Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
’스트레스도 몰랐다’… 탈북민들의 영어 생존기 - BBC News 코리아
HTML-код
- Опубликовано: 7 ноя 2020
- 북한을 탈출해 한국으로 입국한 탈북민 수는 현재 3만3523명에 달한다. 많은 탈북민들이 한국 사회에 적응하는 과정에서 느끼는 여러 어려움 중 하나가 영어다.
거리의 많은 간판은 물론 메뉴도 영어로 돼 있어, 영어를 모르면 원하는 음식을 시키는 데도 어려움이 따른다. 또 한국 사회에서 영어 실력은 대입과 취업을 결정지을 수 있을 만큼 중요하다.
그러나 북한에서 기초 교육을 제대로 받지 못한 탈북민들에게 영어는 하나의 '장벽'이 되고 있다.
탈북민 유나 씨는 BBC 코리아와 인터뷰에서 자신이 북한에서 배웠던 영어 교육은 '전쟁 영어'였다고 회상했다. 그러면서 당시 북한에서 외웠던 영어 문장을 그대로 암기해서 들려주기도 했다.
한국에서 새로운 삶을 꿈꾸는 탈북민들에게 '영어'는 단순한 언어 그 이상의 ’자유'를 의미한다. 그들은 영어를 통해 보다 넒은 세상을 볼 수 있길 바라고 있다.
기획 및 취재: 이윤녕, 김섭
촬영 및 편집: 양준서
해당 기사는 코로나19 확산 이전에 촬영된 영상입니다
#탈북민 #북한 #북한영어 #생존영어
더 자세히 알고 싶다면
BBC News 코리아: bbc.com/korean
![[#클립배송] 국가 기밀 유학생의 은밀한 작전♨ 혼란을 틈타 탈북 성공한 전철우! | 이제 만나러 갑니다 660 회](http://i.ytimg.com/vi/9xsbPJbl-Ak/mqdefault.jpg)
![[#클립배송] 국가 기밀 유학생의 은밀한 작전♨ 혼란을 틈타 탈북 성공한 전철우! | 이제 만나러 갑니다 660 회](/img/tr.png)
탈북민들이 남한으로 내려와서 겪는 언어장벽이 북한과 남한의 다른 언어차이로 인해서 힘든줄 알았는데 이런 영어로 인한 언어장벽이 있다는것도 몰랐네요
우리가 평소에 잘 몰랐던 지식과 정보를 주는 유익한 채널인것 같습니다
BBC 코리아 화이팅
특종거리만 좇는 게으른 한국언론들 대신 BBC코리아가 열일하네요...
바꿔 생각해보면 이런게 한국아닌 외국에선 특종이 아닐까?
@@user-sd2cn1dz6d 김민규님이 특종거리라고 표현한 건 당장에 조회수나 끌어 모오기 위한 자극적인 소재를 뜻하는 거 같습니다. 정말 언론이 비춰 주어야 할 이슈를 심층적으로 취재하는 BBC코리아가 대단하다는 뜻으로 한 말인 듯.
게으른 것보다 거짓 뉴스가 더 큰 문제가 한국언론인듯요
아주 좋은 댓글이십니다🎉🎉
맞아요… 이게 언론사지.
우리나라 언론은 죄다 선동을 위한 찌라시들이지. 규모가 큰 언론사일수록 더 함. 작은 언론사들은 그냥 복붙으로 먹고사는거고.
유나님 똑순이 맞네요 못하는게 없으셔
국영방송 비비씨
진짜 국영방송보다 훨씬 낫다
영어 어려울수 밖에 없죠.. 북한은 영어를 잘 접하지 않으니..
시끄라
"저만 잘 살자고 여기 온거 아니잖습니까?" 저런 분이 있다는게 감사할 따름..
더 자세한 기사는 아래 링크에서 확인하세요 😊
www.bbc.com/korean/features-50128753
민족정론지
한국언론들이 할 뉴스/정보를 BBC가 해 주다니....
탈북 새터민 여러분 정착에 어려움이 많겠지만 열심히 살아가 주세요. 당신들에게 바라는 것은 단 한가지. 그저 대한민국 국민으로 살아주십시요.
하나원에서 정책을 세워서 영어기초교육을 기본적으로 가르쳐줘야합니다😊
가르쳐줍니다
유나씨 근대 영어발음 엄청 좋아요. 언어에 소질이 있으신듯..
탈북민께 영어를 가르치는걸 돕기위해 할수있는 일을 만들어주세요 한국에 영어 잘하는사람 널렸자나요
자원봉사모집도 좋구요ᆢ저도 돕고싶어요
@@user-hp4gb1nm8f너무 좋은생각인데요??
유나씨는 북한에서 영어특기생이었습니다.
인터뷰에서 중학교부터 특기생으로 뽑혀서 매일 맞아가면서 영어를 공부했다고 합니다.
탈북후 교회에서 외국인들과 미국영어를 열심히 배웠고, 이만갑출연 이후 세계적인 투자가 짐 로저스회장의 개인보좌관및 통역으로 선발되어 일했습니다.
그니까 한국인으로 치면 갑자기 세상 천지가 키릴문자 투성이가 되고 사람들이 쁘리볫 쌀라뽄 하고 돌아다닌다는 거 아님
뭔 개소리야 2찍임?
@@KYUNGCHOLee 여기서 2찍이 왜 나와 멍청한 놈아
확실히 탈북민들 영어문제는 생각지도 못한점이네욧. 오히려 한국 신문사가 이런걸 취재하고 잘 전달해 줘야 하는데... 관심도 없으니 뭐....
얼마나 막막하고 절박한 심정일까 탈북민의 상황이 조금은 이해되는 영상이었습니다.
와 supreme leader... 스타워즈에서나 봣던 단어를....
김정은 씨, 한국전쟁때 미국 다음으로 많은 병력을 투입 한 나라가 영연방 4개국이다.(영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드)
미국 영어는 안되고 영국 영어는 오케이라니 어이가 없다.
우리는 언제쯤 하나가될까!~
abc도 모르는 상태에서 어디야 그 국제적 인권단체 거기서 연설도 하고 후에 영국인가로 유학도 간 꽃제비출신의 남자도 있던데 대단해보였음
와 생각도 못했었네요...
정유나씨를 여기서 보니까 더 반갑네요
영국 언론사가 이런것도 취재해주고 괜히 고맙네요..
우리 사회를 바라보는 시각을 BBC코리아덕에 조금이나마 넓혀봅니다 :)
좋은 영상 감사합니다!
늦은나이에 배웠음에도 발음좋네요..
민족정론채널이 있는줄은 또 몰랐습니다. 이 영상을 시작으로 찬찬히 둘러봐야겠군요.
Kbs가 해야 할 보도를 먼 나라 uk에서..
이게 나라냐
Kbs에서 하면 빨갱이 빨지말라고 하겠지
민족정론지 비비씨코리아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정유나씨당. 나름 고급 자제분이신데. 정유나 씨는.
5:20 TNRK 감사합니다❤
사랑해 정유나 이뻐요❤
북한동포가 적응하기 힘들정도로 남한에 영어가 만연해있다는 건 문제라 생각합니다
하나원에서 영어~기본적인것만이라도 가르치면 좋겠네요.~
그리고 정유나씨는 영어를 능수 능란하게 외국인과 대화할정도로 영어 잘하지 않나요?
Wow my face on this! Just for a second though lol 6:10
나는 70대인데 영어 몰라요.~ 배우지를 않아서요.~ 그런데 파파고라는 통역 앱을 깔았기 때문에 문제 없어요.~
길에서 서양인이 길을 물어보면 당황하지않고 곧바로 통역 앱을 텃치하고 내가 한국말로 어디를 찿으세요.~ 라고 말을하면 곧바로 영어로 물어보는 말이되어서 그 서양인이 영어로 어디를 찿는다고 말을하면 내가 알아들을수있게 한국말로 번역이 되어 내가 들을수 있습니다.
이~얼마나 편한 세상에 우리가 삽니까
아니 장년층도 못잃는 영어 간판은 왜 하는거야 머 노인네들은 안와도 된다는거냐 증말 한국거리 간판보면 한국느낌 1도없고 영어 사용하는 나라같음 머 영어쓰면좀 있어보이냐? 거건 엣날애기잖아 ㅠㅠ 세종대왕님 죄송합미다요 .........
장년층이 안 올 업종이니까 써놨겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋ
중국인 많이 오는 업종이면 현관에 중국어 써놓고
일본인 많이 오는 업종이면 일본어 써놓는거 보셧죠??
@@turksaie1550 그만큼 한국에 외래어 간판이 많다는 말아니냐 ㅠㅠ 왜케 말귀를 못알아듣지 ㅜㅜ
세종은 한글을 만들었지 한국어를 만든게 아님...
언어랑 문자 구분을 못하누
마지막 말 너무 멋지다..
이만갑 영어잘하고 공감잘하는 언니다 😊
외래어 정도만 알면 사는데 큰 문제는 없지 않을까 싶은데
실생활에서 영어로 말하거나 영문장을 읽을 일이 많지는 않으니
그 외래어가 가짓수가 많고 애초에 한국 간판등의 실생활과 관련된 부분에서 한국어 표기 없이(심지어 영어발음을 한국어로 표시해둔것도 없이) 영어만 적혀있는 경우가 많습니다
한국에서 평생 살아온 장년층 이상의 사람들도 영어때문에 고생을 하고 있는 것도 관련이 있습니다
지금 한국에서 살아가기 위해선 외래어 뿐만이 아닌 기초영어 교육이 필수라고 생각되네요...
@@haerinhan6999 그런감 난 잘 모르겠는데
?: 오늘 팀장님 클라이언트 클레임 많이 들어와서 스트레스 많이 받으셨어. 너 플젝까지 케어할 에너지 없으시니까 미팅 프레젠테이션 할때 너무 디테일한 토픽까지 커버하지 말고 심플하게 끝내.
정유나님 기독교 방송에서은 북한에서도 특목고같은 학교 다녀서 영어는 꾸준히 배워서 할 줄 알았다고 했는데…..
그러게. 방송이라 좀 다르게 얘기했어야 했나요? ㅠㅠㅠ
생필품을 사기위해 "슈퍼"나 "마트"를 가야하고, 청결을 위해 매일 "샤워"하고 "샴푸"와 "바디워시"로 씻어야함.
"핸드폰"은 생활 필수품이고, "인터넷쇼핑"도 필수인 시대.
이렇게 적어 놓고보니 같은 언어를 썼다 뿐이지 전혀 알아 들을 수 없는 말 투성이겠네요..
그럼 잡화점으로 가서 폭포목욕하고 머리비누와 몸비누를 씻으면 되고. 손전화는 필수품, 누리망장보기도 필수라는거지?
에휴 길바닥에 쓰레기를 저리 버리냐 참...
사람 사는데가 다 거기서 거기지 ㅉㅉ 어느 나라가도 다 똑같다 새꺄
ebs에서도 순한국말 있는데도 영어 쓰는거 보면 말 다했지
청소년을 위한 교육기관 뒤에 역시 기독교가 있었군요. 멋집니다 :D
남한 사람도 영어 못하는 사람 수두룩 한데..
아...그렇구나 전혀 생각지도 못했는데....그래도 영어를 모르고 처음 미국에 이민을 간 상황을 생각하면 아무래도 수월할거라 생각.
세계 어느나라 사람이든 외국어는 어려운것입나다
유나씨 이😊성주씨 통일 가교역할 하시는 보물이네요
kbs 수신료 bbc에 주자
한국인들은 한글을 그렇게 자랑스럽게 생각한다면서 웬 영어간판은 그리 많은거냐? ㅉㅉ
우리나라 못살던 시절에 영어쓰면 있어보였으니까 그렇겠죠. 남들에게 무시당하는건 싫어하잖아요.
영어,한국어=언어 / 라틴 알파벳,한글=문자 제발 구분좀...
ruclips.net/video/gapWm25edzE/видео.html
여기 이사람 탈북민인데 영어 잘하더라구요
안녕하세요 한민족인 북한 사랑들인
좋은 이쁜 여자인 정유나 씨 부모님가족분들 나머지 분님들
자유가 있고 감시를안받고 인권이 있고 잘먹고 잘살먼서 경제발전 되고 평화스러운 한민족인 우리나라 대한민국 에 잘오섰고 축하해요 하나원에서 정책을 세워서 영어 기초 교육을 기본적으로 .가르처줘야 힙니다
💕💕❤️🇰🇷🇰🇷❤️❤️❤️❤️❤️🌺🌺🌺🌺🌺
음 나이 40인데 파닉스가 뭔지 모르겠네요 ㅋㅋ 유치원부터 시작된다던데 ㅋㅋ 뭐지
요즘은 유치원에서 영어 교육을 하니까 phonics 를 하죠..
정유나씨 영어를잘 하시던데 공부를 어떻게 하셨는지 궁금하네요?
맞으면서 하셨다고 하드라고요
외고비슷한 학교다니시고
20년 넘게 헤외에서만 살다 보니 영어가 어느새 우리나라의 공용어 처럼 된건지 몰랐네? ㅋㅋㅋ
ㅎ
남북통일 절대로 반대
개신교애들이 저렇게 교육시키는건 단 한가지 그릇된 사회에서 고생하던 사람들을 모아서 그릇된 종교를 심어서 세상에 널리 그릇된 종교를 알려라 겉으로 보기엔 훌륭한 일인듯 하지만 선한탈을쓴 is
김정일 싫어서 탈북한게 아님? 뭔 저딴 문장을 가르치지
통일되면 안되는 이유
다른 영상에선 북한에서 특목고 영어반 출신이라던데?? 스트레스도 몰랐다니..
이래서 언론이 욕 먹는거야...
이 여자 말을 이제 어찌 믿어야해..
그리고 한국인들도 영어 잘 하는 애는 25퍼센트고 직업이 모두 영어가 필요한 게 아닌데..
그들이 원하는건 신분 상승인거지..
차근 차근 한국 사회에 적응하면 되는데.
한 번에 이루고자 하는거지.
영국이 북한 난민까지 다 받아 주면 되겠네~~^^
관념적 사상의 이분법적 사고를 지닌 당신은 참,, 불쌍하네요
그니께 다 사상찬양하는데 관련된 영어를 배워서 생활영어를 안가르쳤겠지요
생활영어보다 김일성 찬양하는 영어만 배우니까 그렇겠죠 탈북후에도 영어 공부를 열심히 했다고 들었어요
나도 무료로 공부하고 싶어요,중국에서
정유나의 아버지는 1980년 5월18일 림천용 리주성과 함께 광주침투한 조선인민군 참모장 김명국 동지의 딸입니다 😅😅ㅋㅋㅋ
오지마 오지마 제발
김정은 대장동무여 영원하시라,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
슈프림리더 김정은 동무에게 목숨걸고 충성 하시라요,, 동무들~~~우리는 위대한 조국의 백성들이라요,,
그 누구도 시대 에 맞추어 살아야지 그 어느 누구도 노력 없는 댓가는 없다 나뿐짓도 노력해야 결과가 있기 때문에 각자 시대에 맞추어 살아가야한다