Mort Shuman ~ Sorrow.
HTML-код
- Опубликовано: 11 дек 2013
- Mort Shuman, nom de scène de Mortimer Shuman, est un compositeur, chanteur, acteur américain, d'expression anglaise et française, né à Brooklyn le 12 novembre 1936, et mort le 3 novembre 1991 à Londres.
Mort Shuman, acteur, mais surtout compositeur, commence à écrire des chansons à 18 ans.
En 1958, il s'associe au chanteur Doc Pomus qui écrit les paroles sur des musiques qu'il compose. Ils se font rapidement connaître avec des chansons destinées à des artistes pop-rock et qui sont des succès, notamment pour The Drifters Sweets for My Sweet, repris par The Searchers, puis en France par Frank Alamo sous le titre Ma biche.
Très rapidement, ils forment un duo mythique parolier-compositeur en écrivant notamment pour Elvis Presley : Viva Las Vegas, His Latest Flame (Marie's the Name) et Suspicion, chanson adaptée en français par Pierre Saka sous le titre Obsession sur le dernier 45 t EP des Chats Sauvages avec Mike Shannon en mai 1964.
Mort Shuman s'établit en Angleterre, où, sur sa lancée, il continue à composer des chansons.
C'est dans les années 1960 qu'il devient une référence en écrivant, entre autres, pour Janis Joplin, Andy Williams et The Small Faces.
Puis il fait la connaissance de Jacques Brel, et, quelque temps après, il adapte en anglais Amsterdam, qu'interprète David Bowie.
Ses chansons, souvent adaptées en français, lui donnent l'idée de s'installer à Paris, ville avec laquelle il s'est toujours trouvé en parfaite symbiose : il compose même une comédie musicale (jamais représentée) sur l'histoire de la ville.
Ses chansons sont souvent des succès, notamment Le Lac Majeur, en 1972, chanson initialement boudée par les radios, qui la trouvent trop longue (elle dure plus de cinq minutes), mais réclamée par les auditeurs ; les stations de radio se retrouvent contraintes de la diffuser.
Les enregistrements se succèdent, et les tubes également : Papa Tango Charly, Sha Mi Sha, Sorrow, Un été de porcelaine, Brooklyn by the Sea, Obsession, etc.
Mais Mort Shuman, timide, préfère se concentrer sur la composition (il a notamment composé pour Michel Sardou, Johnny Hallyday et son ami Eddy Mitchell), et apparaît relativement peu sur scène. Très affecté par la disparition de Jacques Brel, en octobre 1978, il espace par la suite la sortie de ses albums, mais surtout, il renonce à la scène définitivement, puis part s'installer à Londres en 1982. Par la suite, il revient épisodiquement en France, surtout pour séjourner dans sa villa de Caudéran (Gironde).
Il meurt à 54 ans le 3 novembre 1991 dans un hôpital de Londres des suites d'un cancer du foie, laissant son épouse Maria-Pia et leurs trois filles, Barbara, Maria-Pia et Eva-Maria. Il est inhumé au cimetière des Pins-Francs à Caudéran. 
Видеоклипы
CE 17 MAI 2021........................J'ADORE REGARDER ET ÉCOUTER CETTE MAGNIFIQUE VERSION, TRÈS BELLE RÉALISATION......................FELICITATIONS ............J'ADORE....................
Le temps passe et c est toujours aussi bon de l'écouter, elle nous ramène à ce que nous sommes restés, des adolescents.
quelle très belle chanson je ne peux pas m'empêcher de l'écouter plusieurs fois de la joie de la tristesse et du bonheur dans cette chanson !
CE 30 JANVIER 2022.................ENFIN, CETTE SUPER VIDÉO REVIENT................TRÈS BELLE RÉALISATION..............ET LES PAROLES EN FRANÇAIS....JE CONNAIS QUELQU'UN QUI LES CHERCHAIT......J'ESPÈRE QU'IL LES A TROUVÉES SUR CETTE VIDÉO..........................;
JE DÉCOUVRE CETTE BELLE CHANSON AVEC LES VRAIES PAROLES FRANÇAISES, C'EST MERVEILLEUX !!!!!!!!!!!!!!!!!!!ET LES IMAGES SONT TELLEMENT BELLES....J'ADORE !!!!!!!!!!!
A mon avis, c'est une des trois plus belles chansons de MORT SCHUMAN. Un vrai chef-d'œuvre !
C'est vrai tu as raison ciao
A nous les petite anglais
CE 24 AOUT 2022...............MAGNIFIQUE VIDÉO POUR CE "SORROW" DE MON MORTY......................BELLE RÉALISTION...........J'ADORE.........................DE BELLES PHOTOS...................
Tu es parti trop tot et tu m avais fais connaitre le veritable amour ;ma vie depuis 5 ans n a plus de sens , c est vide et j essaie de combler mais ce n est plus pareil ,je t aimerai toujours ,nous nous retrouverons la haut .....
CE 2 FEVRIER 2021............FÉLICITATIONS MrMichem72, pour cette version magnifique de Sorrow...............J'ADORE DE TOUT
MON COEUR................;
CE 27 JANVIER 2021..................CETTE VERSION EST SUPER BELLE, AVEC UNE BONNE TRADUCTION EN FRANÇAIS!!!!!!!!!!!J'ADORE....................
Quel étonnement! Cette magnifique chanson, encore toujours écoutée...moi qui pensais...mais non! Encore et toujours des cœurs qui coulent dans les naufrages de la vie, et cette chanson le dit si bien. Et vogue et vogue encore, mon beau Capitaine.
Que de beaux souvenirs
CE 12 JANVIER 2021.................J'ADORE CE CLIP......IL EST MERVEILLEUX. ET LES PAROLES FRANÇAISES SONT SUBLIMES AUSSI.......................
CE 5 JANVIER 2021....................;J'AI RELU LE RÉSUMÉ DE SA VIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! QUI M'A TOUCHÉE AU COEUR, ET POURTANT J'AI LU SON LIVRE...................
J'avais 4 ans en 1976. Mes parents étaient jeunes. C'était le bon temps pour eux. Et pour moi aussi d'ailleurs. Ca me fait chialer cette musique.
Comment ne pas aimer cette voix, un charme fou, même dans la nostalgie, merci pour ce choix 👱♀️❤
Je l'ai aimé jusqu'à ce qu'il parte pour un endroit d'où personne ne revient ♥♥♥
Magnifique !
formidable mort shuman un ovation à l'amour.
Mon dieu que c'est beau
Je n'arrive pas à croire que tu m'a laisser toute seule ma petite soeur cheri
Le 6 Août 2019 tu me manque énormément je pense y arrivée sans toi😭😭😭😭😭
sublime chanson,maus qui à chaque fois me fait pleurer
C'est inné chez les juifs de propager de l'émotion qu'ils n'ont pas par ailleurs ! Des hybrides de femmes en fait.
Quel dammage
magnifique chanson que je me lasse pas d ecouter
Merci mortimer
À toi Daddy, quel grand vide sans toi, tu me manques terriblement. ..
MERCI pour ce beau partage ! MERCI !
LES ANNEES 1970 OU IL Y AVAIT D IMMENSES CHANTEURS QUE C EST LOINTAIN HEUREUSEMENT
QU INTERNET EST LA POUR NOUS RAPPELER LES MOMENTS DE GRANDS BONHEUR.
J'aime beaucoup ce chanteur et cette vidéo est très belle avec toute la mélancolie de la vie Merci Amitiés Viviane
+Viviane Laquit Merci....Amitiés....Michel.
Oui très belle chanson si triste en même temps
Sorrow.. Tristesse... Ah.. L'amour, et encore l'amour.. Délicieux
Bonjour,
Magnifique chanson et artiste disparu,très belle réalisation amitiés Raymond
belle chanson , belle melodie, et qui n'a pas pris une ride malgré les annees qui s'empilent... à eviter pour les coeurs esseulés que le manque d'amour a dessechés ...
Bonsoir Michel .Grande émotion et tristesse de la mélancolie dans cette chanson de Mort Shuman .Merci pour d'avoir traduit .Une magnifique réalisation beaucoup de douceur et tendresse dans certaines images Félicitations .Bonne soirée mon ami Gros bisous Lucie
Bardzo piękne video Lucie. Dziękuję za udostępnienie. Przyjemnego wieczoru życzę. Buziaki dla Ciebie ♥
***** Merci douce Eve .Je te souhaite aussi une belle soirée ..Gros bisous ♥
Très belle chanson de Mort Shuman,bisous Raymond
1948marathon Oui très belle en peu triste .Merci Raymond Bisous
Coucou Lucie,
Merci pour ton appréciation. Ca m'a fait plaisir. Passe une bonne semaine et à bientôt. Bisous.....Michel.
CE 19 JANVIER 2021...................MERVEILLEUX CLIP..........................ENTIÈREMENT RÉUSSI................FÉLICITATIONS AU MONTEUR !!!!!!!!!!!!!!!!
un grand merci pour la traduction j adore cette chanson et encore + avec les paroles en français je me passe tout le temps le cilp
Nathalie vicqueray De rien.......Amicalement.
Bravo mortimer emouvant
J' aime beaucoup cette chanson,et la realisation est tres belle. Bravo
Merci beaucoup.......Amitiés.
j aime beaucoup ce chanteut c'etai egallemand celui de ma maman
CE 14 FEVRIER 2021..............JE VOULAIS REGARDER LA VERSION OU MORTY PORTE DES LUNETTES TEINTÉES............LES COMMENTAIRES DISPARUS.........CELLE CI EST UNE BELLE VERSION AVEC UN BON FILM QUI DÉFILE...C'EST TRÈS AGRÉABLE.................
le plaisir d ' une ecoute
merci merveilleux moment de nostalgie .....partage
Quelle merveilleuse chanson merci mortimer
merci
Linda canção, emocionante 👏👏👏
Que música linda 👏👏👏💗
Sorrow since you left me.
But I embrace my Jesus on the cross
in his sorrow, God has left him!
and you came back to me,
and we love each other
much more then before!
3th October 2016 Sebastian
beautiful song with original video clip
Merci beaucoup ..... Amicalement.
Coucou Michel..
Mes félicitations, je dois avouer que ta vidéo est superbe, du beau travail en plus des paroles en français !!Et ce texte est si beau malgré la tristesse de ses mots..Un pur moment de nostalgie que d'écouter ce talentueux auteur,compositeur, interprète qu'était Mort Shuman,merci pour ce partage amical..
Bon week-end,malgré la grisaille du temps..
Gros bisous..Evelyne..
Coucou Evelyne,
Merci pour ton chaleureux commentaire qui m'a fait plaisir...
Je te souhaite de passer une très bonne semaine. Nous ici, c'est le soleil avec 8°
. Gros bisous....Michel.
emouvan
magnifiqur
MERCI............cela fait plus de 20 ans que je cherche la traduction française de cette merveilleuse chanson ........et vous voilà ♥♥♥
Content d'avoir pu vous rendre ce petit service......Amitiés
MrMichem72 c'est un GRAND service pour un Grand souvenir
émotion partagée ....bonne soirée Marieclaude :)
SUPERBE .
Gazelle Marie-Aleth LAMY Merci...
merçi pour la traduction splendide.
C'est avec plaisir....Amicalement.
merçi.
sa c est de la chanson
I like this song very much.
The soul would have no rainbow had the eyes no tears.
quelle beauté ....!!!!!
Ganz toll
CE 21 JANVIER 2021..............BRAVO, MONSIEUR, AU MOINS VOUS AVEZ ÉCRIT LA DATE DE NAISSANCE DE MORT, LA VRAIE, LE 12 NOVEMBRE 1936..........J'AU LU SON LIVRE, LE GÉANT DE PORCELAINE.........;SUPER BIEN...........;MAIS COMBIEN DE JOURNALISTE OU AUTRE METTENT LA DATE DE 1938!!!!!!!!!!!!SUR SA TOMBE, MALHEUREUSEMENT, LE MARBRIER A FAIT UNE GROSSE ERREUR (1938), CE QUI EST FAUX, MÊME SA FAMILLE, N'A PAS PAS FAIT CORRIGER!!!!!!!!!!!!!!!!
Terrassé par une Cirrhose du foie à peine à 50 ans et quelques. Pourtant il mesurait presque 2 metres (6'6") et etait massif
MERCI MON AMI MICHEL UN PARTAGE MAGNIFIQUE
JE TE SOUHAITE UN AGREABLE WEEKEND GROS BISOUS LUCIE
Mort Shuman, nom de scène de Mortimer Shuman, est un compositeur, chanteur, acteur américain, d'expression anglaise et française, né à Brooklyn le 12 novembre 1936, et mort le 3 novembre 1991 à Londres.
Mort Shuman, acteur, mais surtout compositeur, commence à écrire des chansons à 18 ans.
En 1958, il s'associe au chanteur Doc Pomus qui écrit les paroles sur des musiques qu'il compose. Ils se font rapidement connaître avec des chansons destinées à des artistes pop-rock et qui sont des succès, notamment pour The Drifters Sweets for My Sweet, repris par The Searchers, puis en France par Frank Alamo sous le titre Ma biche.
Très rapidement, ils forment un duo mythique parolier-compositeur en écrivant notamment pour Elvis Presley : Viva Las Vegas, His Latest Flame (Marie's the Name) et Suspicion, chanson adaptée en français par Pierre Saka sous le titre Obsession sur le dernier 45 t EP des Chats Sauvages avec Mike Shannon en mai 1964.
Mort Shuman s'établit en Angleterre, où, sur sa lancée, il continue à composer des chansons.
C'est dans les années 1960 qu'il devient une référence en écrivant, entre autres, pour Janis Joplin, Andy Williams et The Small Faces.
Puis il fait la connaissance de Jacques Brel, et, quelque temps après, il adapte en anglais Amsterdam, qu'interprète David Bowie.
Ses chansons, souvent adaptées en français, lui donnent l'idée de s'installer à Paris, ville avec laquelle il s'est toujours trouvé en parfaite symbiose : il compose même une comédie musicale (jamais représentée) sur l'histoire de la ville.
Ses chansons sont souvent des succès, notamment Le Lac Majeur, en 1972, chanson initialement boudée par les radios, qui la trouvent trop longue (elle dure plus de cinq minutes), mais réclamée par les auditeurs ; les stations de radio se retrouvent contraintes de la diffuser.
Les enregistrements se succèdent, et les tubes également : Papa Tango Charly, Sha Mi Sha, Sorrow, Un été de porcelaine, Brooklyn by the Sea, Obsession, etc.
Mais Mort Shuman, timide, préfère se concentrer sur la composition (il a notamment composé pour Michel Sardou, Johnny Hallyday et son ami Eddy Mitchell), et apparaît relativement peu sur scène. Très affecté par la disparition de Jacques Brel, en octobre 1978, il espace par la suite la sortie de ses albums, mais surtout, il renonce à la scène définitivement, puis part s'installer à Londres en 1982. Par la suite, il revient épisodiquement en France, surtout pour séjourner dans sa villa de Caudéran (Gironde).
Il meurt à 54 ans le 3 novembre 1991 dans un hôpital de Londres des suites d'un cancer du foie, laissant son épouse Maria-Pia et leurs trois filles, Barbara, Maria-Pia et Eva-Maria. Il est inhumé au cimetière des Pins-Francs à Caudéran.
je partage
sylvie haulbert Merci Sylvie .Bonne soirée
Bisous .Lucie
❤
CE 23/09/2020.............C'EST GRACE À CE KARAOKÉ QUE J'AI PU RELEVER LES PAROLES FRANÇAISES;;;;;J'AI LES DEUX VERSIONS MÊME DEUX AUTRES, ANGLAIS/FRANÇAIS////////////
Au miens qui mon laissé seul je vous aime
A nous les p'tites anglaises 💏👨❤💋👨
Patricia on voiyait des extraits de film avec Rémi Laurens elle la bouger
bisous
Bonne journée.......Bisous.
😪😪😪
j adore cette chanson mais je ne comprend pas pourquoi j ai vu une vidéo ou mort shuman la chante un peu en francais et il ne dit pas ça pourquoi tu peux m éclairer
Nathalie vicqueray Il arrive bien souvent que les paroles de la version française soient complètement différentes de la version anglaise ! Moi ici, je n'ai fait que de traduire le texte anglais en français...
Philippe je me rapel au début je ne t aimais pas je me suis jamais habituer a un mec vic met l aimait sa dépend le kel