어제부터 보기 시작했는데 애들 너무 대단해..... 동작 또 크게크게하고 노래도 또박또박 하고 책상 계속 오르내리락 하는거 힘들텐데 그것도 대단하고 다같이 책상 위에 올라가서 손 머리 위 아래로 할때 뒤에 애 동작이 안 보일 정도로 똑같아.... 너무 대단해........🥺
Idk how to explain why but this brings me so much joy 😅🥰 It's also so strange to hear in another language when I know all the words so I feel I can understand them
Seol Ga-Eun Matilda Kim Woo-Hyung Miss Agatha Trunchbull Park Hae-Mi Miss Jennifer Honey Moon Seong-Hyeok Mr Harry Wormwood Kang Woong-Gon Mrs Zinnia Wormwood Kim Ki-Jeong Mrs Phelps Revolting Children The Royal Shakespeare Company's Matilda The Musical Original Korean Korea International Tour Cast D-Cube Arts Korean Korea Center Lyric Theatre D-Cube Arts Korean Korea Center Lyric Opera House D-Cube Arts Korean Korea Center Lyric Opera House Music Hall 662 Gyeoning-ro, Guro-gu, Seoul, South Korea
I do not envy whoever had to translate this song. How on earth do you translate it when the entire song is built around a specific English word having two meanings? The whole point is that the children are reclaiming the word revolting (meaning disgusting) and changing it to its other meaning (rebellion). How would you be able to translate that very specific English word play to a completely different language and culture? Judging by the other comments here you do it very, very awkwardly.
![[더뮤지컬] 스테이지_뮤지컬 '마틸다' 초연 하이라이트-황예영, 안소명, 이지나, 설가은, 최재림, 방진의, 박혜미 외](http://i.ytimg.com/vi/hX0QUw-uq5E/mqdefault.jpg)
![[#놀라운토요일] 큰 거 터졌다💥소름 돋는 김소현 X 손준호 - '오페라의 유령'♬ 레전드 무대로 도레미들 강제 눈 개방ㄷㄷ;;](http://i.ytimg.com/vi/XOQwllb-YaA/mqdefault.jpg)
진짜 좋아하는 곡인데 너무 잘 부르고 연기도 잘하는데 정말 번역 너무 아쉬워요ㅠㅠ 싸울거야는 쌀거야로 들리고ㅠㅠ 개인적으로 이곡은 번역 때문에 원곡이 훨씬 좋더라고요....
ㄹㅇ임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1년전에 저거 들을때 쌀거야라고 해서 "스이바..멀 싼다는겨.." 하면서 어리둥절해서 봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 ㅠㅠ 현지 제작진이 4음절을 고집했다고 ㅜㅜㅜ
쌀꺼야
싸우자...
마틸다 넘버들은 왜 다 눈물지뢰지ㅋㅋㅋ
통쾌한(?) 노랜데도 눈물 줄줄..
성인배우들 소리지르면서 나오는 부분부터 전율 개오졐ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
언제나 생각하지만 번역이 너무너무너무 아쉽네요
진짜 우리나라 뮤지컬 미래 너무 밝다... 너무 잘해 애들❣️
왜 눈물이 남 ㅠㅠ 얘들아 너네 진짜 멋있ㅅ다 ㅠㅠㅠㅠㅠ
싸울거야 말고 맞설거야 정도였어도 너무 좋을거같은데 ㅠㅠㅠㅠ번역이 너무 아쉽네요 그래도 가사가 배우들의 에너지를 꺾지는 못하네요!!!! 너무 눈과 귀가 황홀한 무대 ㅠㅠ🥺또 관극하러 가고싶어요
맞설거야는 발음안됨
어제부터 보기 시작했는데 애들 너무 대단해..... 동작 또 크게크게하고 노래도 또박또박 하고 책상 계속 오르내리락 하는거 힘들텐데 그것도 대단하고 다같이 책상 위에 올라가서 손 머리 위 아래로 할때 뒤에 애 동작이 안 보일 정도로 똑같아.... 너무 대단해........🥺
마틸다 유튜브로 계속 봤더니 가사를 외워버렸다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 얼마나 잘하면 내가 하루에20번씩보게 하는거야!!!(진짜로 20번씩 봄) 아이들 고음도 잘하고 나무막대기 부술때도 너무 멋지다 크게크게 노래도 해주고 힘들었을텐데 동작도 크게크게 해주고 이름이 뜨는데 누가 누구인지 모르겠어 ㅠㅠㅠㅠ 그래도 엄청잘한다 노래도 너무잘해...나도 저렇게 노래 잘하고 싶네 ㅋㅋ아이들 고생했겠다 푹 쉬면 좋겠다
번역이 잘 안 쓰는 말들이라 자막없으면 잘 못 알아 듣겠는게 문제인듯
I wonder how this song translates in other languages. "Revolting" has two meanings in English which is the point of the song.
Bro the dude who just SCREAMS at that one part is everythinggggggg. Also I may or may not be sitting here listening to Korean Matilda.
same, idk how i discovered this but i love it
외국 마틸다거로 함 봤는데 이안이 역할 맡은 외국애 목소리랑 이안이 목소리랑 비슷함.. ㄷㄷ
저 중에서 이안이가 가운데에서 춤추는 남자아이인가요?
@@iwvd425yuy 네
그냥 번역도 우리나라 말 스럽게 했으면 되는데 그냥 구글 번역해온걸 부르는거같네
인정이요
아니... 애들 노래는 잘 부르는데 가사 왜이래.. 그리고 이전 영상 부터 왜 이렇게 똘끼를 좋아하는거얔ㅋㅋㅋ
원본에서는 가끔은 조금은 못된짓도 필요해인데
가끔은 필요해 약간의 못된짓 이러는것보단 두글자인 똘끼가 해석상으로도 낫고 제가알기론 마틸다 명대사였던것같은데..
노티 음절 맞추려고 똘끼로한거임
마틸다 전체를 보면 똘끼가 필요하니까.
@:츄연 중요한 단어를 똘끼로 번역해 버려서 그런 듯 ㅋㅋ
가사 가 너무살벌함
쩐다.. 그냥 너무 잘해..
Idk how to explain why but this brings me so much joy 😅🥰
It's also so strange to hear in another language when I know all the words so I feel I can understand them
Seol Ga-Eun Matilda
Kim Woo-Hyung Miss Agatha Trunchbull
Park Hae-Mi Miss Jennifer Honey
Moon Seong-Hyeok Mr Harry Wormwood
Kang Woong-Gon Mrs Zinnia Wormwood
Kim Ki-Jeong Mrs Phelps
Revolting Children
The Royal Shakespeare Company's Matilda The Musical Original Korean Korea International Tour Cast D-Cube Arts Korean Korea Center Lyric Theatre
D-Cube Arts Korean Korea Center Lyric Opera House
D-Cube Arts Korean Korea Center Lyric Opera House Music Hall 662 Gyeoning-ro, Guro-gu, Seoul, South Korea
이안이 에게 나오는 에너지가 너무 기분조타
어린 배우들 너무 잘 해ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 기특해
우와 위키드에서 가은이랑 이안이 둘 다 마틸다로 갔네여 위키드 팀 뿌듯하겠어요
한국마틸다는 못봤는데 번역 나쁘지 않은데요 ?? 약간 매끄럽지 못한데 음절에 맞추다보니 어쩔 수 없는 거 같아요
음절에 맞추려면 싸울꺼야가 아닌 싸우자가 돼야죠..
@@hha8308 원작자가 그 부분에서 4음절을 고집했다네요
이건 어쨋든 그냥 현장 가서 직접 봐야 함,,,,,,,
이안이 내가 낳을걸 ㅠㅠㅠㅠ 이 영상은 몇백번을 봐도 안질리네 ㅠㅠㅠ
이안브루스 리볼팅 최고다 진짜
Seol Ga-eun Matilda
Choi Jae-Rim Miss Trunchbull
Park Hye Mi Miss Honey
Revolting Children
Matilda The Musical Original Korean Cast
So ian was there with gaeun at the same time?
포보스 선정
보면서 나는 그동안 얼마나 많은 시간을 헛되이 보냈는지 알게해주는 영상1위
Hwang Ye Yeong Matilda
Kim Woo Hyung Miss Trunchbull
Bang Jini Miss Honey
Revolting Children
Matilda The Musical Original Korean Cast
왜 눈물나냐 ㅠㅠㅠ알았어 꺼질게ㅠㅠㅠ아가들아 사랑해
제가 우리반 학교 대표로 이 노래로 뮤지컬을 나가서 노래 계속 듣고 연습하는데 어려운데 정말 잘하시는거 보니 완전 최고 입니다👍🏻
어떻게 이렇게 노래는 또박또박, 춤도 칼박으로 잘 하지?
난 쌀거야! 쌀거야! 쌀거야! ㅋㅋ
진짜 번역이 뮤지컬 완성도를 깍아 내리네....
아 .. 저는 몇칠동안 이걸봤는데 다들 번역이 다들 부자연스럽다 이 소리들해서 어디가 부자연스럽지 ? 하면서 몰랐능데 그 싸울거야가 쌀거야 ! 라고 들려서이군용 !
원래 뮤지컬은 번역이 반은 먹고 들어가죠.... 진짜 아쉬운 넘버로 정선아씨의 난 예술가의 아내라를 추천드립니다....
저도 계속 쌀거야!!로 들려서 뭘 싸지??라는 생각했어요 ㅋㅋㅎ
@@이석원-g5q 착한생각 착한생각..
아이들 대단하다.....
WOWOWOWOWOW! This is beyond. I love it.
There are two Billy Elliots in the casts.
굳이 노래 템포도 빠른데 싸울거야로 한 이유를 모르겠음,,,싸우자가 진짜 부르기도 쉽고 입에 딱딱 붙는데....
불의에 맞서는 약자의 용기는 항상 감동적이다. 그 용기의 기반에는 무조건적인 사랑의 경험이 있다는 것도..
이 노래 들으면 왜 눈믈이 나올까요 정말...
드디어 가사달린 영상을 찾았따
01:51 아니 깜짝이얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 잘한다... 존경스러움 근데 애들은 너무 잘하는데 가사 누가 해석했냐
와 진짜 잘한다..
우와 잘한다
가사 하나하나가 내 스탈이야♡
사이다 마시듯 엄청 통쾌해ㅎㅎ
번역보다는 재해석이라고 해야 하나 가사를 원작느낌보다는 작가가 원하는대로 쓴 느낌이 강함 쩝,,,
노래 너무 좋은데요 똘끼 가필요해였나요 세상에 살아갈려면 약간의똘끼도 필요하긴하죠 ^^
번역이 이상하고 뭐고 내 눈에는 너무 잘하고 가사고 좋아 ㅠㅠㅠ
ㄹㅇㅠㅠ
와.....애기들,,,,와,,,
익숙한 얼굴들 많네요..희준마이클,이안마이클 그리고 에릭빌리,우진빌리
혹시 천둥처럼 으르렁대 배우가 누군지 알 수 있을까요??
@@Wonwoowife1107 에릭 테일러 군입니다!
@@Wonwoowife1107 엑릭 테일러 ❤
이안이♡
와 드디어 찾았다
에릭❤️
0:42 쌀꺼야!!!!!!!
첨에 가운데 서있는 아이 위키드 나온아이 맞나??
번역 대실패
아니 왜 눈물이 나지
부르스가 넘 귀엽다
1:20에 남자애 이름이 뭐에요?
@@이준은-y7y 이제 봤네요ㅜ감사합니다
확실히 잘한다..
0:47 누가 빡친이라고 할뻔했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ원곡 가사랑 헷갈렸나봐요 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽
저는 그래도 싸우자보다 싸울거야가 더 낫다고 생각되네요 훨씬 긴장감 있으면서 파워풀한 느낌?
쩐다....
이거 뭐 변비걸린것도아니고 쌀거야가 뭐죠,, 번역 넘 아쉽
마틸다에 에릭이 나왔었다니...
싸우자로 해도 될것 같은데.. 싸울거야가 쌀거야로 들림
1:18
1:53
0:31애기 우진빌리
카메라는 여기가 제일 나은듯...ㅎ
이거보고 드림하이 B급인생보고왔음...
I do not envy whoever had to translate this song. How on earth do you translate it when the entire song is built around a specific English word having two meanings? The whole point is that the children are reclaiming the word revolting (meaning disgusting) and changing it to its other meaning (rebellion). How would you be able to translate that very specific English word play to a completely different language and culture? Judging by the other comments here you do it very, very awkwardly.
진짜 오랜만에 본다..
1:24 에릭이 목소리 많이 들리네 이부분
그 머리 되게 독특하게 한 여자애 이름이 뭔가요?
귀여워ㄱㅋㅋ
뭐야뭐야 아가 우진빌리도 있네
이거로 뮤지컬하는데 너무어려운데 잘해서
10점만점에10
멋져멋뎌...
1기가 최고죵 ㅋㅋ
2:18초 뭔가웃김 ㅋㅋ
와~와~와~와~
요즘 이안이 뭐하고 있을까요 근황이 궁금하네요ㅠ
번역실화냐
진짜..마치겠땈ㅋㅋㅋㅋ 너무잘해 에릭도 오랜만...
와 브루스 배우 대단하네요 진짜 잘해...5년전 무대인데 지금은 어떤지 궁금하네요
1:30
오 빌리엘리어트 에릭이 여기서두 나오네용ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어디서 많이 봤다 했는데
마틸다+빌리
에릭빌리 같은데...?
맞아요
썸네일 에릭이에요
2024
아니 나만 중간에 어떤분이 아아아아아! 이런거 웃김?
1대가 훨씬 낫다 2대는...
2대도 잘하는데 1대가 확실히
이안 브루스 꼭 보고 싶었는데 아쉬워용ㅇㅠㅠ그래두 2대도 기대되네요
0:59초 빌리엘리엣트 에릭?
맞숩니다
나 왜 울지...?
멋져..
....걍 싸우자로 번역하지
잉 원래 가사가 이랬나요?? 마틸다 올라왔을 때 여러번 봤는데 가사가 조금 달랐던거 같은데..너무 오래전이라 잘못기억하는건가😂 야한 그림 그릴거야 뭐 이런 대사가 있었던가..?
곡명 철자가 잘못됐네여...ㅠㅜ
썸네일애 빌리엘리어트 했던 애네
에릭아,,,,
썸널보고 박경인줄알았드
저기 위에서 노래부르는 아이 브루스역인가요?
네
싸우자도 싸자도 들릴텐데뭐..ㅎ 그나저나 박수칠때 완전 데칼코마니들>_
아 댓글 보고 영상보는ㄷ 진짜 쌀거야로 들리넹