Hallelujah - Leonard Cohen | subtitulado al español
HTML-код
- Опубликовано: 10 авг 2020
- 𝐇𝐚𝐥𝐥𝐞𝐥𝐮𝐣𝐚𝐡
“Leonard Cohen y su Hallelujah”
Por: Yasmín V. (itspandasfirst)
Muchos habrán escuchado “Hallelujah” ya sea en su iglesia local, en la versión de Jeff Buckley (el cover más conocido) o en Shrek, con la voz de John Cale (ex Velvet Underground). Pero pocos saben que detrás de todas esas versiones, la versión original fue hecha por un poeta, novelista, compositor, músico y cantante canadiense llamado Leonard Cohen.
Era el año 1984 cuando “Various Positions” el séptimo álbum del canadiense salió a las ventas. La compañía discográfica no le tenía mucha fe a Leonard, admitieron que era muy talentoso, pero no sabían para qué. Aún así le dieron el visto bueno y este disco marcó su regreso junto a un sonido nuevo, más moderno para los 80s, pero sin perder su esencia. El disco salió, ocupó buenas críticas, pero no fue un éxito en su totalidad. De ahí, se realizó el primer video musical de Cohen para la primera canción y sencillo del álbum “Dance Me To The End Of Love”, y entre todas las canciones, hubo una que en ese tiempo el público no le prestó atención, a excepción de una persona, Bob Dylan.
“Hallelujah” es la canción número 5 del disco. Originalmente Cohen escribió diversos versos, y eligió cuatro para su versión final que fue creada en una sola noche. (Es por eso que en los covers las frases varían.) Para muchos en la actualidad, la consideran como una de las mejores canciones compuestas. Bob Dylan quedó sorprendido por el disco, pero lo que en verdad le fascinó fue la canción, por la melodía y la letra. Tanta fue su admiración, que cuando se encontró con Cohen, le felicitó por su trabajo.
Bob Dylan fue el primer artista en realizar un cover de “Hallelujah”, cuando nadie le había prestado atención, en un concierto en 1988.
“Es una melodía bellamente construida que avanza, evoluciona y retrocede, todo en un tiempo rápido. Pero esta canción tiene un coro conectivo, que cuando entra tiene un poder propio. El “acorde secreto” y el aspecto en blanco de la canción (...) tiene mucha resonancia para mí.” Dijo Dylan.
El significado de la canción es de gran atractivo para muchas discusiones. La original toma diversas referencias bíblicas, pero eso no la hace una canción católica o de “misa”. En otros covers se le puede interpretar de manera melancólica, en otros de manera sexual y así va variando según las estrofas que se le colocan o de la interpretación de uno.
Luego del cover de John Cale, Jeff Buckley realizó el cover más famoso y hasta la fecha la canción se ha versionado más de 300 veces y ha aparecido en series de televisión así como en películas.
“Estaba leyendo una reseña de una película llamada Watchmen, que por cierto la usa (la canción) y el crítico dijo: ¿Podemos por favor tener una recopilación sobre “Hallelujah” en películas y programas de televisión? Y siento lo mismo... Creo que es una buena canción, pero creo que mucha gente la canta.” declaró Cohen en el 2006. Seis años después dijo que no le fastidiaba que su canción sea a acada rato versionada: “Ha habido un par de veces cuando otras personas han dicho: ¿podemos tener una recopilación por favor en "Hallelujah"? ¿Debemos tenerlo al final de cada drama y cada Idol? Y una o dos veces he sentido que tal vez debería prestar mi voz para silenciarlo, pero pensándolo bien, no, estoy muy feliz de que se esté cantando.”
Cohen falleció el 7 de noviembre del 2016, mientras dormía, y tras eso una nueva generación empezó a descubrir la canción, al igual que otras de sus composiciones haciendo que regrese a las listas musicales.
Si desean compartir el texto, al menos dejen los créditos.
****La traducción la saqué del libro del mismo Cohen: "A mil besos de profundidad Volumen II (1979 - 2006)"
Créditos
Música y letras: Leonard Cohen
Foto: Leonard Cohen en Amsterdam.
Acerca del canal: Una vez me puse a pensar que muchas canciones no estaban siendo lo suficientemente reconocidas, ya sea por su melodía, pero en especial por sus letras, así que decidí abrir este canal, para que conozcan un poco de mis canciones favoritas y quizá, puedan descubrir grandes composiciones. 💫
Playlist de Spotify con las canciones del canal: open.spotify.com/playlist/0jx...
Instagram del canal: / thehippieblog
Instagram de películas: / dreamofthecinema 
Развлечения
Por si hay alguna duda en la traducción, ésta la saqué del libro del mismo Cohen: "A mil besos de profundidad Volumen II (1979 - 2006)"
, en donde se muestra su original "Hallelujah", más sus versos extras que pueden escucharse en otros covers.
"Sólo soy una chica que desea compartir sus gustos musicales" ❤️
Yo vine por sherk
Tengo entendido que tenía como 70 versos escritos y eligió los que se escuchan en la canción. Y cuando John Cale hizo el cover que se escucha en la película de Shrek, Cohen le pasó los 70 versos y que escogiera los que el quisiera.
Ya después vendria el que para mi sería la versión definitiva de Jeff Buckley, en donde ocupó los versos escogidos por Cale.
Saludos desde Chile!
Son más de 80 versos de el poema original , realmente. Ésto es una verdad joya de la música y la poesía, las dos facetas por excelencia del gran cantautor canadiense, Leonard Cohen.
Shrek, Watchmen, Snyder cut
la de shrek no es la misma versión
q rico el pedazo de snaider
@@dariodx1222 kha ?
@@dariodx1222 Tenía que ser fan de jojo's
un trio de grandes peliculas
¿Estamos de acuerdo que este canal tiene los mejores clásicos que queremos recordar?, si.
Zi
Siii
Si te vas a contestar sola para que preguntas? 🙄
Típico de una kpoper
No
@@solano5846 cierto
Te agradezco que en cada uno de tus videos coloques en la descripción datos de la canción, artista, año y así. Aunque no lo creas hay muchos (como yo) que agradecen ese gesto. Gracias
Gracias Zack.
Es una hermosa canción, se la dedico a mi abuelo quien era pianista y recién falleció.
Lo sien to cielo animo y adelante yo te apoyo
Esta canción me produce lágrimas pero no de tristeza, sino de como felicidad y paz
Hubo un par de youtubers idiotas que decían que no les gustaba la canción del trailer de la liga de la justicia porque le parecía una canción religiosa, cuando en realidad la letra trata de desesperanza, algo que va muy bien con el tono oscuro que tenia la versión original de Zack Snyder.
adivino caja de peliculas?
Yo ví que el DCEU tenía comienzos oscuros, pero tendría un final brillante. Además el tema de Hallelujah, lo usó como homenaje a su hija fallecida: "Autumn Snyder"
Es porque en inglesias se cantan una versión en español el cual tiene una letra nada que ver con la original
Desesperanza?
@@evernoguera8562 Son 80 versos que compuso, Leonard empezó escribiendola como una canción religiosa pero que al ver que la versión que la popularizó usaba los que menos hacían referencias bíblicas, también empezó a cantarla así. La canción misma trata de un relato bíblica con sátiras del rey David.
Todo un hinno en un tema y una voz única .Leonard Cohen. The voice .The Best of Word and peace People. !!!
¿Quien vino simplemente porque le gusta la música de Leonard Cohen? 🤔
Bro, lo más seguro es que vengan por la Justice League Snayder Cut
@@danielhernandez6176 confirmo
alguien más como yo, no soy la única rara 😂
Winter Lady 💙
Yo
Termina Zack Snyder's JL y al final dice "For Autumn". No me duele, me quema, me lastima, pobre Zack Snyder :(
Viene por el trailer de la liga de la justicia de zack snyder
Me gustaron siempre tus canciones Leonard Cohen y sobre todo aleluya cuando era un niño escuchándola en una vieja radio. Y ahora se que eso me da esperanzas de seguir mi camino.
Descanse siempre en paz y cante eternamente Aleluya.
Está canción a estado en 2 Peliculas y un trailer hermoso Shrek, Watchemn y JL
En 2. La versión de Shrek es diferente
I también en la pelicula y libro a dos metros de ti
Deecho esta en las 3, aparece en los créditos del snyder cut
@@nasuverse1069 esa versión la cabra maravillosamente Jeff Buckley
Es una obra maestra. Siempre me hace llorar, gracias por traducir esta joyita. 🖤✨
Uufff!!! Vine por el tráiler de la liga de la justicia y me quedo con un excelente canal de clásicos!!!!
Y yo vine a dart like, y e quedo con esa cara tan linda, jajaja
Yo vine por Aurora 😏, y me voy con una sensación suave en mi corazón 😢 nada como la buena música♡♡♡♡
Viniste por:
A) Shrek
B) Watchmen
C) Zack Snyder's Justice League
C
Al chile C
B y C
B
A y C
En lo personal yo escucho esta obra de arte del gran maestro Leonard Cohen desde 1994 cuando vi la película "asesinos por naturaleza" allí viene un tema de Cohen, me gustó su estilo y desde entonces lo he escuchado.
El adulterio expresado en una hermosa canción.
Así como el arrepentimiento...
@@carlosgomez1812 y la posibilidad de redimirte ante Dios, aunque hayas fallado. Hay una parte de la letra que me hace pensar en el apóstol Tomas que le pidió a Jesús ver para creer.
Esta canción me llena de amor, paz, tranquilidad y desahogo
Me pasa lo mismo... hay una versión muy linda en la voz de evaluna con un pianista que toca hermoso (no recuerdo su nombre)
COMO LO AMO A ESE HOMBRE POR DIOS
Quien pinches es zack
esta cancion esta en tonalidad de do mayor y la letra hace referencias a eso, en los versos cuando dice: "VA ASI: LA CUARTA Y LA QUINTA", Pues en ese momento toca la cuarta y la quinta, que son los acordes de FA y SOL, y en la parte que dice la menor disminuye, se refiere a el acorde de LA Menor, cuando dice la mayor aumenta, se refiere a el acorde de FA Mayor... es un dato interesante.
Interesante dato mi amigo, gracias por compartirlo.
Sabes que la película es épica cuando su tema principal es este.
Y valla q lo fue
@@jpowerbot8585 vaya *
Más que recordarme a él snyder cut, esta canción me recuerda a una persona que jamás pude tener su corazón....
F
#batffleck #TheSnyderCut
Liga de la Justicia (2021)
¡Viva el Rey Zack Snyder!
@@1940Joker
Cómo si el fuera responsable de TDK o joker
Darth Nava FENIX comentario estupido el tuyo. Que tienen que ver esas películas?
@@misaeltoral508
Que creen que será la mejor película de superhéroes 😒
@@TPC992 si no te gusta el trabajo de Zack Snyder, entonces, ¿Que haces con una foto del Superman del Hombre de Acero (2013)?
Love this song 🎤🎶🎼🎵😊🌻🍀🍂🍃🦋👌 thanks, blessings 🙏
Yo solo vine por que está obra de arte estará sonando en los créditos finales de ZSJL y antes de ello la presentación de un héroe épico para la JL2 🤩
no va sonar esta :c va a terminar con la versión de Allison Crowe pero tampoco es mala
Bro igual que el comentario de arriba te daré una mala noticia, y es que el Snyderverse ya no va a seguir y posiblemente no habrá Justice league 2🥺😭
"Un homenaje a Zack snyder y su Hija"
Se agradece la traducción Yasmine y muy en particular tu comentario, detallado, clarificador y riguroso. Por lo demás cualquier tema de Cohen es una aleluya permanente en algún lugar de nuestra alma
La versión original del gran poema tiene poco más de 80 versos. Es una obra de arte de la música y la poesía, las dos facetas más brillantes del gran cantautor canadiense Leonard Cohen.
muchas gracias ,maravilloso
Bendito Zack Snyder.
El hizo el padrino?
Darth Nava FENIX no y no es el mejor director de la historia , pero hace felices a los verdaderos fans eso no tiene precio
@@MiguelAngel-xo9dm
Bueno,me gusto Superman y Batman vs Superman pero no al nivel de shazam que es mi película favorita del DCEU
@@MiguelAngel-xo9dm dices que el amanecer de los muertos y 300 son fanservice?
@@TPC992 shazam,una de las mejores de DC
alabado sea san Zack Snyder...aleluya!!!
Yea :v!!!
Los fanboy de snyder
Bujaah
Es una canción preciosa que megusta siempre oirla
Excelente Gracias
He escuchado muchas versiones de esta canción. La primera vez la oí en Shrek. Hasta hay composiciones de letras cristianas que no tienen nada que ver con la original, como la que canta Jotta A. Esa version me hizo llorar mucho. La escuché en Sing, con Tori Kelly, con la letra original. Me encantó su interpretación. Pero vine aquí x q vi en un Reels a una niña audicionando con esta canción en español con letra cristiana, y lloré.
Maravillos
Me hace recordar a Shrek, cuando la princesa se va a casar
lastima que no sea la misma version
Ya somos dos
Esa versión es la de Jeff Buckley
Confirmo!
Que emocion!!! Escuche la cancion pero no sabia que decia.. .pero con el video ya lo se.... precioso humano y hermoso...y amor... gracias por subir este video...🥰🥰🥰🥰💖💖💖💖💯💯💯💯💥💥💥💫💫💫
gran trabajo. muy buena data. agradecido desde ya. me sumo al canal. gracias loco. gracias!
A Bruce Wayne seguro le gusta esta canción ya que tiene buen gusto musical
Y saben porque?
porque es batmannnnn
For Autumn...
Genial Leonard con su letra espiritual y al mismo tiempo irreverente
Irreverente no, triste sí, pues narra la caída de uno de los grandes hombres de Dios. La irreverencia en todo caso fue de David
La escucho y recuerdo a Superman partiendole la madre a Stepenwolff
Y el papá de ciborg muriendo
Snydercut ❤️
Tengo casi 81 años , estudié Química y Farmacia en la U .de Chile, donde éramos vecinos de la Escuela de Ingeniería también de la Chille ; con algunos alum
Aleluya ❤
Hermosaa 😍♡
Tú también eres tal cosa.
Gracias, podrías comentar eso en alguno de mis videos (spameando 4ever)
@@eugeluzmore por supuesto, no hay problema.✌️
the minor fall, the major lift
Una canción para la eternidad
Alabado seas Zack snyder por darnos la liga de la justicia
Espero que sea mucho mejor
@@alebarrias6871 va a ser mucho mejor que la basura que hizo josh wheddon, eso dalo por hecho.
@@gabrielcarretero6079
Ja,tal vez
Puede estar al nivel de watchmen pero no mas
@@TPC992 ,pues estar al nivel de watchmen ,ya es sobrepasar al 80% de películas existentes en el género. Jajaja ,no seas tan subversivo!!
@@vforvendetta818
Watchmen tuvo 65% de aprobación en roaten tomatoes y a Alan Moore quien tiene la palabra dijo que es la peor adaptación que ha visto de sus comics genio
Podemos apreciar que en la descripcion se tomo la molestia de deja una pequeña biografia o la historia de la cancion y los covers que se hicieron
Gracias por ello
La verdad está chingona la canción
Estamos aquí juntos, compartiendo, debatiendo opinando, amorosos enfadados criticos benevolentes....Es la demostración de que nos n3cesitamos imperiosamente y eso le da sentido y fortalece la convicción de que hay algo superior a nuestras ansiosas mentes que nunca descansan porque todavía hay porqués...Lo conseguimos ycla música nos da esa via de comunicación y nos brinda con su Esencia
Dioooooooooooos
Todos hablando de la liga fe la justicia y yo solo pienso en la escena de watchmen uwu
Pues no eres el único. 😈🔥
¿"la liga de la fe y la justicia"? con razón el Halle luya en el trailer...
En qué escena de Watchmen aparece esa canción? La busco en RUclips y no sale
@@primeml3972 borraron todos los vídeos que subieron la escena LOL
Cuando comenté lo de arriba aún habían vídeos de la escena
f
Aleluya
SIIIII LOOO CONSEGUIIIMOOOSSS AMIIIGOOOSSS!,!
Now, I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
HALLELUJAH
Vine por el Snyder Cut y por la vez Silk Spectre y Night Owl hacen el amor en Watchmen "okno". :v
La canción creo que se sabe de que va no? Tiene pinta de ser una canción de índole religiosa,aunque se puede interpretar de varias formas,aunque todas las variaciones terminan en Aleluya(Alabado sea Dios)
Con permiso vengo de parte del znyder cut
Con Todo Debido Respeto Pero Vengo Por Watchmen.
@@ClayRosner a esta bien mi estimado s no me equivoco estamos los dos en la zona de dc
@@azaelpablodelleonrivera7029
Pero de diferentes universos
Pues creo que te has equivocado. Estas 4 estrofas de las 80 de la canción solo las han cantado Cohen y Bob Dylan ;)
A R T E
Haci como lo hicieron con el snyder cut quedaría bien con una película de marvel ya sea animada o live action pero esta vez le toca a imperio secreto un gran cómic
Todos el 1 de enero de 2021
Esta canción cuenta acertadamente la historia del aleluya del rey David, pero solo como punto de partida para luego abordar temas más profundos y variados. Quizá una mala interpretación de la letra lleve a calificarla simplemente de "religiosa" o "espiritual" (al menos como se entienden hoy esos conceptos). Pero una mirada más profunda puede penetrar en la literalidad y descubrir que en realidad lo que nos quiere decir el señor Cohen es que una vez que uno se somete a la pasión corre el peligro de que le destruyan el trono y le corten el cabello, pero que incluso en el padecimiento uno puede cantar un aleluya. La canción sugiere que el camino de la vida terrenal es un trayecto donde encontraremos pruebas que nos ayuden a aprender y a cantar ese aleluya producto de nuestra sangre, sudor y lágrimas. Allá a donde nos lleve el camino de la pasión estaremos expuestos al sufrimiento pero también a esa sabiduría que se esconde en los padeceres. Finalmente la vida es tan hermosa y dura que nos empuja a cantar de pie un frío y roto aleluya.
Me parece muy buena su interpretación, ¡gracias por darnos más luz en el tema!
A mí me encanta mucho esta sobre todo la versión de jhon cale y de tory kelly aunque se que está es la original de Leonard cohen
La de Jhon Cale es la mejor
@@rafaelpabavasquez2191 sip me trae muchos recuerdos
La mejor es la de Jeff Buckley
👏👏👏
... lo mas importante de la cancion esta al comienzo pero a ustedes no les interesa la musica :) y no lo dije yo, lo dijo leonard cohen
Soy yo esta canción queda con cualquier tráiler de películas
Liga de la justicia
Quien esta despues de ver el snydercut?
Iwiwbd
Alguien dijo Zack Snyder's Justice Leage????
esta es la original y mi opinion la mejor
Yo creo que a Zack Snyder le gusta mucho esta canción primero en Watchmen y luego en el trailer de La Liga de la Justicia jaja aunque también más de uno la recordara por Shrek aunque esa es otra versión.
Jajajaja es cierto, se lo ha relacionado mucho con Snyder tanto por Watchmen y por Justice League donde al final de la película igual sale la canción en modo cover.
No manches weh 😢
Me has hecho llorar y eso solo mi ex jaja okno 😢💔
ahhh! Betsabé.
Vengo por qué me recordó la escena candente de Watchmen, es decir: Los originales venimos por Watchmen.
Y los dioses venimos desde Shrek bro
The justice ligue 2021
Se dan cuenta de que esta canción queda casi con cualquier trailer
😊😊😊😊😍😍😍😍
❤️
que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.
Romanos 10:9
Siempre haces testamentos en la descripción, igual se agradece
Gracias, considero que hay datos que deben ser conocidos por todos.
@@pandasfirst gracias por tomarte el tiempo y el esfuerzo
Yo cuando terminó todos los proyectos de las tareas
Holaaa que buenas canciones estaría padre unas de Billy Joel
Holi, ya avisé en repetidas ocasiones que las canciones de Billy Joel están protegidas por derechos de autor. Lo siento.
que curioso que lo publico una semana antes del dc fandome
Otra vez estoy aqui por el trailer del Snyder Cut
Watchmen & Justice League
Es que Snyder God...
La vistes bañandose en la azotea
su bellesa y la luz de la luna
te derrocaron.
Aveces pasa cuando.
Camina en frente de ti o la ves
platicando con alguien.
Puedes traducir solar prestige a gammon de elton john por favor👏👏 gran video
Reportense los que conocieron la versión de esta canción por Watchmen ✨
Perfectamente podría haber sido la banda sonora de Los Puentes de Madison
Vine por el libro "A dos metros de ti"
Solo escuchar esta rola seme viene ala cabeza justice league like si a ustedes también.....
(inserte imagenes del snyder cut)
La canción es hermosa lo se pero no me puedo sacar de la cabeza que el la menor disminuida y la mayor aumentada , no es disminulle o aumenta.
Bernardo Aguilar pudo colocarse de esa forma, pero como ya lo comenté, esa traducción es sacada de un libro de Cohen, y de un traductor que ha trabajado con sus libros, pero lo dejo al criterio de uno.