Here's a translation: First he compliments how beautiful the woman looks and gives her a rose.... Interviewer: Apparently you give roses on your gigs too? Jonne: Yes! I: why is that? J:Well Guns n' Roses and Hanoi Rocks.That's why. I: does it work well? J: yes it does! I: in what way? J: If you mean the after party it definetly works very well... I: I find it really interesting that you're from Tampere but you're definetly not the typical rock star from tampere like (gives few examples of finnish rockers from that area) so how have you managed to stay alive in there? J: I have managed to stay alive in there especially now that I get to be weekends away from there (obviously joking ;) ) I: But apparently you've had some incidents there, you have told some magazine that some guys have come and grabbed you because they thought you were a chick? J: But that's only an honor. I: So you like it yourself, that it's completely normal in Tampere? J: I think it's anywhere I go to a bar look at me for god's sake I wear more make up than my mom ever did. I: How does your mom take it btw? what age did you start using make up? J: Actually only few years back I: Okay... How does she take it? J: In that point when I started to borrow her make up she asked first of all "you aren't using drugs are you son?" and second of all "Are you gay?" I: Well what did you say? J: I told her that I sing. I: You sing in a rock band which explains this all... (they joke about how Jonne and the other male guest probably have the same stylist because they dress very much a like) I: (still talking about clothes) It's surprising that how small things can get a reaction from people when it's just a piece of clothing that just has a little more color J: Exactly! but it's what people see of course they notice, I haven't met many people who have this kind of flame thing in their pants (points to his pants) I:You're not only famous for your band or your style but then there was this throwing the tv out of the window episode? (you probably know but I tell you just in case: Jonne and band mates once threw a tv from the hotel window) J: In the end it left a good feeling in every way I:What were you thinking there in the hotel room? J: Thinking at that point was very minimal, we had had a few drinks. I: was it like an way to honor Mötley Crue or something or was it just an genuine reaction? J: It was just a decision made in the moment. I: Was it worth it? J: Yes it was. Our record climbed 12 positions in the charts. ( hahaha funny Jonne :)) J:Many reporters have asked if it was an publicity stunt but it wasn't... I: That was the first thought that came to my mind but good to hear that wasn't the case. J: That was the first thing that came to my mind at 5 am in the morning my pants on to do. (The rest is the interviewer saying it was great provocation and turning the talk to the other male guest and his ways of provoking in the past) So if anyone still wanted the translation here it is! I'm finnish so I apologize for any grammatical errors but hope it's understandable :)
Here's a translation: First he compliments how beautiful the woman looks and gives her a rose.... Interviewer: Apparently you give roses on your gigs too? Jonne: Yes! I: why is that? J:Well Guns n' Roses and Hanoi Rocks.That's why. I: does it work well? J: yes it does! I: in what way? J: If you mean the after party it definetly works very well... I: I find it really interesting that you're from Tampere but you're definetly not the typical rock star from tampere like (gives few examples of finnish rockers from that area) so how have you managed to stay alive in there? J: I have managed to stay alive in there especially now that I get to be weekends away from there (obviously joking ;) ) I: But apparently you've had some incidents there, you have told some magazine that some guys have come and grabbed you because they thought you were a chick? J: But that's only an honor. I: So you like it yourself, that it's completely normal in Tampere? J: I think it's anywhere I go to a bar look at me for god's sake I wear more make up than my mom ever did. I: How does your mom take it btw? what age did you start using make up? J: Actually only few years back I: Okay... How does she take it? J: In that point when I started to borrow her make up she asked first of all "you aren't using drugs are you son?" and second of all "Are you gay?" I: Well what did you say? J: I told her that I sing. I: You sing in a rock band which explains this all... (they joke about how Jonne and the other male guest probably have the same stylist because they dress very much a like) I: (still talking about clothes) It's surprising that how small things can get a reaction from people when it's just a piece of clothing that just has a little more color J: Exactly! but it's what people see of course they notice, I haven't met many people who have this kind of flame thing in their pants (points to his pants) I:You're not only famous for your band or your style but then there was this throwing the tv out of the window episode? (you probably know but I tell you just in case: Jonne and band mates once threw a tv from the hotel window) J: In the end it left a good feeling in every way I:What were you thinking there in the hotel room? J: Thinking at that point was very minimal, we had had a few drinks. I: was it like an way to honor Mötley Crue or something or was it just an genuine reaction? J: It was just a decision made in the moment. I: Was it worth it? J: Yes it was. Our record climbed 12 positions in the charts. ( hahaha funny Jonne :)) J:Many reporters have asked if it was an publicity stunt but it wasn't... I: That was the first thought that came to my mind but good to hear that wasn't the case. J: That was the first thing that came to my mind at 5 am in the morning my pants on to do. (The rest is the interviewer saying it was great provocation and turning the talk to the other male guest and his ways of provoking in the past) So if anyone still wanted the translation here it is! I'm finnish so I apologize for any grammatical errors but hope it's understandable :)
Working on that translation right now... sending to my friend from Finland.. so I'll post it tonight kk.. kisses holli
yeahh the translation!!! please ....
what happened with the translation?