Testo: Siamo figli di Steve Jobs e del T9 Siamo Lego in mezzo al traffico di Playmobil Siamo strade pulite sotto un cielo Pantone Campi sintetici, calzini bianchi di cotone Ed anche ad occhi chiusi non è detto che dormiamo E stando più vicini non è vero che parliamo È solo un'impressione, sulle pellicole in bianco e nero Subito dopo il flash, noi siamo già scomparsi Da quando la gente non si trova più Ci siamo bastati Da quando il fuoco non brucia più Siamo disorientati Da quando Archimede non Eureka più Siamo affondati Da quando la ruota non è girata più Siamo quadrati, siamo quadrati Guarda lo tsunami che travolge la città Dentro la mia testa calma piatta Guarda lo tsunami che travolge la città Mentre tutto intorno affonda qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Cha, cha, cha Siamo le nostre vite nei corpi degli altri Siamo figli di Jim Carrey in Truman Show Ed anche ad occhi chiusi non è detto che dormiamo E sempre più vicini non è vero che parliamo Il vento soffia forte in una sola direzione Il mare si ritira, siamo rimasti soli Guarda lo tsunami che travolge la città Dentro la mia testa calma piatta Guarda lo tsunami che travolge la città Mentre tutto intorno affonda qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Cha, cha, cha Qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Noi siamo liberi di urlare in faccia al mare Di mostrarci nudi alle persone Cambiare colore, in faccia sudare Tornare cerchi e rotolare Metterci in ballo, rischiare Ridare forma al giusto E nel gusto naufragare Guarda lo tsunami che travolge la città Mentre tutto intorno affonda qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Cha, cha, cha Qui si balla, qui si balla Cha, cha, cha Cha, cha, cha
Перевод и смысл текста: «Цунами» Мы дети Стива Джобса и Т9 Мы - Лего посреди пробки из Плеймобил Мы - чистые улицы под небом Pantone Синтетические поля, белые хлопковые носки И даже с закрытыми глазами не факт, что мы спим И находясь ближе, неправда, что мы говорим Это всего лишь впечатление, на черно-белой пленке Сразу после вспышки мы уже исчезли С тех пор, как люди больше не встречаются Нам хватало друг друга С тех пор, как огонь больше не горит Мы дезориентированы С тех пор, как Архимед больше не кричит «Эврика!» Мы утонули С тех пор, как колесо больше не вращается Мы квадратные, мы квадратные Смотри, цунами захлестывает город В моей голове полный штиль Смотри, цунами захлестывает город Пока всё вокруг тонет, здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Ча-ча-ча Мы - наши жизни в телах других Мы - дети Джима Керри в «Шоу Трумана» И даже с закрытыми глазами не факт, что мы спим И будучи всё ближе, неправда, что мы говорим Ветер дует сильно в одном направлении Море отступает, мы остались одни Смотри, цунами захлестывает город В моей голове полный штиль Смотри, цунами захлестывает город Пока всё вокруг тонет, здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Ча-ча-ча Здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Мы свободны кричать в лицо морю Показывать себя обнаженными людям Менять цвет, потеть лицом Снова стать кругами и катиться Пуститься в пляс, рискнуть Вернуть форму правильному И утонуть во вкусе Смотри, цунами захлестывает город Пока всё вокруг тонет, здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Ча-ча-ча Здесь танцуют, здесь танцуют Ча-ча-ча Ча-ча-ча Песня "Tsunami" группы Eugenio in Via Di Gioia, выпущенная 5 ноября 2019 года в рамках альбома "Tsunami (Forse vi ricorderete di noi per canzoni come)" представляет собой глубокое размышление о современном мире, полном хаоса и эмоциональной изоляции. В ней исследуются темы разобщенности и экзистенциальной рефлексии, что делает ее актуальной для нашего времени, когда технологии и социальные сети, казалось бы, сближают людей, но на самом деле создают барьеры между ними. Основные темы песни вращаются вокруг контраста между внешним хаосом и внутренним спокойствием. Образ цунами символизирует подавляющие эмоции и вызовы, с которыми сталкивается современное общество. Лирика, в частности, строка "Мы сыновья Стива Джобса и T9", подчеркивает влияние технологий на идентичность и общение, намекая на то, что, несмотря на все достижения, мы часто теряем искренние связи. В то время как "Смотри на цунами, затопляющее город / В моей голове царит спокойствие" указывает на внутреннюю борьбу, где внешний мир полон беспорядка, а внутренний мир стремится к гармонии. Музыка "Tsunami" поддерживает эти темы своим настроением и атмосферой. Песня сочетает в себе элементы иронии и меланхолии, создавая живую, почти танцевальную ритмику, что подчеркивается повторяющимся "ча-ча-ча". Это создает контраст между серьезными темами и игривым звучанием, что позволяет слушателям не только задуматься о своих переживаниях, но и найти радость в танце, даже когда вокруг царит хаос. Таким образом, музыка становится своего рода механизмом преодоления, позволяя людям справляться с трудностями, сохраняя при этом чувство легкости и свободы. Культурное влияние "Tsunami" также нельзя недооценивать. Песня была признана на музыкальном фестивале Санремо 2020 года, где получила Приз критиков "Миа Мартини", что свидетельствует о ее значимости и резонировании с аудиторией. Критики и слушатели отмечают, что песня является комментарием к абсурдности современной жизни и борьбе за искренние связи в условиях постоянного отвлечения. Ссылаясь на культурные иконы, такие как Джим Керри в "Шоу Трумана", песня подчеркивает перформативный характер современного существования, заставляя слушателей задуматься о том, насколько они искренни в своих взаимодействиях. В целом, "Tsunami" - это не просто песня о хаосе и эмоциях, это призыв к осознанию и поиску подлинности в мире, полном поверхностных связей. Она приглашает нас танцевать, даже когда все вокруг рушится, и напоминать о том, что в каждом из нас есть сила справляться с бурями жизни.
Translation and meaning of the text: We are the children of Steve Jobs and T9 We are Lego in the middle of a Playmobil traffic jam We are clean streets under the Pantone sky Synthetic fields, white cotton socks And even with our eyes closed, it is not a fact that we are sleeping And being closer, it is not true that we are talking It is only an impression, on a black and white film Right after the flash, we have already disappeared Since people no longer meet We were enough for each other Since the fire no longer burns We are disoriented Since Archimedes no longer shouts "Eureka!" We drowned Since the wheel no longer turns We are square, we are square Look, a tsunami is washing over the city My head is completely calm Look, a tsunami is washing over the city While everything around is drowning, here they are dancing, here they are dancing Cha-cha-cha Cha-cha-cha We are our lives in the bodies of others We are Jim Carrey's children in "The Truman Show" And even with our eyes closed, it is not a fact that we are sleeping And being closer, it is not true what we say The wind blows strongly in one direction The sea retreats, we are left alone Look, a tsunami is washing over the city My head is completely calm Look, a tsunami is washing over the city While everything around is drowning, here they are dancing, here they are dancing Cha-cha-cha Here they are dancing, here dance Cha-cha-cha Cha-cha-cha Here they dance, here they dance Cha-cha-cha We are free to shout in the face of the sea Show ourselves naked to people Change color, sweat our faces Become circles again and roll Dance, take a risk Restore shape to the right And drown in taste Look, a tsunami is washing over the city While everything around is drowning, here they dance, here they dance Cha-cha-cha Here they dance, here they dance Cha-cha-cha Cha-cha-cha Here they dance, here they dance Cha-cha-cha Cha-cha-cha The song "Tsunami" by Eugenio in Via Di Gioia, released on November 5, 2019 as part of the album "Tsunami (Forse vi ricorderete di noi per canzoni come)" is a a profound reflection on the modern world, full of chaos and emotional isolation. It explores themes of disconnection and existential reflection, making it relevant to our times, where technology and social media seem to bring people closer together, but in reality create barriers between them. The main themes of the song revolve around the contrast between external chaos and internal calm. The image of a tsunami symbolizes the overwhelming emotions and challenges that modern society faces. The lyrics, in particular the line "We are the sons of Steve Jobs and T9", highlight the impact of technology on identity and communication, hinting that despite all the advances, we often lose genuine connections. While "Watch the tsunami flood the city / There is peace in my head" points to an internal struggle, where the external world is full of chaos, and the internal world strives for harmony. The music of "Tsunami" supports these themes with its mood and atmosphere. The song combines elements of irony and melancholy, creating a lively, almost danceable rhythm, which is emphasized by the repetitive "cha-cha-cha". This creates a contrast between serious themes and playful sounds, allowing listeners to not only reflect on their experiences, but also find joy in dancing, even when there is chaos around them. In this way, music becomes a kind of coping mechanism, allowing people to cope with difficulties while maintaining a sense of lightness and freedom. The cultural impact of "Tsunami" cannot be underestimated either. The song was recognized at the 2020 Sanremo Music Festival, where it won the Critics' Prize "Mia Martini", a testament to its relevance and resonation with audiences. Critics and listeners alike note that the song is a commentary on the absurdity of modern life and the struggle to find genuine connections in the face of constant distraction. Referencing cultural icons like Jim Carrey in The Truman Show, the song highlights the performative nature of modern existence, forcing listeners to question how genuine they are in their interactions. Overall, "Tsunami" is not just a song about chaos and emotion, it is a call to awareness and the search for authenticity in a world full of superficial connections. It invites us to dance even when everything around us is falling apart, and reminds us that within each of us there is the strength to cope with the storms of life.
Testo:
Siamo figli di Steve Jobs e del T9
Siamo Lego in mezzo al traffico di Playmobil
Siamo strade pulite sotto un cielo Pantone
Campi sintetici, calzini bianchi di cotone
Ed anche ad occhi chiusi non è detto che dormiamo
E stando più vicini non è vero che parliamo
È solo un'impressione, sulle pellicole in bianco e nero
Subito dopo il flash, noi siamo già scomparsi
Da quando la gente non si trova più
Ci siamo bastati
Da quando il fuoco non brucia più
Siamo disorientati
Da quando Archimede non Eureka più
Siamo affondati
Da quando la ruota non è girata più
Siamo quadrati, siamo quadrati
Guarda lo tsunami che travolge la città
Dentro la mia testa calma piatta
Guarda lo tsunami che travolge la città
Mentre tutto intorno affonda qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Cha, cha, cha
Siamo le nostre vite nei corpi degli altri
Siamo figli di Jim Carrey in Truman Show
Ed anche ad occhi chiusi non è detto che dormiamo
E sempre più vicini non è vero che parliamo
Il vento soffia forte in una sola direzione
Il mare si ritira, siamo rimasti soli
Guarda lo tsunami che travolge la città
Dentro la mia testa calma piatta
Guarda lo tsunami che travolge la città
Mentre tutto intorno affonda qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Cha, cha, cha
Qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Noi siamo liberi di urlare in faccia al mare
Di mostrarci nudi alle persone
Cambiare colore, in faccia sudare
Tornare cerchi e rotolare
Metterci in ballo, rischiare
Ridare forma al giusto
E nel gusto naufragare
Guarda lo tsunami che travolge la città
Mentre tutto intorno affonda qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Cha, cha, cha
Qui si balla, qui si balla
Cha, cha, cha
Cha, cha, cha
Перевод и смысл текста: «Цунами»
Мы дети Стива Джобса и Т9
Мы - Лего посреди пробки из Плеймобил
Мы - чистые улицы под небом Pantone
Синтетические поля, белые хлопковые носки
И даже с закрытыми глазами не факт, что мы спим
И находясь ближе, неправда, что мы говорим
Это всего лишь впечатление, на черно-белой пленке
Сразу после вспышки мы уже исчезли
С тех пор, как люди больше не встречаются
Нам хватало друг друга
С тех пор, как огонь больше не горит
Мы дезориентированы
С тех пор, как Архимед больше не кричит «Эврика!»
Мы утонули
С тех пор, как колесо больше не вращается
Мы квадратные, мы квадратные
Смотри, цунами захлестывает город
В моей голове полный штиль
Смотри, цунами захлестывает город
Пока всё вокруг тонет, здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Ча-ча-ча
Мы - наши жизни в телах других
Мы - дети Джима Керри в «Шоу Трумана»
И даже с закрытыми глазами не факт, что мы спим
И будучи всё ближе, неправда, что мы говорим
Ветер дует сильно в одном направлении
Море отступает, мы остались одни
Смотри, цунами захлестывает город
В моей голове полный штиль
Смотри, цунами захлестывает город
Пока всё вокруг тонет, здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Ча-ча-ча
Здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Мы свободны кричать в лицо морю
Показывать себя обнаженными людям
Менять цвет, потеть лицом
Снова стать кругами и катиться
Пуститься в пляс, рискнуть
Вернуть форму правильному
И утонуть во вкусе
Смотри, цунами захлестывает город
Пока всё вокруг тонет, здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Ча-ча-ча
Здесь танцуют, здесь танцуют
Ча-ча-ча
Ча-ча-ча
Песня "Tsunami" группы Eugenio in Via Di Gioia, выпущенная 5 ноября 2019 года в рамках альбома "Tsunami (Forse vi ricorderete di noi per canzoni come)" представляет собой глубокое размышление о современном мире, полном хаоса и эмоциональной изоляции. В ней исследуются темы разобщенности и экзистенциальной рефлексии, что делает ее актуальной для нашего времени, когда технологии и социальные сети, казалось бы, сближают людей, но на самом деле создают барьеры между ними.
Основные темы песни вращаются вокруг контраста между внешним хаосом и внутренним спокойствием. Образ цунами символизирует подавляющие эмоции и вызовы, с которыми сталкивается современное общество. Лирика, в частности, строка "Мы сыновья Стива Джобса и T9", подчеркивает влияние технологий на идентичность и общение, намекая на то, что, несмотря на все достижения, мы часто теряем искренние связи. В то время как "Смотри на цунами, затопляющее город / В моей голове царит спокойствие" указывает на внутреннюю борьбу, где внешний мир полон беспорядка, а внутренний мир стремится к гармонии.
Музыка "Tsunami" поддерживает эти темы своим настроением и атмосферой. Песня сочетает в себе элементы иронии и меланхолии, создавая живую, почти танцевальную ритмику, что подчеркивается повторяющимся "ча-ча-ча". Это создает контраст между серьезными темами и игривым звучанием, что позволяет слушателям не только задуматься о своих переживаниях, но и найти радость в танце, даже когда вокруг царит хаос. Таким образом, музыка становится своего рода механизмом преодоления, позволяя людям справляться с трудностями, сохраняя при этом чувство легкости и свободы.
Культурное влияние "Tsunami" также нельзя недооценивать. Песня была признана на музыкальном фестивале Санремо 2020 года, где получила Приз критиков "Миа Мартини", что свидетельствует о ее значимости и резонировании с аудиторией. Критики и слушатели отмечают, что песня является комментарием к абсурдности современной жизни и борьбе за искренние связи в условиях постоянного отвлечения. Ссылаясь на культурные иконы, такие как Джим Керри в "Шоу Трумана", песня подчеркивает перформативный характер современного существования, заставляя слушателей задуматься о том, насколько они искренни в своих взаимодействиях.
В целом, "Tsunami" - это не просто песня о хаосе и эмоциях, это призыв к осознанию и поиску подлинности в мире, полном поверхностных связей. Она приглашает нас танцевать, даже когда все вокруг рушится, и напоминать о том, что в каждом из нас есть сила справляться с бурями жизни.
Translation and meaning of the text:
We are the children of Steve Jobs and T9
We are Lego in the middle of a Playmobil traffic jam
We are clean streets under the Pantone sky
Synthetic fields, white cotton socks
And even with our eyes closed, it is not a fact that we are sleeping
And being closer, it is not true that we are talking
It is only an impression, on a black and white film
Right after the flash, we have already disappeared
Since people no longer meet
We were enough for each other
Since the fire no longer burns
We are disoriented
Since Archimedes no longer shouts "Eureka!" We drowned
Since the wheel no longer turns
We are square, we are square
Look, a tsunami is washing over the city
My head is completely calm
Look, a tsunami is washing over the city
While everything around is drowning, here they are dancing, here they are dancing
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
We are our lives in the bodies of others
We are Jim Carrey's children in "The Truman Show"
And even with our eyes closed, it is not a fact that we are sleeping
And being closer, it is not true what we say
The wind blows strongly in one direction
The sea retreats, we are left alone
Look, a tsunami is washing over the city
My head is completely calm
Look, a tsunami is washing over the city
While everything around is drowning, here they are dancing, here they are dancing
Cha-cha-cha
Here they are dancing, here dance
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Here they dance, here they dance
Cha-cha-cha
We are free to shout in the face of the sea
Show ourselves naked to people
Change color, sweat our faces
Become circles again and roll
Dance, take a risk
Restore shape to the right
And drown in taste
Look, a tsunami is washing over the city
While everything around is drowning, here they dance, here they dance
Cha-cha-cha
Here they dance, here they dance
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Here they dance, here they dance
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
The song "Tsunami" by Eugenio in Via Di Gioia, released on November 5, 2019 as part of the album "Tsunami (Forse vi ricorderete di noi per canzoni come)" is a a profound reflection on the modern world, full of chaos and emotional isolation. It explores themes of disconnection and existential reflection, making it relevant to our times, where technology and social media seem to bring people closer together, but in reality create barriers between them.
The main themes of the song revolve around the contrast between external chaos and internal calm. The image of a tsunami symbolizes the overwhelming emotions and challenges that modern society faces. The lyrics, in particular the line "We are the sons of Steve Jobs and T9", highlight the impact of technology on identity and communication, hinting that despite all the advances, we often lose genuine connections. While "Watch the tsunami flood the city / There is peace in my head" points to an internal struggle, where the external world is full of chaos, and the internal world strives for harmony.
The music of "Tsunami" supports these themes with its mood and atmosphere. The song combines elements of irony and melancholy, creating a lively, almost danceable rhythm, which is emphasized by the repetitive "cha-cha-cha". This creates a contrast between serious themes and playful sounds, allowing listeners to not only reflect on their experiences, but also find joy in dancing, even when there is chaos around them. In this way, music becomes a kind of coping mechanism, allowing people to cope with difficulties while maintaining a sense of lightness and freedom.
The cultural impact of "Tsunami" cannot be underestimated either. The song was recognized at the 2020 Sanremo Music Festival, where it won the Critics' Prize "Mia Martini", a testament to its relevance and resonation with audiences. Critics and listeners alike note that the song is a commentary on the absurdity of modern life and the struggle to find genuine connections in the face of constant distraction. Referencing cultural icons like Jim Carrey in The Truman Show, the song highlights the performative nature of modern existence, forcing listeners to question how genuine they are in their interactions.
Overall, "Tsunami" is not just a song about chaos and emotion, it is a call to awareness and the search for authenticity in a world full of superficial connections. It invites us to dance even when everything around us is falling apart, and reminds us that within each of us there is the strength to cope with the storms of life.