Je suis venue au monde en 1962 mes parent venait de la Gaspesie c est un des chansons que j ai entendue dans ma maisons et que je voyais mes parent heureux et la fête était aux rendez vous et je me surprend en 2018 à me souvenirs des paroles de cette époque de cette grandes dame quel bon souvenir et de fête
She's the greatest ever no words! BRAVO from Emmanuel from Emmanuel from PARIS FRANCE. So modern in september with her incredible words nowadays! MERCI BEAUCOUP! An incomparable VOICE! Emmanuel
Part 2: My sincere gratitude to those who have generously posted her work here as this will serve until the Anthology I've just ordered arrives. Since the early 80's, I've tried in vein to locate her recordings mainly due to the fact that I couldn't spell the name, having only heard in pronounced by the person playing the records on the radio. Thanks to You-Tube I've been able to fool around with various spellings until I found her recordings. Again, my heart-felt thanks.
On ne peut parler de musique traditionnelle sans parler de la "Bolduc" Ma grand-mère jouait ses mélodies à la musique à bouche. Que de souvenirs et sa musique ne doit jamais tomber dans l'oubli!
Part 1: I'm currently doing some research on Madame Bolduc (a.k.a. Mary Travers) and little did I know that today (June 4) is her birthday! She was born on this day in 1894 in Newport, Quebec. I first heard La Bastringue on a college radio station out of Northridge, California in the early 80's. I immediately became fascinated by her music, being closely related to British folk music most notably being created by Ashley Hutchings (Fairport Convention, Steelye Span, Albion Band, etc.).
mettons nous d'accord en disant que les 2 ont réellement chanté avec Mary Travers "la Bolduc". Poste Canada avait émis un timbre à son effigie il y a quelques années. Bonnes fêtes de fin d'année ♥ Marie ♥
Regarder moi je reste a Newport et la bolduc (La battîse) et je suis près de sa et vous devez vraiment visiter cette ville je reste dedans alors!J'adore ma ville !!
Mary Travers ( la Bolduc ) (1894-1941) était d'origine irlandaise par son père (Lawrence Travers) et d'origine canadienne française (québécoise) par sa mère Adéline Cyr. Elle fut une musicienne autodidacte. (Réf.: Wikipédia)La voix d'homme est celle d'Ovila Légaré (1901-1978) qui fut un acteur et un chanteur canadien-français (québécois). (Réf.: Wikipédia)
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼ ♪♫♪♫♪♫♪♫ singerinwood ♪♫♪♫♪♫♪♫ le partenaire de chant ici est Jean Grimaldi qui est né en Corse en 1898. Il immigre au Québec en 1926 En 1931, La Bolduc lui demande de prendre la direction de son spectacle. Il devient donc partenaire, directeur, producteur, caissier et chanteur des tournées de La Bolduc.(voir wikipédia)
Entièrement d'accord avec toi. Surtout que je suis bien placée pour l'observer, puisque je suis franco-canadienne ET française (moi j'ai tou-jours un accent... sauf en anglais!)
Jennn0689 je croyais que Newport était au Vermont....si je me souviens de ma visite en 1974 dans cette ville....à partir des cantons de l'Est...the Eastern Township...
Oui c'est Ovila Légaré qui chante avec elle, ce n'est pas parce qu'une réponse est joliment formulée qu'elle est vraie (ma source : le CD de l'anthologie de la Bolduc où figure cette chanson) :) J'adore la Bolduc, je suis française,vive son accent mais surtout sa façon de turluter et je déteste les propos homophobes et méprisants que l'on trouve dans ces commentaires. Ce n'est pas parce qu'il y a des cons en France qu'il faut tenter de rivaliser. Vive la Bolduc !
@picklesloveslight absolument... faut pas être gêné... c'est la gêne qui nous prévient d'apprendre la langue des autres... god bless french canada and the québécois
@jbm147 Vous n'avez toujours pas mis la chanson de la Bolduc " le R100" du vrai bonbon où on chantait la venue à St Hubert du ballon dirigeable le R100,dans les années 1930,de la famille des Zeppelin je crois...à cette époque ca faisait fureur jusqu'à New-York... mais on sait ce qui arriva avec le crash du dirigeable le LZ 129 Hindenburg ,un aéronef allemand ; il fut détruit par un incendie, le 6 mai 1937 , lors de son atterrissage à Lakehurst. Ce fut la fin des voyages en dirigeable.
@v3ntulus Votre Francais est tres bon, mon ami; Je vois que nous avons la meme vision pour le pays... C'est fantastique que vous avez appris le Francais! Je suis dans la peninsule du Niagara; mais, ma mere est nee a Hearst, un peu au Nord Est de Thunder Bay.
But tell me then that you arent put out, la bastringue, la bastringue, but tell me then that you arent put out to come insult me in one evening. You dont need to get angry, la bastringue, la bastringue! You don't need to get angry, I did it just to push you around a little. Here I am with my heart broken, la bastringue, la bastringue, here I am with my heart broken from the hurt youve given me.
Ne vous en faites pas, amis québécois, vous avez un accent original mais que j'adore ! Un cousin de ma mère vit au Québec et il s'y plaît beaucoup. Bref, Madame Bolduc était une grande de la chanson et cette chanson est très compréhensible. Je n'ai eu aucun mal ;-) Une Française :)
Mister, mister, I'd like to dance oh la bastringue and then la bastringue! Mister, mister, I'd like to dance la bastringue in your Gaspé. Come, come I will make you dance, oh la bastringue and then la bastringue! Come, come I will make you dance, the back of your dress will spin around. I dont want to dance with YOU, oh la bastringue and then la bastringue! I dont want to dance with YOU, you are really much too excited.
Les parisiens ont un accent si on les compare à n'importe quel autre accent de la francophonie...ce n'est uniquement qu'une question de référence et je ne suis pas certain que le français de Paris est suffisamment répandu pour être LA référence...
@G0reg0nians Non, je suis un fier Canadien Francais , et pour moi, c'est le Canadien qui compte le plus... je crois en un Canada, d'un ocean a l'autre, pour tous ceux qui veulent vivre sous la belle feuille d'erable; alors, pour moi, Levesque etait un traite. Faut ajouter que je ne suis pas Quebecois; je suis Franco-Ontarien. :) Paix!!
hahaha tu es drôle toi. un impact négatif... c'est subjectif ça. mais, dites moi donc, à quoi ça sert aujourd'hui, d'avoir encore un accent incompréhensible comme celui de La bolduc si on est les seuls qui se comprends?
Je suis venue au monde en 1962 mes parent venait de la Gaspesie c est un des chansons que j ai entendue dans ma maisons et que je voyais mes parent heureux et la fête était aux rendez vous et je me surprend en 2018 à me souvenirs des paroles de cette époque de cette grandes dame quel bon souvenir et de fête
I Love this Song, from a Franco-American from Maine.
Pour moi c'est on dirait intemporel cette musique j'écoutais ce enfant et encore aujourd'hui. Merci a ceux qui publie.
Emotion du passé et nostalgie contrebalancée par une musique lancinante. Très bien!
Mdr. Moi qui connaissait juste le premier couplet. Je suis morte de rire maintenant. Merci beaucoup! 😂
Ah quelle époque dans les annees 80 au Québec, on rigolaiit bien, la Bolduc nous rappelle cette belle époque
Tu sais au moins que la bolduc c'est année 30 ?
Un fleuron dans notre patrimoine québécois, n'oublions jamais ! C'était la Céline Dion de nos grands-parents.
She's the greatest ever no words! BRAVO from Emmanuel from Emmanuel from PARIS FRANCE. So modern in september with her incredible words nowadays! MERCI BEAUCOUP! An incomparable VOICE! Emmanuel
Ahhhhhh...les chansons du jour de l'an
J'aime beaucoup la Bolduc!
Part 2: My sincere gratitude to those who have generously posted her work here as this will serve until the Anthology I've just ordered arrives. Since the early 80's, I've tried in vein to locate her recordings mainly due to the fact that I couldn't spell the name, having only heard in pronounced by the person playing the records on the radio. Thanks to You-Tube I've been able to fool around with various spellings until I found her recordings. Again, my heart-felt thanks.
J'aime ça ses chansons👍👍👍👍❤❤❤❤😁😁😁😁🎤🎤🎤🎤🎵🎵🎵🎵🎵
Bien fière de cette femme qui habitait dans le petit village de newport en gaspésie !
Ma mère écoutais la Bolduc quand j'étais plus jeune ! Non maman je n'oublie pas mes racines ! :-)
Elle montrait toute sa joie de vivre et sa simplicité dans la composition de ses chansons,
quel que soit, le bon temps ou les difficultés de l'époque.
quel grande chanteuse et quel grande dame!!!!!!!
Mary Travers!! Elle était la tante de ma grand mère!!! Quel folklore Québécois!!! (Je viens de Chandler à 15 minutes de Newport!)
cette chanson super bon quelle souvenier pour le quebec une grande quebecois
Une de mes chansons favoris de la Bolduc :)
Merci beaucoup ... ça c' est une belle réponse, avec même une mini biographie .. merci ... il est tellement rare d' avoir de telles réponses !!
La bastringue à 1h30 du matin c'est incroyable 🤣🤣
L Bastringue i what got me into French CanadianFolk music .Just love it
Bienvenue Michael Pace ! :)
On ne peut parler de musique traditionnelle sans parler de la "Bolduc" Ma grand-mère jouait ses mélodies à la musique à bouche. Que de souvenirs et sa musique ne doit jamais tomber dans l'oubli!
Part 1: I'm currently doing some research on Madame Bolduc (a.k.a. Mary Travers) and little did I know that today (June 4) is her birthday! She was born on this day in 1894 in Newport, Quebec. I first heard La Bastringue on a college radio station out of Northridge, California in the early 80's. I immediately became fascinated by her music, being closely related to British folk music most notably being created by Ashley Hutchings (Fairport Convention, Steelye Span, Albion Band, etc.).
Shes part Irish shes inspired by Irish ballads
mettons nous d'accord en disant que les 2 ont réellement chanté avec Mary Travers "la Bolduc".
Poste Canada avait émis un timbre à son effigie il y a quelques années.
Bonnes fêtes de fin d'année ♥ Marie ♥
Vraiment belle je veux danser chaque fois sais un chanson iconic français
Regarder moi je reste a Newport et la bolduc (La battîse) et je suis près de sa et vous devez vraiment visiter cette ville je reste dedans alors!J'adore ma ville !!
Ma mere etait une Allain de Newport
TRÈS TRÈS BONNE VERRY VERRY GOOD .XXX
My grandmother used to sing this to me bouncing me on her knee, she immigrated to the states in 1950. I’m so glad I found it 💗
Cool I like it!
Mary Travers ( la Bolduc ) (1894-1941) était d'origine irlandaise par son père (Lawrence Travers) et d'origine canadienne française (québécoise) par sa mère Adéline Cyr. Elle fut une musicienne autodidacte. (Réf.: Wikipédia)La voix d'homme est celle d'Ovila Légaré (1901-1978) qui fut un acteur et un chanteur canadien-français (québécois). (Réf.: Wikipédia)
Thanks....I had no idea of the history of this tune until I ran across your vid.
J'aime ça! Merci JDM!
vive la bolduc!! :)
cette musique la fais partie de notre patrimoine .... apres 90 ans cé encore tres bon
trop cool
Toujours ma chanson preferé. Toujours. xD
i'm english, love this, going to french.
Elle je l'adore , en plus elle vient de la Gaspésie , comme ma mère loll!!! Ils y en a beaucoup de femmes fortes en Gaspésie loll!!!😘😘😘😘😘😘😘🤔🤔🤔
Regarder moi je reste a Newport et la bolduc (La battîse) et je suis près de sa et vous devez vraiment visiter cette ville je reste dedans alors!
cé ben bon ça
Omg sa vien de là la chanson la bastringue pis la bastringue 🎶
On se tanne pas de la Bolduc.❤
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
♪♫♪♫♪♫♪♫ singerinwood ♪♫♪♫♪♫♪♫
le partenaire de chant ici est Jean Grimaldi qui est né en Corse en 1898.
Il immigre au Québec en 1926
En 1931, La Bolduc lui demande de prendre la direction de son spectacle. Il devient donc partenaire, directeur, producteur, caissier et chanteur des tournées de La Bolduc.(voir wikipédia)
Je pensais que c’était Ovila Légaré qui chantait avec La Bolduc!
C'est Ovila Légaré qui chante ici avec MMe Bolduc.
supere cest chansons la j'adore
Entièrement d'accord avec toi. Surtout que je suis bien placée pour l'observer, puisque je suis franco-canadienne ET française (moi j'ai tou-jours un accent... sauf en anglais!)
@Marynouch René Lévesque viens de New Carliisle... Il y a une statue de bronze lui au centre de la ville :)
Toujours M. Bolduc!!
*Mme Bolduc
quebec power!!!!!!!!!!!! vive le quebec!!!!!!!
Mes grands-parents parlaient d'même itou. De l'autre côte de la famille il y avait encore l'accent historique de la Lorraine.
baf, les accents, c'est comme les couleurs, c'est beau, et comme on dit par chez nous, y'a qu'les petits parisiens qu'en ont pas !
Rock on!
Jennn0689
je croyais que Newport était au Vermont....si je me souviens de ma visite en 1974 dans cette ville....à partir des cantons de l'Est...the Eastern Township...
Oui c'est Ovila Légaré qui chante avec elle, ce n'est pas parce qu'une réponse est joliment formulée qu'elle est vraie (ma source : le CD de l'anthologie de la Bolduc où figure cette chanson) :)
J'adore la Bolduc, je suis française,vive son accent mais surtout sa façon de turluter et je déteste les propos homophobes et méprisants que l'on trouve dans ces commentaires. Ce n'est pas parce qu'il y a des cons en France qu'il faut tenter de rivaliser. Vive la Bolduc !
That's her on the harmonica too.
c MA tune PRÉFÉRÉ hahaha merde c la tune best ever in the wolrdd c sérieuxx :O
@picklesloveslight absolument... faut pas être gêné... c'est la gêne qui nous prévient d'apprendre la langue des autres... god bless french canada and the québécois
Mme Bolduc en dialogue avec Ovila Légaré
@jbm147
Vous n'avez toujours pas mis la chanson de la Bolduc " le R100"
du vrai bonbon où on chantait la venue à St Hubert du ballon dirigeable le R100,dans les années 1930,de la famille des Zeppelin je crois...à cette époque ca faisait fureur jusqu'à New-York...
mais on sait ce qui arriva avec le crash du dirigeable le LZ 129 Hindenburg ,un aéronef allemand ; il fut détruit par un incendie, le 6 mai 1937 , lors de son atterrissage à Lakehurst.
Ce fut la fin des voyages en dirigeable.
@v3ntulus Votre Francais est tres bon, mon ami; Je vois que nous avons la meme vision pour le pays... C'est fantastique que vous avez appris le Francais! Je suis dans la peninsule du Niagara; mais, ma mere est nee a Hearst, un peu au Nord Est de Thunder Bay.
Mary Travers is cool !
je ne suis ni Française ni Québecoise et je n'est eu aucune difficulté à comprendre la chanson.
Le duo n'est pas mal dutout accompagne a l'accordeon et au piano.
@LaNationQuebecoise ITu as pas tort.l existe aussi une ville nommé Newport au Vermont
aaaaah sa c'est du vrai de vrai canayen de souche
Mme La Bolduc était, en réalité, anglophone. Son véritable nom: Mary Travers.
Son mari avait pour nom de famille Bolduc.
@François Miville Vrai!
But tell me then that you arent put out,
la bastringue, la bastringue,
but tell me then that you arent put out
to come insult me in one evening.
You dont need to get angry,
la bastringue, la bastringue!
You don't need to get angry,
I did it just to push you around a little.
Here I am with my heart broken,
la bastringue, la bastringue,
here I am with my heart broken
from the hurt youve given me.
C'était la Céline Dion de l'époque de nos arrières-grands-parents.
Joey Marcoux effectivement!
pour la chanson des choux et des carottes, c'est le même air non ?
Ne vous en faites pas, amis québécois, vous avez un accent original mais que j'adore ! Un cousin de ma mère vit au Québec et il s'y plaît beaucoup.
Bref, Madame Bolduc était une grande de la chanson et cette chanson est très compréhensible. Je n'ai eu aucun mal ;-)
Une Française :)
Bolduc manon cauvier partage
Mister, mister, I'd like to dance
oh la bastringue and then la bastringue!
Mister, mister, I'd like to dance
la bastringue in your Gaspé.
Come, come I will make you dance,
oh la bastringue and then la bastringue!
Come, come I will make you dance,
the back of your dress will spin around.
I dont want to dance with YOU,
oh la bastringue and then la bastringue!
I dont want to dance with YOU,
you are really much too excited.
La Bolduc !
Chantant au milieu et vers la fin de la 2ieme guerre mondiale et mettant de la vie dans le coeur des gens si je ne m'abuse ?
jai visiter son musée fut fonne il avait des jeune fille qui chantais pas mal bien --- ses fun a vivfe
On a quand même quelques ressemblances entre l'accent de Labolduc et le nôtre.
Est-ce que quelqu' un saurait qui chante avec elle s' il vous plait ??
la bastringue dans votre café !
jai apris ici que cetait la bolduc qui a.ecrit cette chanson la
@v3ntulus Moi, j'ai encore le pettit livre vert pour conjuger mes verbes! hahaha
@Shoknifeman ??? On vois que tu connais t`res mal ton histoire le jeune
Les parisiens ont un accent si on les compare à n'importe quel autre accent de la francophonie...ce n'est uniquement qu'une question de référence et je ne suis pas certain que le français de Paris est suffisamment répandu pour être LA référence...
Ici elle chante avec Ovila L.égaré, un autre grand.
i lunt this at school and im 11
@Karlene7 Let me guess, your viewing the great depression?
C'était fermé en Gaspésie mon chum on y serait arrêtés
Scuse moi, mais on est pas stagné au Québec, on parle pus comme Cartier, même dans le temps de la Bolduc. Pense un peu
Bastrean bolduc pas jeunes pas jenne bras cher André embrasé bec sucré manon cauvier
maintenant on roule moins nos "r"
Elle parle de quoi ? De sex ou une relation trompeuse ?
Arrêté donc de vous chicaner la bastringue la bastringue arrêté donc d vous chicaner la bolduc veux s reposé !
Heyy Ma’am
(Elina ma’am)
J'écoute ça en attendant le géocroiseur de 2029 qui détruira la terre.
@@heritagekebek3029 Dacco, je vais passer en vitesse 1.25
this is wayyyyyy tooo old!!
@G0reg0nians Non, je suis un fier Canadien Francais , et pour moi, c'est le Canadien qui compte le plus... je crois en un Canada, d'un ocean a l'autre, pour tous ceux qui veulent vivre sous la belle feuille d'erable; alors, pour moi, Levesque etait un traite. Faut ajouter que je ne suis pas Quebecois; je suis Franco-Ontarien. :) Paix!!
Moi aussi je suis un vrai canadien et j’aime mon pays 👍🇨🇦
hahaha tu es drôle toi. un impact négatif... c'est subjectif ça. mais, dites moi donc, à quoi ça sert aujourd'hui, d'avoir encore un accent incompréhensible comme celui de La bolduc si on est les seuls qui se comprends?
elle chante tellement mal c'est incroyable