Yame - bacane subtitulado al español
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- La traducción es directamente de la letra de la canción
bacane es motocicleta expresión de libertad
la traducción dice salgo en la bici pueden tomar de referencia que es sentirse libre y buscar la libertad
La canción 'Bécane' del artista Yamê es un manifiesto de rebeldía y una expresión cruda de la búsqueda de libertad. A través de sus letras, Yamê describe la sensación de estar atrapado en una realidad opresiva, simbolizada por 'barreaux de barreaux en fer' (barras de hierro), y cómo encuentra un escape en su motocicleta ('bécane') y el consumo de marihuana ('fume la beuh'). La repetición de estas líneas en el estribillo enfatiza la importancia de estos elementos como vías de escape de su entorno restrictivo.
El artista también hace referencia a figuras revolucionarias como Thomas Sankara y Cheikh Anta Diop, indicando que ha elegido cuidadosamente sus modelos a seguir, aquellos que representan la resistencia y la lucha contra la opresión. La mención de 'un moteur allemand' sugiere una búsqueda de fiabilidad y calidad en su vida, posiblemente en contraste con la inestabilidad de su entorno. Además, la canción toca temas de autenticidad y resistencia cultural, como se ve en la línea 'J'suis bantu me parles pas de basané', rechazando cualquier intento de minimizar su identidad.
(Ahi esta el significado pa los que dicen que no tiene sentido)
ahí*
Increíble, deberías estar en los comentarios de todas las canciones
Excelente, gracias
por que haces un comentrio con chatgpt?
Intentando justificar que quizo fumarse 4 porros y salir a andar en bici fjdjfjjd
personalmente pensé que la letra iba a ser algo más motivador, pero descubriendo el verdadero significado, me encanta.
Xd
Que cuéntanos porque wtf
@@raicelbalza194 La canción 'Bécane' del artista Yamê es un manifiesto de rebeldía y una expresión cruda de la búsqueda de libertad. A través de sus letras, Yamê describe la sensación de estar atrapado en una realidad opresiva, simbolizada por 'barreaux de barreaux en fer' (barras de hierro), y cómo encuentra un escape en su motocicleta ('bécane') y el consumo de marihuana ('fume la beuh'). La repetición de estas líneas en el estribillo enfatiza la importancia de estos elementos como vías de escape de su entorno restrictivo.
El artista también hace referencia a figuras revolucionarias como Thomas Sankara y Cheikh Anta Diop, indicando que ha elegido cuidadosamente sus modelos a seguir, aquellos que representan la resistencia y la lucha contra la opresión. La mención de 'un moteur allemand' sugiere una búsqueda de fiabilidad y calidad en su vida, posiblemente en contraste con la inestabilidad de su entorno. Además, la canción toca temas de autenticidad y resistencia cultural, como se ve en la línea 'J'suis bantu me parles pas de basané', rechazando cualquier intento de minimizar su identidad.
(Ahi esta el significado pa los que dicen que no tiene sentido)
Concuerdo contigo, buen ritmo, buen flow, buen cambio de tono de voz era para algo más comercial pero igual se le desea éxito...
La música y flow más arrecha que he escuchado en mi vida y la letra lo máximo larga vida a yame becane
No puedo dejar de escuchar esta música 🤩💖
La conocí por tik tok y ahora me gusta la música 🔥🔥
La traducción está un poco incompleta oh ilegible, pero si es tremenda letra, apenas escuché el estribillo en facebook, corri a buscarla, la verdad que está tremenda , hablando sobre la opresión, rebeldia, también habla de los proceres de alguna resistencia, ( no se muy poco sobre la historia de Francia ) pero eligio cuidadosamente sus modelos a seguir!
La traducion nos es 100% buena.
Por fiiiiiin ❤❤❤❤
Wtf con la letra
Es una mala traduccion hahaha 😂😂 realmente no dice eso.
@@frankvivas4396 dale brl di tu lo wue dice te llevas mi lke y respetos xD
En el vídeo original pusieron la letra y RUclips tiene una opción que te la traduce automáticamente (mal claramente por que lo traduce literalmente que no correcta) y este tío solo ha cogido eso y lo ha puesto en el vídeo y a coger visitas rápido JAJA está claro que no es la traducción correcta, debería hacerla alguien que entienda francés perfectamente y haga una buena traducción, te puedes hacer una idea pero no lo tomes como una traducción exacta 🫶
Legal kp2 con la letra ajajajauaua
Nunca haz andado en moto drogado y te has golpeado las bolas al frenar?
Si dice wtf la letra eres nuevo en el arte de la música. Saludos
No es ser nuevo.. pero últimamente solo sacan canciones para que se hagan viral en tiktok e Instagram. 0 contenido que puedas contrastar con la vida real.. solo que coge la bici y fuma hierva
@@AlexGrowderDe hecho alguien más en los comentarios dió el contexto de la letra junto con todas las referencias y la protesta que lleva en la canción y creeme que contenido tiene y mucho, solo que como no está naturalmente en español hay algunas cosas que por la traducción pierden un poco el sentido pero si se analiza o investiga bien que quiso decir realmente impacta.
@@AlexGrowder La traducción está nefasta la letra de hecho si es bastante buena y en el contexto cultural de un francés es una canción que saca a relucir la rebeldía y busqueda de la libertad o de un escape de su realidad
honestamente pensé que la letra tendría más sentido con respecto a su voz, o no se si está mal traducido
Esta mal traducido
Esta mal traducido
Es un artista neto!!
La calle tiene sus codigos
El higo prodigo
Trankilo mamá Varela está contigo
No estoy perdido
Si sigo en lo mio
Amor pa los mios
Pronto estaremos más unidos
Hija padre madre los kiero aunke no se los diga
Yo me voy Pa arriba
Así sea lo último k aga
Piso firme entre tanta malicia
Ya no malogro mi vida
Con tanta porkeria
Solo maría
Solo me siento en la misma silla
Prendo sativa
Y borro todo lo q no se olvida
Sigo trabajando como una hormiga
Veo mucho hate por el significado de la letra, pero la gente olvida que si no entiendes el contexto y el entorno de dónde surge está canción, entonces jamás entenderás la letra, las barreras culturales lo impiden, la única manera de entenderla es viajando a diferentes países y absorber todas las culturas que puedas, escuchar toda la música que puedas, no importa lo rara que se sienta, sin discriminarla, solo tratar de entenderla.... Ahí es cuando lograras decodificar el mensaje
Hahahaha segundo como francia😅😂
Nice
gracias!
Si lo dice doja cat o cardi b lo aplauden
No entiendo nada pero wow❤
para ir en motocicleta escuchando esta rola y en el estribillo hacer un stoppie sacar inmediatamente un porrito y fumarlo
Saco la motooooo❤
Mejor la dejo en francés porque me imagino que está cantando algo bonito
La letra está good
Está mal de hecho, hay otro video más acertado.
@@jeav2k deja link!
Sale en moto hacer wheelies mientras fuma un verde 😎😈
Se estampa y se pega en las bolas cuando hace weelies
Es muy bueno espero se pueda hacer el comedor con la plata que le damos
Jajajaja
Excelente!
Saco la bici 😂😂😂
Q dice ?
Definitivamente que hay canciones que es mejor no entender lo que dicen.
que tipo de música es para escuchar más con estas melodías???
buenassss, escuchate algo de Stromae, que hace mas o menos algo parecido
Solo para los que estamos casados con la doña Mary
Ahora que la tiendo me gusta más🤖
Lamentablemente, la traducción está tan mala, da un dolor de cabeza leerla.
(La intención fue buena).
Pero hay tantas expresiones de doble sentido que traducieron de manera literal, y eso hizo que las letras parecieran un desastre.
Por ejemplo, "Je m'en bats les couilles, c'est dangereux sa mère.." (No deberías traducir eso de manera literal, porque no tendría ni un 10% de sentido😂).
-- Significa: "No me importa un c*rajo que sea peligroso".
Es como decir: "No me ch*pa un huevo" (en Argentina).
No podes traducir esta expresión de manera literal en francés, porque no va a tener ningún sentido.
Consejo: Para traducir algunas músicas, hay que hacer muchas búsquedas especiales acerca de las expresiones utilizadas, para evitar una traducción tan literal.
Sobre todo está música de Yame, él utilizó muchas expresiones de doble sentido. (Un lenguaje muy de calle, hay expresiones que incluso algunos franceses no van a entender).
Eurovisión Francia 😳😳😳???
Sera que las palabras en franses son palabras que no existen en español? :(
tmbien tenes que ver el sentido que ellos le den a las palabras
Está mal traducido
Melodia perfecta🥰
Letra de mierda💀
Universo Equilibrado🌎
La traduction esta mal hecha , en frances tienden à usar expresiones que si lo tomas literalmente no tienen sentido
Saco la bici 💀
Yo solo vengo por los edits que hacen con un gato y ponen esta canción 😂
I say this bick this moment
😂😂😂😂grande ne quero un otra🎉
❤❤❤🎉
gato negrito polimorfo
je suis ça
Cual es el idioma original?
Francés
dislike, no atino ni una palabra jajajajjajaajajajaj
Jajajjja el que tradujo no tiene idea del francés 😂😂😂😂
Mala traducción, el no habla de bici, habla de moto
La letra esta mal traducida
Esta
Muy mal traducido .
Puro pedo que esa es la letra?
Lo bueno es no entenderla y el ritmo, porque es una completa basura la letra
Está mal traducida la letra, yo la leí en inglés y tiene mas sentido
Canta genial... hahahaha la letra es una mierda hahahahaha pero super.
La música bien... pero la letra 🤢🤮
Sarabekariririroroo👄👄👄
La letra está mal JAJAJAJA
Sarabekariririroroo 👄👄