kidondro (comptine de mayotte)

Kidondro ( en genou)
interprétée par Hadhurati (couco)
de cette comptine, pour jouer avec les bébés, assis, jambes allongées. on chante la chanson en les titillant leur bout des genoux et choukourou, on les balances par l'arrière. d’après la version que je connais.
paroles:
Kidondro kidondro (en genoux)
moina kali pwedza ( le bébé ne mange pas de pieuvre)
pwedza yamo lawa mtru ( en cas d' une indigestion de pieuvre)
choukourou moina choukourou ( trop tard,.. ça peut être fatal)
les paroles un peu, confus, je n'arrive pas à trouver une traduction exacte, mais je mets ce que d'après moi.
Bonne écoute