Jose Carreras, "Malafemmena"

Josep Carreras, "Malafemmena", by Antonio de Curtis, from the new CD "25 Meraviglioso", December 2013 (with lyrics and translation)
Si avisse fatto a n'ato
chello ch'e fatto a mme
st'ommo t'avesse acciso,
tu vuo sape pecche?
Pecche 'ncopp'a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pe n'ommo
onesto comme a me!...
Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..
Lacreme e 'nfamita.
Femmena,
Si tu peggio 'e na vipera,
m'e 'ntussecata l'anema,
nun pozzo cchiu campa.
Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
pero sta faccia d'angelo
te serve pe 'nganna...
Femmena,
tu si 'a cchiu bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurda...
Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecche
pecche l'unico ammore
si stata tu pe me...
E tu pe nu capriccio
tutto 'e distrutto,ojne,
Ma Dio nun t'o perdone
chello ch'e fatto a mme!...
ENGLISH TRANSLATION
If you would have done to another man
what you did to me
this other man would have killed you
do you want to know why?
because ...
in this land women like you
don't want to stay
with a honest man like me
Woman
you are a bad woman
you made these eyes
to cry tears and infamy
woman
you are worst that a viper
you have destroyed my soul
I can't live anymore
woman
you are as sweet as sugar
but your face of angel
serves you to deceive
woman
you are the most beautiful
woman
I love you and I hate you
I can't forget you
I still love you
but you don't know why
It's because you were
to me my only love
And you have destroyed
all in me due to a caprice
May God not fogrive you
what you did to me

[@silvanosalvucci]

We love you CARRERAS

[@margybickerton1016]

Lovely ,anyone with a broken heart can relate to these words, and of course as always the voice of Jose Carreras ,great.

[@albuleasa]

Una canzone vera, di grande passione per una amore che non vuol morire. Bravo Carreras.

[@user-uu9le8xe7c]

Прекрасно дорогой Маэстро!!! Слушаю Вас и наслаждаюсь Вашим пением!! Здоровья Вам, Хосе КАРРЕРАС!!! С любовью к Вам!!!

[@user-zt7dd9nh2y]

Agradecimento a Deus por essa voz maravilhosa.Aguenta coração ❤️ 🎶❤️🎶🩵🎶🩵

[@silvanosalvucci]

We love you Carreras

[@shirleyborces2258]

Beautiful rendition!

[@silvanosalvucci]

Carreras sei grande

[@wanderleyreis7233]

Un sincero e bellissimo omaggio al grande Antonio de Curtis, Totó !!!!!!! Bravo !!!!!!

[@marinefeinberg6700]

How wonderful to sing you’re feelings of love. ❤

[@mariethereseguillou8085]

superbe chanson italienne ,mon compagnon sicilien me la fredonnait à l'oreilles ,
moment très tendre

[@mouniquebouziane]

Ĺ

[@assuntaricci4619]

Lo amó e un grande!👍💯💯🔝🔝

[@marcela21884]

J,adore Carreras

[@elenidaatonso765]

bravo carreras timbro bellissimo

[@josecidasilvaderezende145]

Bravo Carreras.

[@josefinafama9774]

Una amore che non vuoi morire. Bravissimo Carrera

[@gheeah]

oh, so cute.....

[@gheeah]

still so cute........

[@raffaeleloreto3249]

José ha capito Napoli!

[@annamariabellini6541]

Adoro ❤️🌺

[@user-uu9le8xe7c]

Как жаль, что не знаю языка, на котором Вы поёте мой любимый Маэстро! НО Я СЛУШАЮ Прекрасный тенор и наслаждаюсь Вашим красивым голосом!!! С любовью к Вам!!!

[@OperaJH]

Jose Carreras has never ceased to appeal to the romantic at heart and I have never ceased to be drawn to that special something in his voice and his singing. Thank you Maestro and thank you for posting. ❤️

[@josefinafama9774]

Hermosa.... ⛅🌈😘

[@pinastracquadaini5649]

Sei cosi dolce JOSÉ ,,,,,e' sembri essere nato a Napoli ,la tua pronunciazione e' perfetta !!

[@domenicodennyparente8908]

Pina stracquadaini pronunciazione?? Pronuncia

[@fabioandreotti2704]

Insomma

[@josecidasilvaderezende145]

Maravilhoso carreras

[@marialasa3776]

Jose/ moja corka jest piekna./Elżbieta.

[@lincolnfernandes9445]

Escute, não diga nada tão somente escute.........!!!

[@josefinafama9774]

Una amore che non vuol morire.....,💕⛅🌈✈️

[@silvanosalvucci]

Mia mamma ti adora

[@marialasa3776]

Rodzina

[@silvanosalvucci]

ww===W=E LOVE YOU cARRERAS

[@Gustavocasanovatenor]

No maestro....noooo

[@silvestroromano104]

ascolta la versione suonata al pianoforte ruclips.net/video/ddUxprtGWD4/видео.html

[@victorabbot]

il napoletano sarebbe da studiare meglio...per il resto meraviglioso

[@numetutelare]

Concordo e con tutto il rispetto, in questa canzone napoletanissima.... preferisco Murolo... il bellissimo timbro e la voce integra di José é un ricordo.... Io adoro la lirica ma ogni melodia ha il suo unicum... e questa canzone va cantata da un partenopeo autentico!!!

[@Vitopaolo61]

Per chiunque non sia italiano del sud è abbastanza complicato cantare in lingua napoletana. Comunque Pavarotti non la cantava meglio.

[@Vitopaolo61]

Vittorio, il napoletano è molto ma molto difficile per un NON-Meridionale. Pavarotti non è che la cantasse meglio.

[@jorgearnone3550]

Si es difícil para quien no es napolitano cantar canciones napolitanas pero José las canta con el corazón y eso es insuperable y por otra parte la canta muy bien a mí me gusta

[@silvanosalvucci]

We love you CARRERAS

[@silvanosalvucci]

We love you CARRERAS