Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
[꿀팁] 일본친구들이랑 약속잡기 어려운 이유ㅠㅠ 이거 몰라서 4년 고생했어요..
HTML-код
- Опубликовано: 31 авг 2021
- 안녕하세요! 누구한테 물어보기 애매했던 '그'시간대를 직접 물어봤습니다 ㅋㅋ 이제야 좀 속이 시원하네요ㅎㅎ 꿀팁 보러오세요!
こんにちは！夕方って感覚なのであんまり何時から何時までなのか知らんかったですよねｗｗ
楽しんでね！
-------
밀가루 멤버십 가입 (비하인드 사진 및 자막파일, 컷 편집본 제공) / @bradkun
-------
INSTA
브레드ブラッド // @Brad_kun
/ brad_kun
아유미あゆみ // @_ayumish_
/ _ayumish_
유우다이ゆうだい // @__dai24
/ __dai24
하루히はるひ // @haruhi_eyo
/ haruhi_eyo
켄토ケント // @ken_chanayo
/ ken_chanayo
-------------------
Sub tittle by. Ssong
---------------------
매주 수요일 밤10시 트위치 라이브
/ bradkun0203
-------------------
브레드쿤 굿즈 오피셜 스토어
smartstore.nav...
-------------------
각종 문의 / bradkun0203@gmail.com
![EST Gee - NEVER NEED (Feat. Selfpaid Savage) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/f2cRtr52HXI/mqdefault.jpg)
안녕하세요! 추가로 설명드리자면 '유가타(夕方)'를 한국어로 했을 때 가장 비슷한 단어는 해질녘인 것 같습니다~! 다만, 단어의 사용 빈도가 아침/점심/저녁과 어깨를 겨눌 정도로 빈도 높게 사용하오니 알아두시면 좋을 것 같아요~! 오늘도 시청해 주셔서 감사합니다 ㅎ_ㅎ!
夕方って結局5時―6時ですかね？まだ分からんからみんなどう思ってるのかコメントよろしくお願いしますー！笑
쿵쿵따
굳이 한국어로 번역하자면 오후 정도가 아닐까 싶네요
낮하고 저녁 사이인거 같으니
@@ALFings 오후는 오전이라는 개념이 있어서 정오부터 밤 열 두시로 딱 정해져 있죠.
내용을 보니 한국어로 옮기기 애매한 게 해질녘부터 초저녁 그 사이를 개념화 한 단어 같은데 한국어엔 그에 대응할 단어가 없네요. 게다가 아침/점심/저녁 수준의 단어로 한정하자면 해질녘 초저녁도 그건 아닌 거 같구요.
글자그대로만 따지면 해질녘, 초저녁인데 사실 한국에서 해질녘이나 초저녁이나 확실히 저녁에 속한다고 봐야 해서...
하루히도 4-6시 ♡＼(^ω^)／
나도♡(●⁰౪⁰●)
그럼 나도 4-6시인걸로 \(●◇●)/
나도 (>.
주섬주섬... 툭...
❤
영상을 계속봐서 내적 친밀감 쩔어..
저는 막연하게 유가타는 해가 질무렵쯤, 밤은 완전 깜깜한 밤 정도로만 생각했는데
오후라고 생각한 시간마저 유가타가 될수 있다니 개인적으로는 충격이네요 ㄷㄷ
소이기네 나가사키에서 쓰지 말아달라는 거 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하마터면 외워뒀다가 나중에 쓸 뻔...!
가서 한번 써봅시다요~! 🐿
あゆみちゃん美人さんでいつも明るくて
笑顔が可愛くて大好き❤
北海道にいる私は夕方は
4時～6時だと思いますw👍😆
そうですか。４時からでしたよね。教えてくれてありがとう😊
여름이면 5~7시쯤 겨울이면 4~6시쯤인거같아요 ㅋㅋㅋ 근데 저녁쯤에 만나자고 말하고 결국 시간 정하니까 별상관은 없는거같아요,, 대충 시간대만 파악해두는 느낌?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하루히 이마 귀여워ㅋㅋㅋ 소이기네 거의 제주도 혼저옵서예급의 사어인가봐요ㅋㅋ 촬영할때만 쓴다니ㅋㅋㅋㅋ
해름, 해거름 - [명사] 해가 서쪽으로 넘어가는 일. 또는 그런 때. (방언 - 해름판, 해름참)
해질녘 - [명사] 해가 질 무렵 / 석양녘
과 같은 의미인듯
해름, 해거름은 예전 문학작품에 많이 사용됐던 단어인데, 산업화 된 이후 작품에는 사용빈도가 줄어든 듯.
어쩌면 학생들은 그냥 방과후라고 하고, 어른들은 해 지는걸 볼 일이 없어서…?
저랑 제 친구들은 '아침 점심 저녁 밤' 이렇게 4개로 나누는거 같네요.12~3시 점심, 5시~7시 저녁, 8시부터는 밤.
한국은 밤문화가 더 많아서 '저녁 or 밤에 보자.' 라는 말을 많이 쓰는것 같아요.
지금은 코로나때문에 쓰는 횟수가 줄었지만....ㅠㅠ
ㄹㅇ 지금은 밤에 보면 인사만하고 헤어진다고요 ㅠㅠ
이렇게 보면 한국말도 사람차이인듯 저는 최소 10시부터 밤이라고 생각해서ㅋㅋㅋ
+ 새벽 으로 저랑 똑같이 쓰시네용
점심은 11~1시, 저녁은 5~7시 라고 생각하고, 밤은 계절마다 느끼는 정도가 좀 달라서 9시부터라고 생각ㅎㅎ.
あゆみさんの感覚は合ってると思う。長くても3時半〜6時かな。「放課後」と言われる時間帯ですw
creatyourgoogleaccount tocontinuetoyoutube
午前 : 0:00〜11:59 正午 : 12:00 午後12:01〜23:59
“night”の言い方は確かに多いですね。動画にもあるけど、いわゆる”dinner”の言い方は「夕ご飯」「夜ご飯」「晩ご飯」と３つありますね。因みに「夜食」は深夜(ほとんどの人が寝ている時間帯)に食べる軽めのご飯のことです。
creatyourgoogleaccount tocontinuetoyoutube 「暁」は朝日が登る直前の時間帯を指す言葉です。
ざっくり説明するとこんな感じです。
最後のロシア語？はわかりません😅
?? 어렸을 때 일본에서 저녁밥을 유(고)항이라고 계속해서 유가타랑 저녁을 똑같이 생각했는데.... 동경인데 심지어 ㅋㅋ 지역차도 없고.. 머지
저녁을 요루고항이라고 하고있는거에서 이미 충격
저도 유가타는 4시~6시59분까지라고 생각했어요!(카나가와 사람이에요(토쿄의 아래 있는 현))2시는 점심인것 같아요ㅋㅋㅋㅋ
유고항이랑 요루고항은 거의 똑같은 뜻인데 유고항은 개인적으로 5시~6시,7시전도에 먹는 저녁같고 요루고항은 6시,7시~9시전도에 먹은 저녁이라는 감각이에요ㅎ
6:05에서 아유미님이 말씀하신 모닝은 아마 일본의 喫茶店에 있는 아침메뉴 아니에요?그거라면 モーニング食べた라고 말해요ㅎㅎ
와 한국어 엄청 잘하시네요. 문학적인 부분도 자연스럽지만 글쓰는 느낌이 한국인같아요 ㅋㅋ
일본 산다고 말씀 안하셨으면 한국인이 댓글썼구나 생각했을듯
@@km5013 와 진짜요? 다행이에요ㅜ 저는 독학이라 부족한 부분이 많이 있기때문에 잘 못한것 없도록 많이 확인한 후에 댓글 남겼는데 그렇게 말해주셔서 좀 안심이 했습니다!감사합니다ㅜㅜ
저도 일본 친구들하고 전화할 때 저도 질문 많이 하고 일본 친구도 이거 질문 많이 했었는데 제 일본 친구들은 학원에서 배울 때
유우가타를 저녁 요루를 밤 이라고 배워서 저한테 말을 하더라고요 한국인이 생각하는 밤 시간보다 2시간 정도 다른 감각이라고 생각하면 될 거 같아요 지금은 일본 친구들하고 전화 많이 해서 많이 적응이 됐는데 처음에 일본 친구가 7시를 한국어로 밤 7시라고 해서 충격이었음ㄷㄷ 그래서 저는 요즘은 일본인들 하고 일본어로 말할 때는 일본 시간 감각으로 밤7시라고 말하기도 해요
그리고 시간 정확하게 정해야 할 때는 일본인들 약속 잡을 때 진짜 애매하게 말하는 사람 많고 메시지 보내면 답변 진짜 늦기 때문에 그냥 몇 시에 만나자라고 정한 다음에 10분 정도 늦게 올 수도 있겠다 이렇게 생각하고 마음을 비우면 일본친구하고 크게 싸울 일도 없을 것 같아요 약속 딱딱 지키는 친구도 많은데 일본인들은 뭔가 실제로 만나는 사람이 아니라 스터디식으로 전화로만 외국친구랑 약속해도 좀 느슨한 감각으로 약속 잘 안지키는 사람도 많기 때문에 일본 친구 사귀고 싶거나 일본 친구 만들고 싶은 사람은 이런 부분 참고 하시면 기분 상할 일은 별로 없을 거예요
제가 일본분들이랑 어울릴 때의 경우엔 유가타가 저녁 요루가 밤으로 여겨질 때가 많은 것 같네요. 그냥 시간 개념으로 쓰느냐, 식사 개념을 넣느냐에 따라 느낌이 매우 다른데, 시간 개념으로의 유가타는 해질녘의 느낌(4~6시)이지만 식사의 의미를 넣으면 저녁(5~7)에 가까운 것 같아요. 사람마다 다르다기 보단 대화 속의 상황에 따라 쓰임이 조금 다르다고 생각되네요
예전에 들은 이야기인데. 유가타에 잡는 약속이란건 일끝나고 집이나 이런데 들리지 않고 바로 보자는 약속이라고 생각하면 된다고 들었습니다. 이건 예전에 전기 없을시절때 해지면 야외활동이 제한되어 일이 끝가는 시대때 부터 관습이라는 썰이 있다고 .
그런데 일본 기상청에 말하는 유가타는 오후 3시부터 6시가 맞다고 합니다.
와 근데 진짜 이렇게 작은 것 같아도 그 나라 사람들의 언어습관에 배어있는 재밌는 부분 엄청 많은듯
夕方, 아마도 농경시대의 잔재인 듯 하군요. 슬슬 논/밭일 정리하고 돌아갈 준비를 해야 하는 시간?
夕저녁이니까 方룰루랄라 집에 가자
칼퇴라고 쓰고 夕方석방이라 읽는다
유툽보고 정확한 것을 알고 싶어 공부하게 되네요. ㅜ..ㅜ
표준 국어 대사전을 찾아보니 아렇게 써있네여~~
저녁 - 해가 질 무렵부터 밤이 되기까지의 사이.
점심 - 하루 중에 해가 가장 높이 떠 있는, 정오부터 반나절쯤까지의 동안.
아침 - 날이 새면서 오전 반나절쯤까지의 동안.
새벽 - 먼동이 트려 할 시간
밤 - 해가 져서 어두워진 때부터 다음 날 해가 떠서 밝아지기 전까지의 동안
낮 - 해가 뜰 때부터 질 때까지의 동안.
오후 - 정오(12시)부터 자정(0시)까지의 시간.
오전 - 자정(0시)부터 정오(12시)까지의 시간.
진지하게 생각 안 해봤는데 덕분에 공부했습니다.
個人的には、夕日が見える時間帯が夕方っていう認識でした！季節にもよりますが4～5時半くらいのイメージです！
韓国ではその時間帯に夕日なんてほぼ見れないです…
時差はないけど案外違いがあるんですね
@@aacr-starleess
動画でもおっしゃってますが、日本国内、九州と関西でも日暮れは全然違うように感じます！
韓国と日本だと尚更違いがありそうですね！
저도 새볔 아침 오전 점심 오후 저녁 밤 정도로 나누어서 시간을 표현했던거 같네요
하지만 식사로 표현할때는 아침 점심 저녁이지만 시간으로 표현할때는 새볔 오전 오후 밤으로 표현을 하는듯 싶습니다 ㅎㅎ
시골언니 아유미상의 순수함과 꾸밈없는 밝음이 유쾌해서 자꾸보게되요~!🐿
夕ご飯じゃなくて夕飯(ゆうはん)は言いますね！
「夕飯食べた？」「夕飯何する〜？」
みたいな感じで😊
한국어도, 낮이 있고, 대낮이 있죠..ㅋㅋ 외국인들이 반드시 물어보겠죠. "낮이랑 대낮이랑 뭐가 달라요?"
진짜 뭐가다름?
@@user-rz1gf9gx2u 의미상 같은데, 대낮은 낮 중에 특히 환할 때 많이 쓰죠. 주로 맑은 날씨에 쓰는 편인죠. 낮은 그냥 일반적으로 쓰고.
@@cjkim2147 나도 구별 못하는거 보면 중요한건 아닌듯 ㅋㅋㅋㅋ
@@user-rz1gf9gx2u 그래...나는 한국어를 가르치는 일을 하고 있어서 차이를 아는 거고, 되게 미세한 차이임.
@@user-rz1gf9gx2u 이걸 모른다고? 요즘 잼민이들 어휘수준이 참담하네
우리나라도 해질녘이란 표현이 있어요
요즘 시대에는 잘 안쓰는거 같은데
옛날에는 자주 들었던 단어예요
문학에도 많이 나오는 단어이고요
쿵쿵따에서 많이 썼지요...ㅋㅋㅋ
저도 해질녘이랑 같은 말이라고 인식해서 크게 문제없이 받아들였는데 영상보고 되려 헷갈리네요 ㅋㅋ
새벽, 아침, 점심, 정오, 오후, 초저녁, 저녁, 늦은저녁, 한밤, 자정
늦은 아침, 늦은 오후 같이 늦은 이라는 표현도 쓰기도 하지만
유가타라고하면 초저녁쯤이 될까요?
夕暮가 있어서 느낌이 夕方도 비슷한 시간대라고 생각되네요.
경도 위도 계절등에 조금의 차이는 있겠으나, 이르면 4시부터 7시 늦어도 5시부터 8시의 느낌이 강하네요. 아무리 여름에 해가 길어도 7시반정도면 해가 떨어져서 어둑어둑하니....
6시 이후부터 요루(夜)라고 하는게 신기하네요. 저는 줄곧 9시는 되야 밤이라고 생각해왔는데...
11시~1시 점심, 2시~4시 오후, 5시~8시 저녁
일본 수도권지역은 해가 우리나라보다 한시간정도 빨리 저요. 여름엔 7시면 어둡고 겨울은 4시반이면 어둡습니다
６時〜🕧ってみんな夜だと思ってるんだー😅笑
知らなかった🤭
저도 은근히 궁금했던 부분인데 대신 물어봐주셔서 감사해용🤩
오늘도 왁자지껄 즐거운 영상 재밌게 봤습니당✨
私はあゆみさんと同じで、4時から6時です！愛知県です！
한국에서는 저녁과 밤을 구분짓자면 저녁은 6시~8시 정도 되는 것 같고, 밤은 그 이후라고 생각하는.. 일본어는 유가타 자체가 6시이전의 시간이라고 생각해요. 3시~4시 정도는 빠른듯하고 4시부터 계절마다 해가 떨어지는 시간이 다르니까 그건 상황마다 빨리 모일수도 있고 아니면 6시 가까이 모일수도 있고.. 대부분은 이렇게 정하는 것 보다 시간으로 정하는게 많긴 하겠지만, 이렇게 주제로 나오니까 새롭긴 해요 ㅎ 그러니까 약속은 정확한 시간으로 잡도록!! ㅋㅋㅋㅋ
私も４時から６時だと思いますー。特に理由はなくて感覚的なものですね笑
진짜 외국어 배울때마다 느끼는건데 단어는 그 뜻만 가지고 있는게 아니라 그 문화권이 내포하는 표현이나 의미, 전통 같은게 들어있는거라 그냥 외우려고 하면 절대 1대1 대응이 안 됨... 이해하려고 해야지 외우면 안된다
한국어 저녁 어원이 (해) 저물녘, 질녘으로 많이 추측되니 夕方는 저녁, 夜가 밤 아닐까욤
다만 문화 차이로 식사시간이 달라지니
저녁식사, 夕飯、야식, 夜ご飯의 용례가 달라지고
우리나라는 새벽 아침 오전 점심 오후 저녁 밤 체계인듯? 아침이랑 오전이랑 좀 겹쳐있고 점심-오후-저녁의 구분은 아침-오전보다 확실한 거 같네요! 어쨌든 신기하네요!! 대충 저녁 먹기 전 오후 느낌!?
그러게요 새벽은 한 4시부터 6시까지 아침은 6시부터 8시쯤까지 오전은 9시부터 12시쯤까지 점심은 12시부터 2시쯤까지 오후는 2시부터 5시쯤까지 저녁은 5시쯤부터 8시쯤까지 8시부턴 밤 같은 느낌이네요
@@SSGOSU 00시가 새벽이라는 건 좀.... 00시는 밤이나 늦은 밤이라고 표현하지 않을까요. 늦은밤이 00시 이후고 새벽은 4시는 되어야...
@@SSGOSU 새벽이
00시 부터 해뜰때쯤 인건 맞지만
오후9시 부터 오전 2~3시까진
밤이라고도 표현하니까
굳이 밤이라고 말하지않고 새벽이라고 표현했다?
그럼 밤이 지나고나서의 새벽이구나 하고 받아들이는거죠
2-6 -_-
새벽 아침 낮 저녁 밤 이런 느낌인 것 같아요 ㅎㅎ 오전 오후는 말 그대로 시간으로만 나누는거라서요 ㅎㅎ 개인적으로는 새벽이 00시~7시, 아침이 7시~11시, 낮이 11시~5시, 저녁이 5시~9시, 밤이 9시~00시 인 것 같아요 ㅋㅋㅋ
札幌に住んでますが約束のときに夕方って言われると冬で真っ暗でも4〜6時くらいに会う認識です！
でも実際冬の6時に外にいるときの感覚は夜です😂
오늘 컨텐츠 너무 재미있네요
완전 실생활 팁!! 너무 조아요..ㅠ브래드쿤 영상 볼때마다 일본으로 유학가고 시퍼어용
自分的には7時から夜ってイメージですね
오랜만에 보는데 아유미언니 앞머리 내려서 더 예뻐져서 영상 끝나갈 때 까지 못 알아봄... 앞머리 너무 찰떡이자나!!
6:01 tmi)브랙퍼스트는 Break +fast의 합성어로
통상적으로 오후 6~8시에 저녁을 먹고
긴 시간 공복상태에서 아침에 밥을 먹기 때문에
공복을 깬다는 의미로 breakfast라고 합니다
A
동이 틀때-아침- 점심- 저녁- 밤- 새벽
느낌인데 ㅋㅋㅋ
유가타는 해질녘?
아유미는 오늘도 이뻣땅
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막이 제일 재밌어요 ㅋㅋㅋㅋ
아유미가 몬가 분위기 있어졌다요♡
私も4~6時の感覚！🙋🏻♀️
오 재밌다
우리 이따가 해질녘쯤에 보자라고하면 진짜 강남역 혼파망일 듯 ㅋㅋ
저는 아유미의 유가타랑 비슷하게 "오후" 라는 말을 쓰는 것 같네요. 대충 오후쯤 보자~ 하면 한 3시~6시 사이라는 느낌이라서 ㅎㅎ...
아하 ㅋㅋㅋ 대충 오후 4~6시 그 즈음 이군요 ㅋㅋ 감사합니다
항상 잘 보고 있습니다. 응원합니다.
6:04 ~ 6:15 モーニング 모닝은 일본에서 아침식사 세트를 뜻합니다. 그래서 일본에서는 모닝 먹었다고 해도 이상하지 않습니다. 맥날 해피밀 먹었다 같은 느낌이에요
해피밀이 아니고 맥모닝을 말씀하시고 싶었던거죠?
아유미씨 오늘 미모 미쳤다.........
아유미는 최강
아유미짱 이번편 왜이렇게 귀엽지...? ㅎ
왓! 영상이 올라왔네요!! 선댓후감상~~!
夕方は16〜18時！だと思って生きてきました！ちなみにモーニング食べよって時々使ってます！www
아유미... 일본어 너무 잘해..ㅋㅋㅋ 시골언니 보다 이거 보니까 어색해..
일본은 우리나라보다 해가 빨리 뜨고 빨리 져서 그런것같아요. 여름을 제외하곤 4시부터 어두워지거든요. 겨울에는 5시면 깜깜해짐ㅠㅠ 우리나라 4시랑 완전 달라요.
유가타를 저녁으로 해석하고 살았는데 좀 애매한가보네요ㅋㅋㅋ
아침 점심 저녁 밤
아사 히루 유가타 요루
요런느낌으로 알고, 사용하고있었ㅋㅋ
우리나라도 오후 저녁 밤 심지어 새벽까지 혼동해서 사용하는 사람이 많더라구요
진ㅉㅋㅋㅋㅋ 홈스체이할때 호스트분께서 유가타때 들어와 했는데 첨엔 친구랑 '그게....뭐야....' 하고 대충 한자보고 밤되기전인가 해서ㅋㅋㅋ 한 6시반에서 7시쯤들어가니까 드시고 계시길래 아 이때 쯤...인가 했던적이 있었네요;; 근데 생각해보면 진짜 사는곳마다 다를수있다는게 좀 재밌다?는 생각도 들고 (한국에서도 애매한 그런게 있긴하죠)
제가 일본 살때는
어떤 특정 시간의 범위라기보단
'오후' 에 약속잡자 라는 느낌으로 사용했었네요
대화상에서 낮 12~2,3 시는 낮,점심의 느낌이고
6시 이후는 저녁의 느낌이라서
그런느낌으로
오후 랄까...
제일 재밌었 ㅎㅎ
대부분 한국에선 12시(00:00)를 넘어가면 새벽이라고도 하죠...?거의 06:00쯔음까진 새벽6시 정도라고 하지 않나요..?ㅎㅎ
midnight를 '한밤중'! 이라고 잘 번역하면서 일상 언어에서는 확실히 00시 넘어가면 아침 전까지 새벽이라는 느낌이죠 ㅋㅋㅋ
한국은 걍 깔끔하게 시간을 딱 정해서 보지 않나요 ㅋㅋ 저녁 6시에 보자!, 저녁 8시에 보자! 이렇게요 ㅋㅋㅋ
심야 1-3 새벽 3-5 새벽녘 5-7 이른아침 7-8 아침 8-9 이른점심11-12 점심 12-14 낮 14-16 늦은오후16-17 해질녘17-17:30 초저녁17:30-18 저녁18-21 밤 21-23 늦은밤23-1. 한국으로 치면 체감상 이런 느낌?
이번 주제 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ
아유미 언니 대존예네.. 이날따라 헤어스타일도 이쁘고 옷도 귀걸이도 찰떡 .. 배우같음 일본 미녀는 뭔가 우리나라 미녀랑 다르게 맑고 투명하게?? 생겼음 ㅋㅋㅋ 암튼 예쁘당 ㅠㅠ
결론....한국에서 유가타 의 개념을 갖고 시간 약속을 잡으면...두들겨 맞을 수 있음....
우리나라의 해질녘 느낌 같은거구나...
우리나라는 겨울이면 4시부터고 보통은 5~6시니까!
짐작이지만 유가타(오후 4~6시)에 만남이 가능한 것은 노인분들과 자영업자가 많은 일본이니까 가능하지 않나 싶네요. 우리 감각으로는 '퇴근 무렵'이 아닐지ㅎㅎ
유가타!! 처음 알게 되었네요^^
선댓글 후감상! 영상잘볼게요
식사를 기준으로하면 한국은 .... 아침 아점 점심 점저 저녁 야식 6끼를 먹을 수 있습니다!
사람에 따라서 2~3시가 포함될 수 있다는 사실에 좀 놀랍네요;;; 해질녘이면 저 시간대는 안들어가야 하는거아냐!?
흠~ 대체로 4~6시 정도인거 같군요. 진짜 그정도 시간이 맞을 거 같아요. 우리는 해질녘...해질녘...하니 쿵쿵따리 쿵쿵따...가 생각나는....ㅋㅋㅋ
유가타 한국말로 하면 초저녁 정도 되지않을까요?
개인적으론
새벽 5~6시
아침 7시~10시
점심 11시~2시
늦은점심 3시
저녁 4시~7시
밤 8시~11시
심야 0시~4시
라고 생각하고있ㅇ습니당ㅋㅋ
일본에서 살땐 유가타는 어린이 방송이 시작하는 5시~6시로 생각했었죵 해가 엄청 빨리 지더라구요ㅇ0ㅇ
말대로라면 유우가타는 5~7시쯤이 되겠네요. 노을 있을 때니... 근데 4~6시 라니
일본인은 아니지만, 해질녘 정도고, 나는 5~7시라고 생각하는데, 실제로 경도상으로 일본이 30분~1시간 정도 빠르니까 4~6시라고 말씀하시는듯...
3:42 정답
9:19 눈치 엄청 많이 보는 사람이라 짐작으로 알았는데 맞넹.
15:30~17:00が夕方かな、、
18時前後はもう暗いイメージです（新潟県民）
제가 받아들이기에는 유우(夕)와 요루(夜)의 직역은 각각 저녁과 밤이 맞는 것 같고,
대신에 일본에서는 저녁과 밤의 경계가 한국과는 조금 다른 것이 아닌가....합니다.
특히 저녁의 범위가 개인차가 있다는 것이 같은 특징을 공유하고 있다는 생각이 들기 때문에 더더욱 그렇네요.
저의 개인적인 기준으로 하면 초저녁을 포함한 저녁이 5시에서 8시, 8시에서 12시까지는 밤, 12시부터 6시까지는 새벽이라고 말하거든요.
결국 언어의 차이에 따른 인식의 차이가 아닐까요? ㅎㅎ
새볔, 동틀녘, 아침, 점심, 정오, 오후, 저녘, 해질녘, 밤, 자정.
해가 뜨고 지는 사이사이를 이르는 말들입니다. 정오는 해가 정중앙에 솟았을 때를 이야기 하죠. 자정은 잘 모르겠네요.
그러면 한국 사람이 말하는 새벽은 도대체 몇 시부터 몇 시에요….
한국 사람 말하는 ‘새벽’은 일본어의深夜(제 감각은12시~3시)〜明け方(3시~4시)아니면早朝(4시~6시)정도 차이 있는 거 같은데……..항상 신기해요……..
2~5시 정도??
1시정도면 밤과 새벽이 반반인 느낌이고 2시부터 5시까진 한국인 대부분이 새벽이라고 생각 할 것 같아요. 6시는 1시처럼 아침과 새벽이 반반!
@@user-hv6ct9mr5o 맞아요 새벽은 일본어라면夜明け(날이 새다(?)라는 뜻)니까 처음은 해 뜨기 전의 그 시간이구나~라고 생각 했는데 한국 사람이 자주 ‘새벽 1시’라고 말하니까 신기했었어요
그 전날과 구분 하기 위해 라는 설명으로 납득이 갑니다!감사합니다!
@@_Kjg 오오 어떤 느낌인지 잘 알겠어요!! 일본어라면 약간 시간 구분(?)이 다르니까 신기했어요!감사합니다!
Brad can you make english subtitles? That will be awesome
~~ 와~~~~ "소이기네" 열심히 외웠는데 아유미짱이 영상 마지막에 잘 안쓰니까 나가사키에서 쓰지 말라고 해서 멘붕이 왔습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘보고 갑니다!
진짜 일본친구 만나서 저녁에보자했는데... 아무리 몇시에 보는거냐고 연락해도 답장이 없어서 기다리다 기다리다 배고파서 밥먹었는디 그때 연락와서 나 밥먹었다고 함... 나 나쁜놈 됨 ㅜㅠ
? 아침에보자 보통 8시에서 10시사이
점심때보자 11시에서 1시사이
낮에 오후에 보자 1시에서 5시사이
저녁에보자 5시에서 6-7시사이
밤에보자 8시넘어서
유가타는 우리의 저녁때보자가 비슷한거 같고
저녁에보자는보통 식사약속등
밤에보자는 식사보다는 술약속등
또한 친한친구끼리는 예로 내일저녁때보자
이렇게 말하면 그냥 응 그러자하고
당일날 점심쯤이나 3-4시경 정확히 나 시간을정하는게
일반적이지 않나요?
ㅋㅋㅋ재밌게 잘봤습니다
아유미 왤캐 예뻐졌어..
なんとなく〜5時あたりってことで🤣🤣🤣
번역본들 보면 보통 해질무렵이라고 하는데 현지에선 점심과 저녁 그 언저리 애매한 시간이군요ㅋㅋ
조반 조참 점심 석식 석반 야식 야참 등등 궁중버전은 더 많고 농민도 농번기때는 5반으로 나눠서 일중간중간 먹었음
헐 여태 지금까지 저녁밥은 무조건 유우고항인줄알앗는데 아니엇구낭 나 어서 줏어들은거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아유미씨..넘나 예뻐염..
가만생각해보면 아침,점심,저녁,밤도 시간분배가 참 애매함 ㅋㅋ
가즈아 브레드=빵 ~~~~
가즈아 아유미=너가 난가??
아유미 언니 허당끼 만발이네요..ㅋㅋㅋㅋ