🙊 El SECRETO de la ESZETT en alemán 🙊 (Curso de Alemán)
HTML-код
- Опубликовано: 20 янв 2020
- Aunque pienses que no hay DIFERENCIA entre SS y ß... Si que la hay!! 😱 En ESTE VÍDEO te explico los secretos que tiene ESTA LETRA en alemán!
👉👉👉 Suscríbete ahora mismo: bit.ly/2NsT0JE
___
¡Muy buenas!
En el video de hoy os hablaré de la diferencia entre la doble ese en alemán y la llamada “Scharfes S” o “Eszett”. Esta es una letra que sorprende mucho a los estudiantes de alemán y que crea ciertas confusiones. Principalmente, porque la normativa para definir cuando se escribe esta letra ha ido cambiando con el tiempo.
Historia de la Eszett
La Eszett en alemán es esta grafía que está a caballo entre una especie de b y una s. A nivel estructural, la Eszet es lo mismo que la doble “S”. Es por este motivo que en caso de que tu teclado no te permita escribir la letra, puedes sustituirla por doble ese sin problemas.
Un pequeño truco. Si tienes un mac, puedes apretar las teclas “alt + B” para escribir la Eszett. ¡Así de fácil!
Pero esta letra lleva siendo problemática mucho tiempo. Antes del año 2006, la utilización de la Eszett era muy aleatoria y tenía mucho que ver con la raíz de cada palabra. También en los últimos años se ha decidido que en el dialecto alemán que se habla en Suiza y en Litchenstein, la Eszett directamente no debe utilizarse. La han eliminado por completo.
En el alemán que se habla en Alemania y Austria, en cambio, sigue una norma fonética muy fácil de recordar.
Y este video ha sido posible gracias a la colaboración de Deutsching.
Deutsching es una academia de idiomas online en la que puedes hacer clases con muy buenos profesores mediante videollamada. La propia plataforma te ofrece un aula virtual en la que colgar materiales, tener un chat escrito en el que ir anotando las palabras trabajadas, etc.
Yo personalmente te lo recomiendo muchísimo, Y justamente por esto, he logrado que me presten un código de descuento exclusivo para mis seguidores. Solo tienes que escribir el código DUS cuando realices tu compra y tienes descuento en hasta 5 clases.
ss y ß
Hoy en día la Eszett se utiliza para marcar si la vocal que hay justo delante de la letra es larga o corta. Esto es así porque siempre que hay una doble consonante en alemán, la vocal anterior tiene pronunciación corta. Ejemplos:
rennen - correr
kommen - venir
grillen - hacer una barbacoa
Como ves, con todas las consonantes ocurre esto, así que con la “S” no será menos.
der Fluss - el río
der Kuss - el beso
En cambio, cuando se escribe Eszet, la vocal se alarga.
süß - dulce
der Gruß - saludo
¿Notas la diferencia?
Ejemplos
Hay algunos casos en los que el verbo se escribe con Eszet, pero después el nombre se escribe con doble “S”. Fíjate en la diferencia de pronunciación:
genießen - der Genuss (disfrutar, disfrute)
fließen - der Fluss (fluir, río)
das Maß - messen (medida, medir)
Y de hecho, con esta última palabra ocurre algo muy curioso, ya que existe otra palabra que se escribe con doble “S” y que significa algo completamente distinto.
Maße - medidas
Masse - masa
Si te ha gustado este video y quieres que siga haciendo videos de este estilo, por favor déjame un like para que sepa que tengo que seguir por este camino.
Suscríbete a este canal para no perderte ninguna publicación, te dejo por aquí un botón donde puedes hacerlo.
Y una vez te hayas suscrito, corre a ver este otro video en el que te hablo de los errores más comunes en alemán. Nos vemos en este mismo video de aquí. ¡CHAOOOO!
___
Encuéntrame también por aquí:
📸 Instagram: bit.ly/2wUF3hf
🐦 Twitter: bit.ly/2OXQSd4
👩🏼 Facebook: bit.ly/2pNh6Ex
📝 Blog: bit.ly/2B6Uvvd
➡️ COMPRA en mi Tienda Online: bit.ly/2P5ZxPn
🎙️PODCAST "Oyendo el Norte": bit.ly/2PEqvfF
___
Música:
🌟Quentin Hannappe - Raise Your Voice
🌟Epidemic Sound
❤️💛💚 Corre a ver TODOS mis vídeos del CURSO DE ALEMÁN 👉👉 bit.ly/2Rzslhs
Saludos desde Costa Rica es que yo me puse a hacer un karaoke de Rammstein y apareció la letra ya sé cómo se pronuncia saludos ☺️🤘🏻
La famosa ß cuantos dolores de cabeza me dio al llegar a Alemania 😂
Muy buen vídeo Alba, genial explicación 😊
Jajaja! La ß es una letra muy curiosa 😇
Estimada Alba, se agradece tu energía, claridad y buena selección de temas, para quienes estamos entre el A1 y el B de Deutsch lernen.
Muchísimas gracias! Me alegro que te gusten mis vídeos 😍
Danke schön
Bitte schön! ☺️
Cuando entras en un vídeo que no sabías que necesitabas.
Uf muchas gracias me acabas de salvar exelente explicación✔️
De nada! 😇😇
Danke!
🥰🥰🥰
Gracias Alba. Me encantó tu video.
Mi niño es de apellido spieß pero también a veces lo ponen ss .
Jijiji
De nada! 😇
Si claro normalmente si no hay la ß disponible pues escriben ss.
Excelente video, nuevo sub 🙌🏻
Bieeenn!! 🙌🙌
Gracias, Alba.
Gracias a ti por pasarte a comentar! 😊
HELLO: sabes donde la puedo conseguir __ Eszett la__*B__eszett* para Usarla En WORLD o Photoshop..?? y No solo via TECLADO:
Hola tengo una duda sobre la letra ß ,¿ la minúscula es del tamaño de la mayúscula? y ¿que diferencia tiene la minúscula con la mayúscula en esta letra? gracias !
Muy interesante Alba! Gracias por la ayuda. Realmente pensaba que no habia ninguna diferencia entre las dos y se podia usar una u otra sin diferencia. Una duda que me queda, me suena que en Austria se usa menos la ß y que en Suiza no se usa, siempre es doble S. Sabes si es correcto? Entonces dejarian de seguir las reglas que has explicado, no? Muchas gracias!!! 😍❤
Estaba en el guión y se me pasó comentarlo en el video, pero lo tienes en la cajita de descripción por escrito.
Sí, en Suiza se eliminó su uso, pero Austria sigue en teoría la normativa alemana.
Hola alba exelentes videos me ayudan mucho soy enfermero y quiero vivir en Alemania como podría hacer para poder contactar a los hospitales y conseguir trabajo soy de Argentina. Perdón pero no encontré la manera de mandártelo por privado
Pues te avanzo que en unas semanas (no sé exactamente cuando) sacaré un vídeo entrevistando a una enfermera que trabaja aquí y explicará su experiencia.
Dale a la campanita para no perdértelo y sígueme en Instagram que por ahí daré la posibilidad de hacerle preguntas a ella para el vídeo 😊
@ muchas gracias ya te sigo por Instagram por facebook RUclips quedó a la espera me interesa muchísimo alba
con windows es en codigo ascii alt+225 = ß
Ah ok! Gracias 👍
Otro ejemplo para apreciar la diferencia: Busse (pl. de Bus) y Buße (penitencia) .
fließen es con ß, pero es que el pasado floss, geflossen es tb. con dos eses como Fluss. Lo mismo pasa con genießen : genoss, genossen, der Genuss. plausible pues.
Otra cosa? la ß en PC no Mac se hace con Alt 225.
Vocal corta y vocal larga, efectivamente, esa es la diferencia, pero claro, el problema es que en español no hay diferencia entre larga y breve, y los aprendices (die Lerner) no aprecian la diferencia... :-(
Muchas gracias por el comentario! 😊
Seguro que estos ejemplos extra ayudan a mucha gente!
De donde eres? Tienes intonación mexicana pero fonología castellana