2CELLOS - Vilo Moja/Ne Dirajte Mi Ravnicu
HTML-код
- Опубликовано: 25 апр 2019
- / 2cellosofficial
/ 2cellos
2CELLOS Luka Sulic and Hauser performing Croatian Medley at their historical 5th anniversary concert at King Tomislav Square in Zagreb, Croatia in front of 50 000 people, July 2016
00:03 Vilo Moja
04:34 Ne Dirajte Mi Ravnicu
Filmed by MedVid produkcija
Video editing by MedVid produkcija and Hauser
Audio produced by Filip Vidovic and Hauser
Lighting design by Crt Birsa 
Видеоклипы
![2CELLOS - With Or Without You [Live at Arena di Verona]](http://i.ytimg.com/vi/LbBoSbr-KSo/mqdefault.jpg)
![2CELLOS - With Or Without You [Live at Arena di Verona]](/img/tr.png)
![*SUPER RARE* THE PARADIGM IS BACK?!?!? Fortnite Item Shop [August 6th, 2024] (Fortnite Chapter 5)](http://i.ytimg.com/vi/ru6xSH1RaPw/mqdefault.jpg)
This is what the world needs.
I am sure croatians are absolutely proud of you guys. You are awesome
❤
Love from Ireland to Croatia ♥️ and to the two wonderful Maestros.
Love from Zagreb, Croatia to Ireland!
Means a lot coming from a country of great poets, musicians and singers. Huge respect coming your way /tony
Greetings to our Irish brothers, our nations suffered a lot in history, so we understand each other very good.. I🇭🇷✌️Peace
Thomas Crowley, big Irish hero who died for Croatia, RIP.
He sacrifised for our freedom.
❤
Slavic soul cries, sings, loves. I listen to it very often- because my soul is also Slavic. Beautiful🌹
Halou
I also love this song so sad but romantic. When I heard it the 1st time I almost cried. So . Can someone translate the song.
❤❤❤
Another tearjerker. Once you know a little about Croatian history and understand the words. you cannot BUT cry. I am not Croatian and don't know the language, just a few word, but I've learned this song by heart and softly sing along. Respect!
Thank you! Well said!
Big hug for you darling 😊
@@TORCIDA1207 '
Maravilhosa actuação! Bravíssimo
Would you please transcribe the lyric? Or what you understand ?
When I listen to this music, the sun comes up and I'm happy - I love Croatia ...
❤
Magor: welcome to our hearts! With respect!
Muzika koja ide ravno u srce, velike emocije koje se ne može kontrolirati. Uspomene i lijepe a i tužne. Odlično. 👍❤️🇭🇷
❣👍🙏
Second song always hits me hard. I remeber my childhood in Eastern Croatia in war and song say: Don't touch my fields cause I will be back..
Brilliant!!
I ja sam iz slavonije
Nije Eastern Croatia, već Slavonija😍
**THEIR AUDIENCES, THEIR COUNTRY & THE WHOLE WORLD LOVES 2CELLOS!!!**
God Bless these 2 men
May they entertain the world forever
Just came upon this. Wow! A deep and emotional tribute to your country of Croatia. As an American, I know, never be apathetic about your freedom. It is precious!
❤
Sure is: look around at the world today!
Prayers for Croatia.....
What a moving and gorgeous rendition.
❤
Thank you very much 🤍❤
Ravno u srce,emocije su zajebana stvar.🇭🇷
There is a thin line between extreme happiness and extreme saddness, watching this video makes me move back and forth between both sides! Thank you 2Cellos for such a beauty...
Kad si miljama daleko od kuće i čuješ nešto ovakvo, ne može se zaustavit samo niz obraz krene.
Da,pozdrav iz Minhena :)
Pozdrav iz Irske ❤️
Jebote idem za Hrvatsku svoju za par mjeseci Ali ne mogu kontrolirati se
Saudações de Portugal 🇵🇹 com muito ❤️
❤❤❤😪😪😪
I am so proud of them :) So proud when our countrymen make it big in the world. We had so many important people during our history ... these two will of course be remembered as one of the best musicians we have.
I love my country, my people ,despite our problems.... I wouldn't change it for anything in the world.
They are the best examples of why to visit Croatia. The glorious music, the various landscapes and of course the people. Can you tell me the signing an email of this song?
@@francesyancey8126 these two for sure represent us amazingly 😊
You mean the significance of the song?
Svaka čast! Pozdrav iz Švedske!
Pozdrav iz Bratislvy tiez milujem vasi krajinu a
tych prekrasnych majstrov
❤
I don't understand what this song about, but it gives me a wonderful feeling when I listen to it. Thank you to Stjpen and Luca and good morning to Croatia . . . . . Hello from Bali
2 most beautifull croatian songs,one from south Croatia second from north.
It's about a slavonian man leaving to war and asking the people not to touch his fields for he will come back
@@shinglemcdingle4093 Thanks for the explanation. The songs so melancholic and emotional
@@iwayantjatra1228 This are 2 songs, i translated both of them for something else on request i can copy it here for you
ofcourse in croatian langunge they rhyme but not on english
First one is called ''My Fairy''
''Almost every time we see each other
U dont even say hello
U act like we dont know each other
I would give everything that u come to me
But when u fall a sleep
In a dream i will say to you
That i still love you
My Fairy, my fairy
U are my dream, u are my dream
But it would be easier if u are foreign
That i dont know you
It would be easier
If i dont know you
x2''
Second song Its called ''Dont touch my plains'' it was made during croatian homeland war about young soldier
''Tonight, good people,
dont ask me anything
Just let the tears flow
It will hurt less
Tonight, dont touch my memories
Dont touch my plains because i will come back
I still hear my mother how she sad speaks
When u return son i will be waiting
My fields are calling for me
My tamburas(musical instrument) are calling for me
Before i close my eyes
I want to see them one more time
Tonight dont touch my memories
Dont touch my plains because i will come back ''
@@netkoizmase8831 Thanks Netko, the very kind of you. Love and peace from Bali
I never knew a cello sounded so good until I cam across these 2 .
And for everyone who doesn't know, this was a free concert from 2Cellos. This guys are just AMAZING!
Rijeci su suvisne, lijep pozdrav iz Bosne!
GOOD NIGHT. CROACIA. WOLCOME. BENDITIONS. FÁTIMA LORIA C FROM COSTA RICA. PEACE AND LOVE. ♥♥♥)
This song is devoted to my province of Slavonia that suffered harshly during the war. Alltså called as the unofficial anthem of Slavonia.
Hrvatska duša mi izađe kad slušam ovakve lijepote. Lijepo li je, Hrvat biti - Majko hvala ti!
❤
Lijep komentar na još ljepši izvedbu 2C.
Awesome. Love from India
Straight from their hearts. Simply wonderful. Thank you so much.
2 Cellos, Stephan and Luka, you are the soul of Croatia.
👍🇭🇷✌️Peace
HAUSER e SELIC: extraordinária PERFORMANCE em todas as versões !!! PARABÉNS, suas interpretações são DIVINAS !!!
Young souls.
But. There is one Oliver
Una maravilla.
Luka is from Slovenia
It would be great if 2Cellos releases an album containing solely Croatian music, either classical or arranged folk/pop songs.
❤
Moving💔 and beautiful performance. The Slavic souls of Oliver🙏, and Stjepan💓, and Luka💓. And also the audience, that song.💓
❤
Predivno, najezila sam se sto puta 🙏👌😇
I’m crying so so beautiful and somber and so so well played by two gorgeous cello players who have made the cello my favorite instrument!
Bravo Stjepan and Luka once again ❤️❤️
❤
Stjepan and Luca are such a fantastic duo! I want to be at your concert when pandemia is over.Take care of yourselves!
Please come back, Luka and Stepjan and play for us..as only YOU can do! This is the music we fell in love with and MISS sooo very much❣💖💖🎶🎼🎻🎶💖🇺🇸
Dalmatia and Slavonia = Croatia
Two wonderfull songs from this two croatian regions, love them both
WHAT ?!? SLAVONIA !?!? My friend : SLOVENIJA and Croatia !!! This is TWO countries OK Slovenian musician and Croatian musician !!! If you need any more information, just ask OK Greetings from S(LOVE)NIJA
@@zizek1985 Tukac! Pjesma "Vilo moja" je Dalmatinska a pjesma "Ne dirajte mi ravnicu je Slavonska", kakva Slovenija!
@@zizek1985 you explained everything, thanks
@@zizek1985 you should learn to read with understanding.
Kakve veze imaju pisme sa Slovenijom? Nikakve.
To što je Luka POLUslovenac uopće be igra ulogu.
@@zizek1985 Slavonia is part of Croatia, he dont talking about country Slovenia but region Slavonia
I thought everyone singing while they were playing was absolutely beautiful.
Croatian soul: there is longing, love, pride and passion. It's just like in our Polish one. I love Oliver Dragojevic and this who play his songs so beautiful.
Mam dobrý pocit keď dav ľudí drží dynamiku a emócie sa nasobia
Hi, nice words dear.
@@markotomicic5418 Ravnica je Škorina pjesma...
@@sanjamatsuri like it maters who's song it is! Shut up and enjoy if u know how and if it touches u us many of us !
This are 2 songs, i translated both of them for something else on request i can copy it here for you
ofcourse in croatian langunge they rhyme but not on english
First one is called ''My Fairy''
''Every time we see each other
U dont even say hello
U act like we dont know each other
I would give everything that u come to me
But when u fall a sleep
In a dream i will say to you
That i still love you
My Fairy, my fairy
U are my dream, u are my dream
But it would be easier for me that u are foreign
That i dont know you
It would be easier
If i dont know you
x2''
Second song Its called ''Dont touch my plains'' it was made during war about young soldier
''Tonight, good people,
dont ask me anything
Just let the tears flow
It will hurt less
Tonight, dont touch my memories
Dont touch my plains because i will come back
I still hear my mother how she sad speaks
When u return son i will be waiting
My fields are calling for me
My tamburas(musical instrument) are calling for me
Before i close my eyes
I want to see them one more time
Tonight dont touch my memories
Dont touch my plains because i will come back ''
Uvek je veliko uživanje slušati Vas. Momci, hvala! 🎶🌍🎶
Bravo momci,dvije pjesme šta spajaju hrvatske duše Dalmacije i Slavonije
Kako ono Dalmatinci vele: " .....da nisu Dalmatinci bili bi Slavonci." / jedan Slavonac
Ja sam Dalmatinac, al dosta rodbine je u Slavoniji.
Za vrijeme gladi, brojna djeca su s franjevcima iz Imotskog i Sinja išli gori da ne umru od gladi.
E Stipe jos kada bi ti znao da pjesma Vilo moja nema veze sa dalmacijom, jednako kao i 2 Cellos......
❤
@@lukatommasini1208što je nestalo psihomedikamenata u Srbiji
Such beautiful participation in this song. I looked it up and find the words so touching. These days you wouldn't see enough of this in the USA.
Welcome in Croatia
Sharon.. the music and the words were written during the Croatian War of Independence 1990-1995-6:
The farmer must leave his wheat fields to go and defend his country, his soil, his family, his wheat fields, his
daily sustenance bread (Wheat): In the songs the farmers says meaning after the war is over
'l shall return to my wheat fields and just start over again'
Savršeni... neponovljivi... utisnuli mi zvuke violončela u srce duše! Uvijek... zauvijek... Hvala vam!
Unfortunately I don't understand the language and don't know what it's about ! But it brings tears to my eyes, an atmosphere, goose bumps ❤️❤️🌺🌺🇨🇭🇨🇭
They are playing two very known and beloved croatian songs - Vilo moja ("My fairy", originaly sung by Vinko Coce, you can check it on youtube) and Ne dirajte mi ravnicu ("Don't touch my plains", by Miroslav Škoro). First one is love song, and is from part of Croatia called Dalmatia (by the Adriatic sea), the second one is patriotic, expressing love and longing for homeland of man who has been expelled from it during the war. This song is from Slavonia (inland of Croatia, heavily suffered in croatian war for independence).
Just perfect concert! Enjoyed every second of it. When crowd started singing along to this two songs the atmosphere was quite magical. Also proposed to my wife later that night, so all in all a night i wont forget for the rest of my life
Oh wow I bet it was absolutely magical night for y'all!
I guess she said yes;)
Čestitke 😉
Im crying so there’s that
❤🇭🇷❤️
大勢の方々が、2CELLOS に、感動して光を持って、感謝してお聴きしています。素晴らしい響きです。
I don't understand a word, but it sounds like some devotion. I'm not sure if I ever hear something that beautiful and inspiring. I've got goosebump all over my body!
The first song is a song from Croatian region of Dalmatia sung by Vinko Coce-Vilo moja. The second one is from Croatian region of Slavonija which suffered the most during the Homeland War. The song is Ne dirajte mi ravnicu by Zlatni Dukati. It is a patrotic song.
@@jackcroatanOrginal Nedirajte mi ravnicu,Miroslav Skoro. 😊
@@jackcroatan Miroslav Škoro je jedini pravi autor te pjesme
@@jackcroatan Primorska pjesma ne Dalmatinska
@@jackcroatan Would rather call it War of Independence ;) Best regards /tony
That was such a beautiful moment! They were all so moved. I could feel their emotion. I want to know the meaning of the song. It has a special meaning to Croatians, beyond its words, I think. So beautiful!!
The first song is a very famous a capella song, a love song that touches soul... Late Vinko Coce performed it first with his sublime voice... Beautiful song!
The second song is from the war period and it sings about longing for homeland and how the author will return to the northeast part of Croatia... It always brings memories and tears to the eyes...
@@dariolivaja978 Thank you so much, Dario.
❤
Thank you ❤❤
I'm not even Croatian, and I don't know what this song is about, but it's so emotional for me. Love, love!
Song is about country 😊
Vinko coce-vilo moja
Miroslav Skoro-ne dirajte mi ravnicu
Im from Serbia but just listen to music. Its all about you want to be.
Kathryn Colton..it is original song...Vilo moja ruclips.net/video/HXZ7azbQpdg/видео.html
Oh, it is emotional, 100% it is. I'm from Slovenia but know the language and lyrics of those 2 songs. As I said - it is emotional as hell!
Very Good
Love from Poland 👍👌
Die Lieder sind wie Riesenwasserfaelle, die wuellen die Emotionen enorm. Danke!
💗🕊🐍I absolutely love the atmosphere you feel with the candles the audience lightest. The beauty when the audience sing with this special song🐍🕊💗
Kad starcu krenu suze.... Predivno
❤
Songs like this one are, fortunately, beyond believes, countries and people as this music is the expression of the best feelings human beings can have
Everything is right with the world when I listen to their music.
This performance brings a lump to my throat and soothes my soul every time I listen to it.
❤
Sve ce ovo proci, drzimo se zajedno ljudi♥
I listen to this beautiful piece everyday, such feeling and emotion , These two
Young , talented, Gorgeous men are awesome. Croatia 🇭🇷 you must at be so proud. ❤️❤️👍👍
We are proud....
❤
Так певуче , так красиво, что хочется слушать, слушать ........ Слушать......Благодарю.
I love this.. No need to understand the language its universal.. It's pure emotional and lovely..
I can feel I am aliving , love all .
Each people's voice with 2cellos is beautiful.
I love this,too. 2021 July 6
@@mhana6988 I am reading your lovely post on July 6, 2022. ☺️ Blessings !!!
@@wingedinfinity6715 Thankyou so much.l am always saved beautiful sound ＆ beautiful mind like you,thank you.july8
Stunning. Breathtaking. Absolutely amazing.
Nemam rijeci, na ovakvo nesto jednostavno ne mozes da ne zaplaces...
Ooooooo ne dirajte mi ravnicu, ako ne ja , moja ce se deca vratiti....
Uh
Momci malo je reci savrseno za obe pesme!
Pozdrav sa KOSOVA I METOHIJE
Samo ih pravedno odgoji da ne dožive tvoju sudbinu
jesi jos na Kosovu ili su te i od tamo izbacili ?
jbg .... nije lako biti cigan i srbin, dva brata
This one is too emotional and I am not even croatian I can listen it for many times
We have some pretty amazing croatian songs....and those 2 def belong to that category.
Momci najjači ste.
Ponosan sam Hrvat ❤❤
Dođe mi za plakati, divna pjesma, tragične uspomene. Hvala,, divno, svirate sa srcem. K.
Don't Touch My Valley (Plain)
Tonight, my good people,
don't ask me anything
let the tears flow quietly
that way it hurts less
Deep inside me, I still hear my mother
telling me sorrowfully;
'when you come back one day son
I will be waiting for you'.
My fields are calling me
my mandolins are calling me
before I close my eyes
(wish) to see them all just once more
Chorus
Don't touch tonight
the memories inside me,
don't touch my valley (plain)
because I will come be back.
You 2 are... so close to God! You are amazing! Thank you so much for your work! Love from Romania! ❤🙏🍀
Stunningly beautiful ❣😍 makes me wish I understood the language and knew the song; a hauntingly beautiful melody 👏👏👏👏👏👏👏🤩 Love you guys💖💜💚💛💙❤💝
I wish I knew how to correctly pronounce the beautiful words in their beautiful language...especially to Ne Dirajte Mi Ravnicu...but the words translated in English are just as beautiful to me...
And I just love how they all start clapping and showing their appreciation all throughout the song!
Many Croatian innocent citizens and soldiers gave their own life in Homeland war between 1991y.-1995y. Second song - 'Ne dirajte mi ravnicu' is deep inside our hearts and souls. Song telling us that after all the agony and destruction of war where we die together. We are thinking about our lives and returning to our devastated homes after war is over. 😌
Ne dirajte mi ravnicu.....is very emotional to us and hits us hard and deep into our hearts every time we hear it. The tears are just running down our cheeks.
Rough translation:
Tonight, my good people, don't ask anything of me.
Let the tears quietly flow so it will hurt less.
Do not bother me tonight,
In memory (honor) of me.
Don't touch my fields/plains (the region of Croatia where this song originates is rural country and was hit hard during the war and many people were forced to leave their homes)
For I will return.
Deep down I still hear my mother how she sorrowfully says,
When you finally return, I will be waiting for you.
Do not bother me tonight,
In memory (honor) of me.
Don't touch my fields/plains
For I will return.
My fields still call to me as does the tambure (Tambure is a traditional string instrument from the region)
Before I close my eyes,
if I could once more see you again.
Do not bother me tonight,
In memory (honor) of me.
Don't touch my fields/plains
For I will return.
@@tomislavb5760 That is beautiful! It brought tears to my eyes!
I was lucky to have a friend in high school that came to the state I live in here in America via foreign exchange and he told us a little bit about Croatia and Slovenia's history and the war of independence. I remember actually crying and getting so upset about all the fatalities and then when I read up more on it later I was just in awe at the resilience of the countries. To be at war with each other and then call a truce and unite is what it is all about.
❤❤❤
**THE PASSION THEY PLAY WITH**
A new era of cell phones. No candles. Young appreciation of classical music. Well done 2 Cellos!
Please everyone pray for help for Croatia now, in their time of need,!
A special evening....and audience....BEAUTIFUL!....bravo
Just perfect!! Can watch and listen again and again
If these two hunks don’t persuade young people to listen to and play the cello I don’t think anything will!!! 💙🎻💙🎻
Love this piece very much you guys are the best love from San Diego California 🙏🙏🙏
Love from your country guys. Nastavite sa radom, stvarno ste dobri.
Спасибо. Храни вас Бог.
Love your Song Vilo moja!
The most favourite part of all are their facial expressions. Crying. ❤️
I loved this!!!!! I 💓 them, their music, their joy in performing. Wow...God Bless Them with continued inspiration. Greetings from South Florida🌞
Lijepa moja Ravnica ❤️🇭🇷🥰
STJEPAN I LUKA JESTESCIE WSPANIALI-MISTRZOSTWO ARTYZMU I DUCHOWOSCI WYZYNA. DZEKUJE ZA PIEKNO
From Viet Nam With Luv
Hauntingly beautiful, brings tears to my eyes
Tak krásné! Kluci moji skvělí, až jsem si poplakala dojetím. Děkuji!!!👏👏❤️❤️🇨🇿
This is something impressive something unusual, extraordinary and fascinating 💞 You guys are the best
Geweldig
Yessss I seen it in concert on April 5 omg it's magical
Magique 💎🙏
Very good
Love from Turkey
Tuna A. Sonunda Türk birisini buldum:)
Proud to be a Croat ❤🇭🇷
Stjepan and Luca you brought me into that song's emotional feelings and togetherness. Your country and we around the world are so proud of you, where you united us all as one, because we all have our past and present from our own countries.
Love you guys ❤❤❤❤❤❤❤
This is something I could listen to all day, soothing,little sad and absolutely beautiful ❤️❤️❤️
What a beautiful melody. Thanks 2cellos for such performance and congratulations for the anniversary.
Seemed so beautiful with the crowd singing along! A magical moment they won't forget. 👏❤
Ovo je preljepo.. suze teku.. ❤️❤️
Rajska harmonija!!
Genijalno🇭🇷🇭🇷
This song pulls my soul apart. You play it so beautifully with depth of passion.
Bravo dečki, ponosna sam i sretna, i kao što se kaže lijepo je da postojite !
One heart for two cellos❤️
Is it wrong of me to admit that I was crying while watching this?
I was too😭.
its not, both songs are very emotional and sad
First song
lyricstranslate.com/en/vilo-moja-my-fairy.html
second song 4:50
lyricstranslate.com/en/ne-dirajte-mi-ravnicu-dont-touch-my-plain.html
Me too 😭😭
Yes the songs are very emotional for Croatians because they speak of love for our land and country.
Not at all - so was I. Just beautiful.
I love this endearing piece of music, I will read up on the history for what it represents.
I feel the sadness, it affects my soul. The heart is crying.
I don’t speak the language but will research what is possible for me to find.
Es ist Ehrfurcht erregend und sehr innig !
So beautiful🙏🥰🌹💐
❤
Gabriel: you are spot on:
A son leaves his old mother behind and
the fields, which are their sustenance..food
must go and fight in The Croatian War of
Independence 1990-1996/7:
His mother reassures him she will
wait for his return:
Neither knowing if he will return:
The song says..
the wheatfields will be still there:
Suze same cure... arhivistica Drzavnog arhiva u Bjelovaru Sanja Prka..Hrvatska u mom srcu..❤️❤️🇳🇱🇳🇱
Hvala Bogu da vas imamo.
素晴らしい2CELLOS の響きに、美しさに、音色がとても素晴らしいですね。
Toliko je dobro Vas slušati 💖🥰👍
Ponos!❣🇭🇷🥰
Kako divno sviraju .Lek za uši i dušu.....
Спасибо вам огромное за вашу работу