Similarities Between Portuguese and Marathi
HTML-код
- Опубликовано: 21 май 2020
- In this video, we compare some of the similarities between Portuguese (português) and Marathi (मराठी) with João, a Portuguese speaker from Portugal, and Arnika, a Marathi speaker from India.
Since we are now conducting our videos online, if you speak a language that has not been featured on our channel and would like to participate in a future video, and/or if you have any suggestions or feedback, please follow and message us on Instagram:
@BahadorAlast: / bahadoralast
I had to reupload this video due to some issues with the audio. After looking further into it, for some odd reason when I took the subtitles off, the audio worked out fine. So instead I have listed all the words that were used in this video below.
- Plate: prato / परात (parāt)
- Ribbon: fita / फीत (feet)
- The Marathi term पगार (pagar), meaning salary/pay,
comes from the Portuguese word pagar, which means to pay.
- Christmas: natal / नाताळ (nātāl)
- The Marathi term फालतू (faltoo), comes from the
Portuguese falto, which means missing/deficient.
- God: deus / देव (dev)
- Cabbage: couve / कोबी (kobi)
- Auction: leilão / लिलाव (lilaav)
- The Marathi term इस्त्री (istri), which means ironing, comes
from the Portuguese esticar, which means to stretch.
- The Marathi term पसार (pasār), which means something that
has passed or the act of getting away, comes from the
Portuguese passar.
Another word we discussed: मोसंब / मोसंबी (mosamba / mosambi)
Marathi is the third largest language in India after Hindi and Bengali, it is an Indo-Aryan language spoken predominantly by Marathi people of Maharashtra, India. It is the official language and co-official language in the Maharashtra and Goa states of Western India, respectively, and is one of the 22 scheduled languages of India.
Portuguese is a West Romance language and the official language of Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, and São Tomé and Príncipe. It also has co-official language status in East Timor, Equatorial Guinea and Macau in China. A cultural presence of Portuguese and Portuguese creole speakers are also found in Goa, Daman and Diu in India; as well in Batticaloa on the east coast of Sri Lanka, the Indonesian island of Flores, in the Malacca state of Malaysia, and the ABC islands in the Caribbean where Papiamento is spoken, while Cape Verdean Creole is the most widely spoken Portuguese-based Creole. 
Развлечения
Hey everyone, I had to reupload this video because of audio issues. After looking further into it, for some odd reason when I took the subtitles off the audio worked out fine. So instead I have listed all the words that were used in this video below. We are still trying to improve doing videos with Zoom, so this is an issue that I am certain will be fixed. If you have any tips or advice for us, or if you'd like to take part in a future video, please follow/message on Instagram.
These are the words we used:
- Plate: prato / परात (parāt)
- Ribbon: fita / फीत (feet)
- The Marathi term पगार (pagar), meaning salary/pay,
comes from the Portuguese word pagar, which means to pay.
- Christmas: natal / नाताळ (nātāl)
- The Marathi term फालतू (faltoo), comes from the
Portuguese falto, which means missing/deficient.
- God: deus / देव (dev)
- Cabbage: couve / कोबी (kobi)
- Auction: leilão / लिलाव (lilaav)
- The Marathi term इस्त्री (istri), which means ironing, comes
from the Portuguese esticar, which means to stretch.
- The Marathi term पसार (pasār), which means something that
has passed or the act of getting away, comes from the
Portuguese passar.
Another word we discussed: मोसंब / मोसंबी (mosamba / mosambi)
every Nepali guy in India is called Bahador
Bahador Alast
Very nice brother ❤
It's always a pleasure watching your videos.
Bahador Alast - Very nice session as always. Could you please share as to how much of Latin language has influenced Indian languages or dialects and vise versa. Thanks for the amazing work you are doing.
It was a wonderful video and was quite informative! There is another word that I would like to suggest in this context - it is ‘chave’ meaning key in Portuguese. In Marathi it becomes चावी (pronounced tsāvī).
A small correction:
"istri" should come from "estirar" (to stretch, to elongate, to prolongate, to hang, to grow up, to proceed), it could be analogous to "estender", meaning the same thing: "esticar" is synonym to "estirar", by the way, nevertheless, it doesn't fit, phonologically, the Marathi word.
The same curious coincidence occurs within English, as well: "to strike" (= to flow, to proceed) > "to stretch" (= to elongate, to extend) > "to straighten".
This means I can speak Marathi with Ronaldo
Hahaha
रोनाल्डो चे इंग्लिशचेच वांदे आहेत भावा
😂😂😂 yes you can😛
yeah, me too! रोनाल्डो भावा कसा आहेस ❤️😂
Aaizhavli😂
@@powerful0962 Messi ch kay
Arnika is so well spoken, informed and educated! Couldn't have asked for a better representation of us Marathi Mulgi's than her.
Alexa, that's really kind of you; thank you so much! :) From one Marathi mulgi to another.
Seriously... They way she explained Mausambi was enlightening... Love my fellow linguists 💓
@@ArniPara loved your british accent. Arnica is a plant in portuguese too. Greetings from brazil :e
not only marathi mulgi, she is an apt representation of Marathi manoos in general! great work
Completely agree with Alexa... Arnika you did very well 👍👍👍. You kept the conversation quite lively and I really liked the way you sum-up by complimenting the host for such a wonderful concept of finding similarities than differences cross cultures ...... Really enjoyed the conversation and pleased to know lot of Marathi words having similarities with Portuguese language ....😊😊
Marathi and Portuguese
*Welcome to Goa !*
Bro, goa's native language is konkani and not Marathi.
@@rightlibertarian8355 But Many people Speak Marathi and Almost everyone can understand Marathi
@@rightlibertarian8355 Konkani is sister language of Marathi.
@@rightlibertarian8355 official language both konkani and marathi
Ya the last time they came to Goa, we saw people killed and burned in the name of Apostay and inquisitions. So no thanks.
Her accent switch is so effortless. I love her.
She speaks with perfect british accent. But when she speak the word Marathi, it's typical Marathi lady saying the word Marathi. So typical!
The Indian lady is very smart! they look really impressed with each other's explanations. great video
Money-printers that’s how a typical Marathi lady looks like
@Money-printers shut up and stop spreading hate on this channel
@Money-printers your an idiot
@Money-printers Do you have evidence to back up what you have said here?
@Money-printers dark brown skin? lol u are thinking of a south indian?-
This Marathi lady is very knowledgeable and sounds so intelligent!
She is in the U.K
ALL MARATHI ARE SMART...JUST A MAHASTRIAN.. A PROUD MARATHI PERSON 😎
@Debashis Debata how stupid 🙄 Blame everything on the British occupation
@@supersmart671 Being in the UK doesn't make one smart.
Portuguse never ruled in west bengal ,why do we still use their words
Oh my God, this girl is so cute, educated and polite, loved her
@lakshya bajpai I wouldn't agree.
@@PoojaK-su8jx cute toh dikh rahi hai, uneducated hogi.😂
@@PoojaK-su8jx I guess you may be referring to yourself?
@Ray Patson well not all in the states are "educated and polite" either
Evry country doesn't have a full percentile
@@diaries.5423 Whilst it does not matter whether I fit into any of the adjectives mentioned above, what I would love to point out is that generalizing any given population would be a blatant mistake.
Saying that all Indian girls or for that matter all girls from any country are cute, educated and polite is like saying 'All Indians are scammers', a hasty generalization we have all seen made about Indians by people from other countries just because they encountered a few Indian scammers.
Also, all these terms are subjective. While one person finds a girl cute and polite, another might find her ugly and rude for all we know. Depends upon that person's previous experiences.
The term 'educated' would also be very subjective. While in my opinion, I find hasty generalizers undeucated, you, on the other hand, might find people who talk with logic and reasoning undeucated. Who's to tell.
Nothing can keep Bahador from bringing people together
Second that.
💓💓
Thank you again for having us Bahador :)
It was a really fun experience and I look forward to collaborating again to this wonderful project of yours!
Thank you also to Arnika for being so nice and for sharing so much of her knowledge.
Our pleasure! Thank you so much for being a part of it! :)
It was very informative and great watching you Joao. Would like to see more of you in future. Thank you.
@@NitinJadhav-cc2xh Thank you! It's great to hear that! Really glad that we turned this video this interesting. Cheers!
Olá João!! eu chamo-me suneel sou da Índia. Quero conversar com-si em português .
@@joao13soares I share the same sentiment as Nitin. You were really good at explaining definitions. Thank you.
The Portuguese guy was amazing, very clear beautiful accent! 🇵🇹🇮🇳
Thank you so much! It actually means a lot for me to hear that my Portuguese accent is not that noticeable whilst speaking in English :D
Nevertheless, I have to admit that most times I still say "eggxample" instead of "example" hahaha
Sandhya name is also same in Marathi
@@tusharkaklij2932 😂go n search ...there are many things except marathi ...there r many Muslims in a country with hindu names but Muslim kinda surnames like khan ,sheikh ..
Your name is very unique, if it is your real name
It's very interesting to see Harsimrat kaur badal as your profile picture.
Hi. I am a Marathi speaking person and am based in Goa and currently learning Portuguese. I absolutely loved this video and the fact that you're finding Global commonalities in an otherwise divided world. Muito Obrigada. Khoop Chhan.
It's a known fact. Indians manage documents to get a Portuguese passport
How they do is a another question?
Very few are actually Portuguese descendants.
Rest are wannabes
Jugar (Marathi), Jogar(Portuguese) which means gamble. Also, batata(both in Marathi and Portuguese)which means potato.
I was about to comment this and then i saw your comment !!
@@abhishekash8466 there is a korlai village near Mumbai. The people speak Portuguese Creole which is a mix of Marathi and Portuguese.
We say Juwa for gambling in Urdu! I wonder if it's same in Farsi
@@amanhuda7499
This makes me think that the famous Hindi word 'Jugad' itself came from the portuguese Jogar.
Same in Gujarati, whereas Hindí has Aloo.
I'm Nepalese and I also speak Spanish fuently. I was able to understand all the words. It's shocking to me how the words transition between Spanish, Portuguese, Marathi, Hindi and Nepali. I could have never guessed the origin of those words. Mind blown 🤯🤯🤯
That's because a lot of places on the western cost of india were under Portugese rule prior to British rule. The name "Bombay" also has Portuguese origins in that it means "Good Port" - hence the influence in Marathi. It is also why there are a couple of Portugese churches in Mumbai.
Nepal was ruled by karnataka kings
great!
Proud Marathi speaker. Thank you to Portuguese language for enriching my mothertounge. Both languages speaker and mediator guy...all are awesome.
This is not only one way , it's wise versa .
@@AmolJadhav-ll8tn might be
Portuguese is a beautiful language ❤
Meanwhile Marathi 😂😂
@@AmolJadhav-ll8tnFun Fact: the Portuguese were in India far before the birth of the Maratha state
Im portuguese and i think this videos was SUPER cool! 😂Actually laughed with the similarities 😂 I had no idea there would be so many! Sending lots of love to India and specially Marathi speaking people!❤️ Btw HUGE KUDOS for having a real PORTUGUESE from PORTUGAL to explain the similarities between PORTUGUESE and Marathi! Its always portuguese from Brazil in these kind of "language analysis" and informational videos! 😄
Portuguese came before the British in India with one Gujrati business men who met them malindi port, Kenya, Africa.
Love Portugal and all Portuguese people from ur Marathi Friend..Love from Maharashtra India
Obrigado
Okay. But no thanks. We know what you did in goa(Portuguese inquisition)
@@t-t8961 Calm it was a long time ago
I use these words all the time in Hindi, and I had no Idea that such common words like Faltu, Paraat, Mosambi, Feeta, Pagaar, Gobhi and Neelami were Portuguese words!! I knew they weren't Sanskrit words and I always thought they might have been Persian or Turkish origin words. I'm so astonished!
Infact I never knew that Mosambi and Paav were introduced to India by the Portuguese.
Thankyou Bahador, you're doing a great job.👍👍👍
Actually Portuguese had good relationship with Marathas .. they also constructed city of Bombay which was later given to British by them
@@akshitdadhwal Marathi 😍 Portuguese
when you will read Hindi language grammer you learn so many Portuguese word in topic of sources from foreign language. Like Bucket pagar etc
@@akshitdadhwal no Chatrapati Shivaji Maharaj and his son Sambhaji Maharaj tried their best to get Portugal rule out of Goa, but fighting with moghuls in North distracted their attention in South at Goa, but fear of both father and son reduced the mass convertion of Hindus to Christianity, without Maratha rulers GOA would have been 100% Christian state.
She is so brilliant that she is purposely pronouncing the Marathi words in such a fashion that Portugese guy can get it easily. 👏
Konkani is even more similar to Portuguese. It's the native language of Goa.
Nandan Bhat haavein konkani ulayta ghaara
@@NoBullFitness are vaah, khai urta. Haav Nagpura urta.
Zaayt maharaya
Ani hanv Goan, hanv margao ravta 😆😆😆
Hav kodyal ravta. Sarvank namaskar 👋
That lady is the sweetest person on the internet today...
I din know the Mosambi is from Mozambique..... Arnika you are brilliant
Assedio Horacio Sweet Lime
@@GT-er8xf sweet lemon
Coyg❤️
COYG
Was waiting for this one. Marathi and it's sister language konkani are my mother tongues. The Portuguese rule in the state of Goa and parts of Maharashtra (i.e. Bombay, Bassein and Thane among other parts of East Indiana) lead to heavy Portuguese influences on the language and also the coastal cuisines. Dishes such as leitri, vindaloo, empadas bear witnesses to these facts. A lot of fisherwomen I know from Mumbai have the first name 'Natal'. As for words like Deus and nom, they originate from the indo-latin group of languages such as Sanskrit देव and नाम ( Deva and naama). Although in konkani there are a more words in common with Portuguese as compared to Marathi
Hmm empadas! 🤤
Yes that's the reason
There is a village korlai which is near Mumbai. The people speak Portuguese Creole which is a mix of Marathi and Portuguese.
@@abhijeetsarambalkar2592 yes I have heard about the village, it's somewhere near alibaug and murud belt I guess
@@vyomthakur1831 yes, its near alibaug.
मी फक्त अर्निका ला बघत आणि ऐकत होती 😍किती गोडावा आहे बोलण्यात मराठी असो कि इंग्रजी❤️
My two favourite places to visit Goa and portugal .Goa because its not just a place ,its a feeling And Portugal,because its foreign goa 😂
Very nice video 😍
That's incredibly kind of you, thank you so much, Bharatiya in Paris :)
Arnika really did represent us Marathis really well. Her well spoken and polite nature is really adorable. Also, João was wonderful. Thank you Bahador❤
Totally impressed with this Marathi mulgi! Love from another Marathi mulgi who has grown up abroad 😘
That mean we Marathis could speak with idol C.Ronaldo😂
How original....
@@rajarshibarman334 😁😁😂
@@rajarshibarman334 lol
@@rajarshibarman334 🤣
Love to Portuguese people of portugal🇵🇹, Brazil🇧🇷, from marathi 🚩🇮🇳 guy
😊🇮🇳. Even I am Marathi nut for me only this 🇮🇳 flag represents me, my language and my country. Anyone in today's world wouldn't represent 🚩as anything so are you really from India?
@@Aditi-mb3qm 🚩this flag represent Chhatrapati shivaji maharaj swaraj.
Proud to be Maharashtrian 🚩and proud to be indian🇮🇳
@@Aditi-mb3qm 🚩 This flags represents Maharashtra
वावं खरचं मला खूप भारी वाटलं ताई तुम्ही मराठी संस्कार विसरलेले नाही याचा खरचं खुप अभिमान वाटला.🙏💖
तुम्ही तिकडे साडी परिधान करता हे पण कौतुकास्पद आहेत
तुम्ही खुपचं हुशार आहात आणि तुम्ही हजरजबबी पण तेवढ्याच आहे तुमची तर्क करण्याची पद्धत भन्नाट आहे👍🙏💐💐🤩
नमस्कार ज्ञानेश्वर शिंदे साहेब,
मनापासून आभार मानते तुमचे :)
Thanks to spices and trade with India, Portugal was a powerhouse. Our food also has a lot of influence from India (we use a lot of spices). In our museums we have many art objects of Hindo-Portuguese influence. Our Prime Minister is Portuguese of Goan origin (António Costa). The same is true of one of our greatest television presenters. Garcia da Horta was a Jewish doctor who lived in Goa who wrote a book on drugs and medicinal things from India (16th century). A hug.
revistaaguavai.blogspot.com/2015/04/arte-luso-oriental-e-indo-portuguesa.html
Religious artwork: The baby Jesus represents a Good Shepherd but also resembles the Buddha. They are located on top of the sculpture and underneath there are several levels with scenes with evangelical figures and decorative elements typical of India. The figure of the Child Jesus represents the First Meditation of the Buddha !!!! As a conclusion, we can assume that both European and Indian influence had equal rights. None of the arts dominated the other. This type of sculpture was certainly a silent method of spreading European culture and Christian faith in India. the Portuguese were open to accept other ways of presenting biblical figures that for a long time were untouchable.
Wow I loved this video. As a maharashtrian I was unaware that so many words which are used by me as as a part of my day to day vocabulary are of Portuguese origin. Thank you for bringing people together to understand similarities in different languages and cultures
21:11 really very amazing❤. whenever I watch your vedios, it reminds me one of a famous sanskrit phrase ' वसुधैव कुटुंबकम् ' (Vasudhaiva Kutumbakam) which means - "The World Is One Family".
Arnika's knowledge of Marathi is great! I would've never remembered "paach pasar zhale (पाच पसार झाले)". I've read it when I was young, but it is old Marathi. Nowadays we would say "paach vajun gele (पाच वाजून गेले)", which is another interesting phrase. "vajun" means "after ringing". This probably refers to bells or clock chimes ringing 5 times at 5 o'clock. So "paach vajun gele" literally means "it is after five were rung".
Wow I never thought in this way about what actually "vajun" gele means. Thanks . It makes sense
This channel is so underrated! This is a goldmine of linguistics
Nice video.. खुप सुन्दर.. Muito bom...
I am Marathi living in Portugal and my girlfriend is Portuguese... There are lots of words are similar between this two languages because they are part of Indo - European language family. And some words directly come to marathi through Portuguese.
Here are some more words.
Ananas
Batata
Tomate
Varanda
Chaha(tea)
Mae(mother)
Pai(father) pita,
Tio (uncle) tatya
Cortar(to cut) =कर्तन kartan(to cut)
मद्य madya(alcohol)( madeira type of wine)
Dia (day) Diwas दिवस
Bataata is also present in Kannada for Potato. It is called "Bataate".
Arnika really represented we Marathis. Wow!
She is living in London still her tone is very much puneri (shudha) marathi...wow...
Hoy naa nahi tar amchi por sadha dubai laa geli tari arebic marathi bolayala lagatat. 😂
@@nikhilchavan5075 hahaha... barobar aahe bhau...
@@nikhilchavan5075 😂😂😂😂😂😂
@@nikhilchavan5075 Pakke Punekar ahet te. प्राण jaeel पण " ण " nahi janar 🤣🤣
Although she is trying too hard with the British accent... if only ppl would talk naturally in their habituated accent...
I am a Goan. I feel you should make a video with a native Goan. Goa was ruled by Portuguese. . Our state language is Konkani, we have acquired a lot of similar words to Portuguese then in Marathi. We still use the Portuguese words in our day to day Life. Do try to make a video with a native Goan to find more similarities.
Yeah same with Malayalam too Malayalam has influence of Portuguese
@செந்தமிழ் - ஊ bro wtf British speaks English
The words 'deus' and 'dev' are really interesting. Portuguese got it from Greek root 'theos' and as that lady mentioned the Indian languages got it from Sanskrit. Some scholars argue that those who spoke Latin/Greek and Sanskrit had one origin. Really nice video.
Actually, Portuguese got it primarily from the latin word "Deus" (exact same spelling both in latin and portuguese). But Latin might have gotten from greek, perhaps.
Of course. Marathi, Hindu, Portuguese and Greek are all a part of the Indo-European languages. Almost every European language (except Basque), Persian and almost every North Indian language is from the Indo-European language family. All of them share the same origin
Yea sanskrit is an arya n language family
@@fabiozatara well said. The Latin word deus originated from the Greek root theos.
There is a church in Saligao, Goa called 'Mae de Deus' which means Mother of God in English. And 'Devachi maai' in Konkani. 'Dev' and 'Maai' which have Sanskrit origins.
Being a sinhala speaker from Sri lanka we also have a lot of words derived from Portuguese. For an example Christmas is "naththal".
If I ever meet Ronaldo, I will talk with him in marathi. 👏👏
Yeah me too
Me -: Hey Ronaldo!!
Ronaldo -: Kay म्हणतो भावा?
Me -: बरंय ना ?
Ronaldyaa
@@omieee8125 haa 😂
@@ankushshetty 😂
No surprise here. The Ports lived from Srilanka to Maharashtra. Consequently, in all those regions Portuguese language loaned some words to the local language.
This is the best video I've seen on RUclips in a long, long time. And totally blown away by how language has travelled between two cultures. Incredible!
Portuguese man should appear more times!
Thanks, I appreciate that :)
@@joao13soares é verdade 🤪🇵🇹
@@joao13soares VIVA PORTUGAL
@@joao13soares Representaste-nos bem, João! Seja pela atitude, simpatia, maneira de estar! Muito obrigada! :)
A. Caeiro Muito obrigado! 💪🇵🇹
Fun fact: The word चाभी (chabhi) and চাবি (chabi) in Hindi and Bangla respectively also come from the Portuguese loanword 'chave'.
In Marathi we call it chavi, so may be directly taken from Portugese.
@@newworld2086 Yes, it seems the V sound remained unchanged in Marathi.
Even in Gujarati its called 'chavi'.
So cool!! Hugs from Portugal
Same in assamese too
Portuguese and Konkani surnames are similar. My surname Sequeira is also portuguese. But my mother tongue is Konkani. I speak Marathi too. Konkani & Marathi are sister languages and they both are ❤️❤️🔥
By the name, I thought she was Portuguese or that she was of Portuguese descent. A hug.
Bro, that's too Portuguese. I don't think it's about having similar surnames. I believe you just have Portuguese ancestry.
Goan catholics have similar surnames with Portuguese not Goan Hindu
You can see my surname Salgaonkar
Your surname is Sequeira is owing to your forefathers being converted to Catholic religion and them being renamed with a Portuguese surname. Your Hindu or Muslim or whatever other religion your forefather was from, would have his surname back then..... Some Goans & Mangaloreans know what it was and may reclaim the lost Hindu surname in the present.
To peep into history of Goa, Portugal rulers not only forced their religion on Goans but tortured local converts using inquisition (religious )court and forced on them their Portuguese culture (dressing etc) and language as well, the Incharge padri or priest who forcibly converted Goan Hindu family was awarded by giving his surname to the converted family the priest having siquera must have have converted your forefathers.
In Spanish pagar means "to pay" also.
Yes we Portuguese and ours neighbors spanish have many common words but we can understand and communicate more fluently than them !!!
English word "pay" has the same etymology from Latin "paco" which means "pacify".
@@fastwebcam the portuguese/spanish word came from the same root too
@@odanilooliveira kl
Yes I know
Excellent Bahador!! the Lock downs hasn't stopped u to make these videos. Kudos to u!!
It will be equally interesting to make a video on Portuguese and Goan Konkani language.
I must say Arnika made it look easy as she is realy good in Marathi as well as English.
Apratim Arnika!!
Pagar is salary in Sindhi language as well. I think a video to compare Marathi and Sindhi would also be interesting.
paghaar chaebo aa sindhi me
Most common word is aahe which means is in Marathi and Sindhi too.
@@estarat
yes .. I'm sindhi born in maharashtra. coincidence
Sindhi n northern maharashtra marathi ascent is similar
@@nikhilgnn I doubt that both would be coincidences.. Sindhi province now in Pakistan is not that far off from West coast of India for linguistic influences.
In bengali also we say "fita" to mean ribbon.
"Pagar "has been incorporated in hindi too.
Marathi has many similarities with Bengali, like, Raag, Manush, etc.
Yes even in gujarati we say pagar
In Konkani also we say pagaar which means salary and also another word for same is jod but used as a slang to troll or mock someone who doesn't earn but sarcastically do mean salary.
Gamla duli doroja etc
Portuguese guy was so humble and cute also 👌👌👌
I’m from Canada and my husband and I visited Portugal last December for our honeymoon ... I have to say it’s beautiful ...we loved our stay ❤️❤️
Aarti Sharma nobody cares
What a interesting video!!! Very good to know that there are so much similarities between Portuguese and Marathi, I didn't know that. Greeting from Brazil.
This video made my day 😁 my mother tongue is Marathi and I also speak Brazilian Portuguese, so I thoroughly enjoyed watching and going whoa!! 😁👍 thank you for making this.
मिसळ पाव😂 आजच च कळलं combination
Amazing video! As a Marathi speaker, I learned about many Marathi words that came from Portuguese. Thanks. It's fascinating to learn how words travel from one language, morph both semantically and phonetically and then settle into another language. Arnika (?) was really knowledgeable about languages. It was a pleasure to watch this video.
Greetings from Brazil!
@पप्पु मिर्ची Lagarto, in State of Sergipe!
@पप्पु मिर्ची so cool!
Fun fact: "Pasaar" in Gujarati means "to pass", used in a similar way as Joao described it. to pass time, pass through a road, etc. Loved the video!
...pasar.. pésaj in hebrew means pasar.. and the spanish word pasaje.
In Marathi Pasar can appropriately use for escape.
પગાર, ફાલતુ, લિલામ, મોસંબી this words are also used by gujarati speakers often.
You are putting smile on our faces and giving us a chance to travel during the lockdown
The word faltu also means idle, which probably is closer to its meaning in Portuguese. Great episode and such detailed explanations by Arnika :)
Do u know that we have word in Marathi "bahaddur" that means brave? It's your name.
I think he knows that because its the same in his mother language but I m not sure
Prajakta Nandedkar there Is not fixed or permanent words in marathi ,coz Marathi is differ by each district isn't it??
It is a loan word from Persian. Persian was the official language of Adilshahi and Nizamshahi.
@@bigdreamsinfotainment9481 yes. True.
In malayalam, the language of the Malabar coast where de Gama first landed, vinju, which is pronounced almost identically to vinha, is wine, osti is host (as in communion host) from hóstia, vinagiri is vinegar from vinagre, savola is onion from cebola, mesha is table from mesa, and there are many more.
Wow amazing!
Portuguese: leilão Malayalam: Lelam(Auction)
Portuguese: Janela Malayalam: Janala (Window)
And isthiri is ironing😅in malayalam too.
Wow, it’s interesting to see how the Portuguese have left their mark on different parts of the world culturally. My heritage tongue, Sinhalese, also has a lot of Portuguese and Dutch loanwords (Hopefully I’ll get to see one of your videos featuring this one day!)
Aaa I would love to see a video on Sinhala!!
Bocumo Stuti 🙂
According to linguists Marathi #Divehi and Sinhala are closely related
I think that's kinda cool considering that all of those languages are indo-european...
All 3 of you, this was so enlightening! Thank you so much! 😀
Can you please do Farsi vs Sanskrit? That would be very interesting. We learnt mandatory basic sanskrit in high school. Later I found Old Persian and Avestan are so similar to Sanskrit. Even there are many common words in modern Farsi and Sanskrit.
@Flowasky brown Yeah. All these urdu and farsi common words have entered urdu from farsi. But in sanskrit and farsi common and cognate words didn't go from sanskrit to farsi or vice versa. Both sanskrit and old farsi/Avestan had a close level common ancestor language from there it entered both language. Around 5000 years back Avestan and Vedic separated from common root. Avestan gave rise to Farsi and Vedic (Sanskrit) gave rise to Prakrit which was spoken 1000 years back from which all northern indian languages(including urdu)came from.
Sanskrit and Latin language
Arnika is very articulate and knowledgeable indeed
A good video. I love languages (MA in Linguistics) and I wasn't aware that Marathi had vocabulary from Portuguese. It does stand to reason though since the Portuguese were in the region of Mumbai for such a long time.
Almost all of these words are in Hindi as well. So can’t say which is original source.
It's a known fact. Indians manage documents to get a Portuguese passport
How they do is a another question?
Very few are actually Portuguese descendants.
Rest are wannabes
That’s amazing video . Again great job Bahador. I have learned lots of stuff . Video made me to go to Wikipedia. Love it !
Good luck guys !
wow !!! simply wow video!!! such an amazingly feel good video!!! I am Maharashtrian , must say Arnika mam has great command over Marathi . And I have a feeling that she is good at languages and literature in general! She has amazing knowledge of languages !! Joao was pretty good too.
Bahador, pls make more videos about Marathi and ask Arnika to participate every time !
Kudos to you!
Linguistic, textual, genetic and archaeological evidence for the Out of India Theory of Indo European Languages
Baghpat Chariots, Weapons and the Horse in the Harappan Civilization - Dr. BK Manjul
ruclips.net/video/fZvKpjjTpgg/видео.html
Findings from the latest genetic study conducted by ASI in collaboration withe Reich Lab at Harvard using the ancient DNA from Rakhigarhi
slides at 29:00 mark
ruclips.net/video/Dio3Ep0nlv4/видео.html
ruclips.net/video/n4WFk0iEK5k/видео.html
ruclips.net/video/f0Lg1b_8N54/видео.html
ruclips.net/video/-wIu3dUsmtY/видео.html
Here are the tribes that spread the Indo European languages from South Asia to West Asia, Central Asia and to Europe
Avestan) Afghanistan: Proto-Iranian: Sairima (Śimyu), Dahi (Dāsa).
NE Afghanistan: Proto-Iranian: Nuristani/Piśācin (Viṣāṇin).
Pakhtoonistan (NW Pakistan), South Afghanistan: Iranian: Pakhtoon/Pashtu (Paktha).
Baluchistan (SW Pakistan), SE Iran: Iranian: Bolan/Baluchi (Bhalāna).
NE Iran: Iranian: Parthian/Parthava (Pṛthu/Pārthava).
SW Iran: Iranian: Parsua/Persian (Parśu/Parśava).
NW Iran: Iranian: Madai/Mede (Madra).
Uzbekistan: Iranian: Khiva/Khwarezmian (Śiva).
W. Turkmenistan: Iranian: Dahae (Dāsa).
Ukraine, S, Russia: Iranian: Alan (Alina), Sarmatian (Śimyu).
Turkey: Thraco-Phrygian/Armenian: Phryge/Phrygian (Bhṛgu).
Romania, Bulgaria: Thraco-Phrygian/Armenian: Dacian (Dāsa).
Greece: Greek: Hellene (Alina).
Albania: Albanian: Sirmio (Śimyu).
Shrikant Gangadhar Talageri
talageri.blogspot.com/2020/03/the-rigveda-and-aryan-theory-rational_27.html
Five waves of Indo-European expansion: a preliminary model (2018)
Igor A Tonoyan-Belyayev
I. Tonoyan-Belyayev
www.academia.edu/36998766/Five_waves_of_Indo-European_expansion_a_preliminary_model_2018_
Thank you for your kind words, @sandip sharma :)
Very interesting! Two one of the most distant-related to each other Indo-european languages, the first is one of the most western, and the second is one of the most eastern Indo-european languages at the world map! Bahador, you are goddamn genius!
The best part is that even 6500 years later indo-european speaking people still have so many common things in vocabulary, grammatic and morphology.
P.s., guys, stop telling me that marathi has some loanwords from Portuguese, i didn't know!
You actually highlighted an important fact. Thanks
I noticed this with Hindi. Apparently key is 'chabi', and in portuguese it's chave...
But there were some areas of India that used to be Portuguese colonies, so some of the words could've come directly from Portuguese, especially in the region of Goa.
I noticed this with Hindi. Apparently key is 'chabi', and in portuguese it's chave...
And it is quite interesting how this word changed over time in the Portuguese language. Portuguese is derived from the Vulgar Latin spoken in the region of Portugal, but the nominative for key in Latin is clavis, and not chavis.
Many words are mostly because Portuguese ruled Goa, suburbs of Mumbai etc. example Bungalow/ Bungala is Portuguese origin and then went into English . Portuguese to Indian language to English , Portuguese brought chilli’s to India from Mexico / Latin America.Batata in Marathi is word for potato.
There is a village in Maharashtra called Korlai in Raigad district where they speak a language which is a mix of Portuguese and Marathi
Wow this is amazing. I'm Portuguese and it's very cool to watch this. So much similarities.
Uniquely enjoyable, this series of yours! Always get a deep high.....
Excellent video, Bahador! Yet another masterpiece coming from you guys!
This is such an informative video ... Great efforts ..thank u for creating such valuable content 👍👍👍❤️.. असे आणखी videos पहायला आवडतील !!
I really had fun watching this video while trying to guess my self the similarities and also willing to be part of it :) Really wonderful work you do in this channel and is also one of my favourites. Keep the good work. Congrats to João and Arnika Paranjape :)
Most of my fellow Marathi folks do not know that the food we eat on fast days (tapioca sago, peanuts, chillis, potatoes) are all of Portuguese origin. The whole idea being that since these are of foreign origin, they can be had on religious fasting.
Also, words like Kaju (cashew), ananas (pineapple) etc are also loan words from Portuguese into Marathi
Oh my goodness I'm so impressed by her from head to toe and all my heart and mind😘❤❤it was a very pleasant video to watch ❤️ congratulations 🎉 please keep making videos 🙏
Pasaar in old Marathi also means passing by the way. In old Marathi, they used it like "he passed a test" meaning "toh parikshet pasaar zaalaa". (Literally it translates as "he passed in a test")
Doesn't it also mean "escape"? " To chori karun pasaar zala"
Pasaar means escape. Chor turungatun pasaar zala.
@@bigdreamsinfotainment9481 that is the new meaning. In old early 20th century people used to say BA pasaar zaalaa.
@@gaurinawathe6856 that is the modern usage. I was referring to old Marathi. The time when husbands were referred to as "swatah" in Brahmin families.
@@shoonnya ठीक आहे.
Wonderful video! I come from a place called Vasai which was one of the first places in India where the Portuguese arrived (Baçaim during Portuguese rule)....even before Goa, I reckon! And the dialect of Marathi that I speak has just too much Portuguese influence...words like Kunyaat, Filyaat, recipes like Sarpotel, Vindaloo/Indyal. We even have Portuguese surnames...De mello, Coelho, Andrade etc.😀
India cannot be explained in one video. Its so diverse that even the Indians have at times hard time in understanding it. So many languages, so many food styles, so many dressing styles, so many festivals, so many habitats, so many seasons, so many religions, and so much more!
who is explaining India here...🙂
@@Asoka-great true😂
@@Asoka-great explaining any part or culture of land between himalayas and hind mahasagar to afghan-purvanchal is explaining india.
This was amazing. Also I have to say Arnika was very knowledgeable. It was great to listen to the small tidbits she shared.
It’s been exiting to watch all the conversations..🙏🏻
Nice video. As a native Marathi and intermediate Spanish speaker, I enjoyed this a lot. Also echo the sentiment from Arnika, we need to find similarities with each other rather than differences and we will be much happier all over the world that way. Also bonus similar words between Portuguese and Marathi: Batata = Potato, Tamata = Tomato. And I am sure there's more.
In Kannada, tomato is called "Tamaate" and potato is called "Bataate".
She is soo well spoken
One of the best channel. Keep doing what you are doing Bahador.
I love for each and every video how Bahador Alast also gave the native version of the names of the languages in parantheses. That looks excellent.
First (Pehla in Hindi). This is such an interesting video. It shows how two very distant languages are connected because of proto indoEuropean and even because of Portuguese coming to Maharashtra (part of India where Marathi is spoken)
There is an interesting word pair in Marathi and Portuguese . Word for orange in Portuguese is laranja which comes from narangi in Marathi/Konkani. The most commonly used word for orange in Marathi is santara which comes from the Portuguese city Sintra which was famous for its oranges. So, there was like word switching.
This is awesome. This channel has really brought something new to world of internet.
These videos are fun. Thanks for sharing Bahador
I Speak marathi and my wife speaks Portuguese,she's brazilian so I can relate to this conversation between marathi girl and Portuguese man
What are you serious , maharashtrian married to a Portuguese girl wow
@@larav9710 yes !!my wife is a Brazilian .
Thank you so much!!
I was watching Fauda on Netflix... And picked up so many Arabic to Marathi words..... You should do Arabic Marathi
Like which ones?
@@sanil1 like when the go on mission they say 'jayez/d' (ready) . Marathi people say Jayyad to qualify readyness.
If you Google translate only in marathi its fakt and in arabic it's also fakt
@@exposethetruth5781 good one.. Fakta very marathi word
Even I'm watching Fauda, and even I had similar experience!
The best video from this Channel. The lady is very informed and well educated. As a portuguese i can say it was a pleasure to watch
Wow I liked this very much. So much of similar words we can find between portugal and marathi language. 👍 thank you for expanding knowledge of marathi speaking people.
That was a really good collection of words you chose. I did not knew a lot of them.
Loved it🤗, was waiting for some time for language similarity video with Marathi. Thanks Bahador!
This is quite surprising. I did not know these two languages have so many words in common. Bahador, i have subscribed to your channel as i am seeing so many videos similar to this one which would be fun to watch. When i was in college, i wanted to learn French or Spanish but before i could even enroll to the course, i was told these language were so hard and you can never learn them but had I seen this video at that time, i could have different opinion. I really appreciate your efforts.
This jugalbandi is very good. Out of the box idea. It is really great to see my mother tongue is getting such kind of exposure through this video. And I loved Arnika!! 😘❤️
This is totally new for me but amazing. Also Marathi is more similar to Sanskrit than Portuguese.
Marathi n Portugal connection was kind off surprising thing 😍❤️Superb 👏
#Maratha❤️
I'm enjoying very much brother. Thank you for this.