The Mass Missile - Kyokasho [SubEspañol-Libro de texto]
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- Tenemos más vídeos, Síguenos en FB:
/ jmusic.fans.espanol
Grupo:
/ jmusic.fans.espanol
Traducción: Tanaka Sensei
Edición Audio-Vídeo,Subtítulos: Quasar_P
Un usuario nos deja este comentario que habla perfecto del significado de la canción: La cultura japonesa es muy compleja. Más que al pensamiento de grupo y comunidad (que no es nada malo en sí y los ha llevado a ser la potencia que son), la canción critica la represión auto impuesta que muchos tienen por vivir en una comunidad donde el bien común es más importante. Lo que pasa con esta actitud es que es en extremo muchas veces, dejándose pisotear por otros y llevando al suicidio a muchos. Lo representan como un 教科書(Kyoukasho), un libro de texto académico dónde se debe actuar a como está escrito y por ende auto privándose la libertad de dejar las cosas que no los hacen felices. (por Edwin Fernández)
Grupo de Fans de The Mass Missile en Facebook:
/ fans.themassmissile
![The Mass Missile - Entre los sueños y la realidad... [SubEspañol-Yume To Genjitsu No...]](http://i.ytimg.com/vi/8vtPXaxo63A/mqdefault.jpg)
![The Mass Missile - Entre los sueños y la realidad... [SubEspañol-Yume To Genjitsu No...]](/img/tr.png)
![The Mass Missile - Nakama No Uta [SubEspañol-Canción del Amigo]](http://i.ytimg.com/vi/p3nAPkYLzYo/mqdefault.jpg)
![Who Wrote a Short Story That Seriously Disturbed a Teacher? | Dirty Laundry x Smosh [Full Episode]](http://i.ytimg.com/vi/bvHAy_rKoEI/mqdefault.jpg)
![[4K] Watch SpaceX Catch A Starship Rocket From Space!!! #IFT5](http://i.ytimg.com/vi/pIKI7y3DTXk/mqdefault.jpg)
2024 y esta canción y especialmente este grupo siguen teniendo un lugar muy especial en mi corazón
The Mass Missile, no se si lo lleguen a saber, cuantas vidas han salvado con sus letras optimistas, no solo en Japon, sino en el resto del mundo , la cantidad de gente que nos hemos apoyado en ellos es inmensa, sus mensages optimistas, sus lentras llenas de amor para que nos sigamos esforzando, muchas gracias por tanto, espero un dia estos sentimientos lleguen a ellos.
Por finnn los álbumes de The Mass Missile están en Spotify!!!!!
The mass misil los extrañamos. Me encantan sus letras llenas de esperanza
Esto es increible, Para mi es una cancion de protesta hacia ese pensamiento de grupo que tienen los Japoneses, ese manual donde dice que todos tienen que ser iguales y actuar de la misma manera, es increible ver que alli tambien hay bandas que expresan su inconformismo por medio de la musica, esta banda la conozco hace muy poco pero cada dia me sorprende mas, gracias por traducirla.
no conozco de esa cultura, a que libro o manual se refieren? a los estereotipos o a algo en específico?
Dulce avila
La cultura japonesa es muy compleja.
Más que al pensamiento de grupo y comunidad (que no es nada malo en sí y los ha llevado a ser la potencia que son), la canción critica la represión auto impuesta que muchos tienen por vivir en una comunidad donde el bien común es más importante. Lo que pasa con esta actitud es que es en extremo muchas veces, dejandose pisotear por otros y llevando al suicidio a muchos.
Lo representan como un 教科書(Kyoukasho), un libro de texto académico dónde se debe actuar a como está escrito y por ende auto privandose la libertad de dejar las cosas que no los hacen felices.
Espero que quede un poco más claro el significado de la canción.
Está canción la conozco desde hace mucho pero por alguna razón la olvide , hasta que recién hoy la recordé , me da nostalgia solo escucharla , también recién inicie a estudiar japonés seriamente después de terminar de estudiar inglés por cerca de dos años , muy buena canción la escuchaba cuando salía de la secundaria 🇯🇵❤️
mi amigo eres grande entre los grandes, gracias por traducir música ta hermosa y no concentrarte en basura de moda, gracias por buscar la calidad y no las visitas, he visto todos los vídeos de esta banda en tu canal y déjame decirte que son mi nueva banda favorita, pocas bandas como esta existen, de verdad gracias.
What beautiful music. When I watch it sober - I laugh at the absurdity of the situation, when I watch it drunk - I cry because of what is happening. And I don't even know the translation of the lyrics. Music exists beyond the language barrier. One of my favorite bands.❤
All their songs have really good lyrics "Ima made nando mo", "Matauu himade 3","Kyokasho"... if you could find somewhere to look them up, do it
dareka ga suishou shita dareka ga osusume o shita
anata ga taisetsu ni motteru sono kyoukasho o misete miro
naninani "mou nakanaide" naninani "yowane tsukanaide"
ore nara mou sukoshi buzama ni ningenrashiku ikitai wa
aa maketara RIBENJI da aa naite mo mata warau
okatai hon ni wa otte wa inai koto
aa yowane tsukimakuru aa migoto ni furikaeru
yowai sugata furimuita kao zenbu mite ageru
hito kara sukaretakute yappa ninkimono dearitakute
iitai koto ya TENSHON no hikusa o kakusu kimi wa saikou da
ittara kemutagarareru dakedo soredemo tadashii koto
soitsu o nayande kurushinde icchau kimi mo saikou da
aa maketara RIBENJI da aa naite mo mata warau
okatai hon ni wa otte wa inai koto
aa yowane tsukimakuru aa migoto ni furikaeru
ittai nani o bibitteru n da kimi no jinsei da
hinshutsu eitango yori rekishi no taisetsu na nagare yori
kimi ga kanjou no mama ni kakinagutta bunshou no hou ga ii
ningenrashiku ikiteru shinu made wa ikiyou to shiteru
kimi ni sonna yasuppoi kyoukasho nanka wa hitsuyou nai desho
naki kata hitotsu tottemo warai kata hitotsu tottemo
dareka ni osowatta wake ja nai n desho ORIJINARU desho
ningenrashiku ikiteru shinu made wa ikiyou to shiteru
kimi ni sonna yasuppoi kyoukasho nanka wa hitsuyou nai desho
aa maketara RIBENJI da aa naite mo mata warau
okatai hon ni wa otte wa inai koto
aa yowane tsukimakuru aa migoto ni furikaeru
yowai sugata furimuita kao zenbu mite ageru
nan ni mo yomanakute ii
anata ga nagameteru keshiki no hou ga motto subarashii
nan ni mo yomanakute ii
benkyou houki suru wake ja nai n da yo sou wakaru desho
BAIBAI BAIBAI
sayonara kyoukasho yo
mou sukoshi dake ningenrashiku ikisasete kurenai ka
BAIBAI BAIBAI
bokura no kyoukasho wa matome mo kousatsu mo nai
naki kata hitotsu tottemo warai kata hitotsu tottemo
dareka ni osowatta wake ja nai n desho ORIJINARU desho
ningenrashiku ikiteru shinu made wa ikiyou to shiteru
kimi ni sonna yasuppoi kyoukasho nanka wa hitsuyou nai desho
kimi ni MANYUARU douri no kyoukasho nanka wa hitsuyou nai desho
mi parte favorita es cuando la chava se convierte en el vocalista...es taaaan asdkfdhdgsk.
¿como esta canción tiene tan pocas reproducciones? te agradezco por subtitular esta canción las letras de esta banda siempre entregan una luz de esperanza , Gracias ♥
Buen tema recien acavo de escucharlo esta xvr
Procede a llorar y a seguir respirando que la vida no se soluciona estando sin moverte.
My translation, credibility questionable :
Somebody is giving out recommendation, somebody else is saying advices
But you showed your text book that you hold dearly
Bla bla : “Please don’t cry” bla bla : “Please don’t whine”
If it’s me, I want to live a little bit more unsightly of a human
Aah> if you lose then take a revenge,
Aah> even if you cry you’ll laugh again
Still you won’t let go of that difficult book
Aah> spit out all your whines, Aah> and magnificently turn around
At your weak figure and the face you turned away, take a look at them all
Wanting to be liked by people and wanting to be a popular person
You are the best at hiding the things you wanted to say and your despondence
Once you said them you will be disliked by others, however it’s still the right thing to do
The you who uttered those hesitation and suffering is also awesome
Forcing yourself to laugh and just saying things others wished for you to say
And just to keep clinging on the words “sounds fun” to be said to you
It’s not anything great, not even by a great person
But being comforted when you’re anxious is not something small
Aah> if you lose it’s then take a revenge
Aah> even if you cry you will laugh again
But you still won't put down that difficult book
Aah> spit out all your whines Aah> and magnificently turn around
What are you afraid of? It’s your life!
Rather than common English words, rather than important events in history
The sentences that you’ve scribbled with your heart is much better
To live like a human should, and keep on living till the day you die
You don’t need that cheap looking text book for that right?
The way you cry is one of a kind, the way you laugh is one of a kind
It wasn’t taught by anyone right? It’s original right?
Live like a human should, keep living till the day you die
You won’t need that cheap looking text book for that right?
Aah> if you lose its revenge time,
Aah> if you cry then laugh again
Still you won’t let go of that difficult book
Aah> spit out all your whines, Aah> and magnificently turn around
At your weak figure and the face you turned away, take a look at them all
You don’t have to read anything
The you who gazes at the scenery is way more amazing
You don’t have to read anything
It’s not about giving up your study, you understand it right?
Bye Bye Bye Bye
Farewell text book
Will doing it let me to live like a human even a little bit more?
Bye bye bye bye
Our text book isn’t the end conclusion nor consideration
The way you cry is one of a kind, the way you laugh is one of a kind
It wasn’t taught by anyone right? It’s original right?
Live like a human should, keep living till the day you die
You won’t need that cheap looking textbook for it right?
(You won’t need that cheap looking textbook for it right?)
You won’t need that manual like text book for it right?
Amo a este grupo... no van más de 3 canciones y ya me marcaron. Comienzos del 2017 me sonará a Mass Missile!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️ lo que puede lograr su música, realmente me da energía de oro 😍😍😍
i dont know the words or the meanings, but ive been a long fan of the emotion that they put in their songs, and........................ they sound cool
Gahaha exactly what I feel!
con la letra, la musica, el video senti algo tan fuerte en el pecho que me puse a llorar
Todas sus canciones,me llenan de buena vibra😋
Qué bueno es tu trabajo y a pesar que tiene años tus videos los sigo reproduciendo, muchas felicitaciones y espero que puedas contestar mi comentario
Si te gusta la música de The Mass Missile, únete al grupo de Facebook. Link en la descripción.
_「負けたら、リベンジだ」_
si alguien kiere colaborar con traducciones d esta gran banda, adelante!!. contáctenme x este medio o por el grupo en facebook. salu2
Es una critica a la cultura japonesa.
Que profundo .
Tienen una culta que reprime la individualidad.
Need english subtitle please....
tal vez tienes razón, yo le contestaba a Hansen N. a q tipo d libros se refiere y su significado, la palabra 'Kyokasho' en japones se refiere a los libros d texto d las escuelas. Si es metáfora o no eso ya es otro tema.
ugh, this song is really damn GOOD!!
ayyyy muy buenooo!!! la letra todabia mas!! :) me gustaria ke este el sub japones arriba asi la canto con "mi hermosa voz" ajajajjaja :3
I need a RUclips Hero to put in English subtitles.
Hey, i did that last year lmao
2019 y esta cancion es hermosa xd
His voice is outstanding, holy shit
2:17 momento xD
sería genial que subtitularas alguna del nuevo disco :3
Son grandes un grupo musical que cautiba
Like si aún los escuchas
tienes el nuevo disco? si es así, podrías compartirlo?
Con esta canción rio y lloro :´)
me gusta mucho la letra es muy buena
asi es, hay mas!!
ngakak liat yg main piano
Triste como muchas personas se clavan tanto en el estudio que se crean problemas mentales y a veces acaba en el suicidio como suele ocurrir en japón. Hay que estudiar, si, pero no pasa nada si repruebas una materia, no eres un robot.
Excelente canción
suaranya khas banget
Genial =D Muy buena banda!!
auhuhauhauhauhahuahuauhauhauhauhauh very good
Sin querer sonar muy ignorante, alguien me podría dar su percepción de que es el libro de texto? porfaovr y gracias
Hansen N. se refiere a los paradigmas e idealismos que te imponen tu cultura, religion y educacion. Por ejemplo , al chavo que rechaza el vocalista (*×*) le dice que no pasa nada, que lo puede seguir intentando , tu no perdiste nada ni el universo, y algo tan relativo como el amor pasa a ser secundario. En pocas palabras que nadie te diga como vivir .
Se refiere a q no o existe un manual o un libro como tal, que indique cómo vivir, x eso libres somos,somos únicos y originales, somos los protagonistas d nuestra vidas
si, una forma pautada de vivir
Nuevo disco?
Pero el último no fue el del 2004? O_o?
Hay más?
Entonces a que se refiere con "el libro" ??
Gracias por subtitular
***** Gracias por tu opinión
Yo lo veo mas como una cancion de protesta
El libro de texto se refiere a los libros de las escuelas
Need romaji lyric please
muy buen aporte de la letra, me pregunto si pudieras subir la cancion de "ima" ya que por esa cancion conoci a la banda pero no la encuentro en ningun lado subtitulada muchas gracias
yo lo tengo :D
hermoso... todo el ramones con algo d social distorsion!!!
Reo speedwagon influence?
jajaja ¿2004? mira en la pagina oficial y mirar la discográfia
Naaaanimooo yoomaanaa kute iii...
Es una critica a los libros de autoayuda xD
Deivit Mamani se refiere al sistema de vida de la sociedad japonesa y sus represiones como individuos ;visita el canal "kira sensei" el habla mucho sobre esos temas (de la sociedad japonesa) saludos
Se le puede implicar a la religion...
HOLA