Pu’avasā Volume 3 - Se Tamā Ua Sili
HTML-код
- Опубликовано: 11 дек 2015
- Album: Se Tamā Ua Sili - Pu’avasā Volume 3 by Luavalu Siblings
Written by Taulago Luavalu
Produced by Tau Records
Stream & Download Pu’avasā Music:
Spotify: artists.spotify.com/c/artist/...
Amazon: music.amazon.com.au/artists/B...
Apple Music: / puavas%c4%81
iTunes: / puavas%c4%81
Stream & Download more Samoan Music from Tau Records Production:
- artists.spotify.com/c/artist/...
- / tau-records
- music.amazon.com.au/artists/B...
🔔Subscribe to Tau Records for more: / puavasamusic
➕Follow Tau Records on Facebook: / viialeatuailetaleni
#gospelmusic
#luavalusiblings
#taurecords 
Видеоклипы
Whoever dislikes got some serious issues. Jealousy or just lack love in your heart. Our people are talented have more potentials and gifted when they embrace it all . YAH bless
Seriously right?. 🤦♀️
May be they pressed wrong buttons sis. G1st. Love ❤
Word of advice: no one’s negative opinion should matter when you know what you like and cherish. Can their negative views change yours? No. You like what you like; that’s all that matters. That’s why their opinions should not matter to you.
Bruh chill..😆I don't see no dislikes on here..u feel me😎
Bro no offense but no1s dislike the song. You just want heaps of likes.. 🤣🤣🤣 kuluku bro.. 🤦🤦
English translation:-
Disclaimer: I have translated it as close as I can while taking into account what the song means to me. Samoan language is not and never will be an easy language to translate as some words have more than 3 or 4 meanings depending on the context it is used with. I've loved Puavasa's music for a while now especially this song and the song "Tina e pele lava oe" as I've lost both set of parents years ago. Faafetai lava mo fatuga ma pepesega malie, Lord's blessings.
Verse 1:
A'o tauasa le malaga
☆》While the journey progresses
Fetaia'i mai o leaga
☆》Faced with challenges
Saili o se filemu
☆》Looking for peace/tranquility
Le aiga ia mautu
☆》Our family to be stable/without struggles
Ua ou iloa nei ua na'o oe Tama
☆》Now I know, only you dad/father
Galue ile ao ma le po
☆》Who worked day & night
Mo se manuia
☆》For stability /wealth
Bridge:
Tele aso, o taimi
☆》Many days and times
E lagona ai ole vaivai
☆》The feelings of tiredness/weakness
Ma le tigā
☆》And pain/down (literal meaning for "tigā" is pain)
Te le'i faavaivai ile alofa
☆》You were never discouraged with love
Lau fanau ia manuia
☆》For your children to be blessed/successful/well/looked after (literal meaning of "manuia" is "blessed")
Ch:
Faafetai ile Atua
☆》Thank you to God
I se tama ua sili
☆》For a great dad/father (literal meaning for "sili" is "to place first in a standing/competition")
Sa e galue punoua'i
☆》You had worked hard
Faainu ma fafaga
☆》To nurture us (water = faainu + and = ma + feed = fafaga)
Matou te tausia oe ia maloloina
☆》We will care for you to be healthy/well/have no more worries
Faafiafia oe
☆》To make you happy (literal meaning for "faafiafia" is "entertain")
Verse 2:
Mai lo'u lava ititi
☆》From when I was young
Sa e faatonuina a'u
☆》You taught me
I upu ole filemu
☆》With words of peace
I afioga ole Atua
☆》With God's words
A'oa'i ma ta'ita'i ile amio lelei
▪︎》Taught and guide to be virtuous
Fa'amautinoaina o'u tofi ile Atua
☆》To affirm my place with God
Bridge:
Tele aso o taimi
☆》Many days and times
E lagona ai ole vaivai
☆》The feelings of tiredness/weakness
Ma le tigā
☆》And pain/down (literal meaning for "tigā" is pain)
Te le'i faavaivai ile alofa
☆》You were never discouraged with love
Lau fanau ia manuia
☆》For your children to be blessed/successful/well/looked after (literal meaning of "manuia" is "blessed")
Ch:
Faafetai ile Atua
☆》Thank you to God
I se tama ua sili
☆》For a great dad/father (literal meaning for "sili" is "to place first in a standing/competition")
Sa e galue punoua'i
☆》You had worked hard
Faainu ma fafaga
☆》To nurture us (water = faainu + and = ma + feed = fafaga)
Matou te tausia oe ia maloloina
☆》We will care for you to be healthy/well/have no more worries
Faafiafia oe
☆》To make you happy (literal meaning for "faafiafia" is "entertain")
Thank u for ur translation ...Yes Samoan language is hard to translate into other language...again thank u for translating
It was a challenge translating the song but lucky I had time on my hands to work on it. Let me know if you have a song that needs translating 😁.
@@sophiatime5288 can you please translate “Tina e Pele lava oe”. My mom passed away recently from cancer 12/12/20 😔 & Although I don’t really understand it it touched my heart & would love to sing this song for her ❤️ #MuchAlofas
@@mushu843 just saw this. I've quickly translated the song for you 🙂 i hope it will give you comfort.
Tina e pele lava oe by Puavasa:
Le lalolagi o fiafiaga
》The world of happiness (fiafiaga can also be pleasures, excitement depending on the context)
Mafutaga aiga mafana
》cordial/warm family relationship (mafutaga is also group)
Leai se tagi se faanoanoa
》No tears/crying; sadness
Mea uma ua atoatoa
》Everything is whole
O oe Tina sa faufautua
》You mother counselled
I ao ma po le aiga ia ola
》At night and day for family to thrive (ola is alive, active, thrive depending on the context interesting fact: when a female successfully gives birth to her newborn the term refer to that success is "ola")
Lou faamaoni i lau tausiga
》Your faithful/honest with your rearing or caring
E te lei toilalo ile faavaivai
》You did not backdown/lost to weariness/discouragement
Le a ea o se taui e mafai
》What then is the price to reciprocate
So'u aoga mo oe Tina
》My use for you mother
Matou te tausi ia oe ia maloloina
》We will care for you to be healthy
Faafiafia oe, i aso totoe
》Make you happy in your last days
Tina e pele lava oe x2
》Mother you are cared/loved
Nai ou uiga faagalogata
》Your hard to forget traits/personality
Tausaafia ma le loto maualalo
》Modest and humble
Le mautonu ile leva ole po
》Late at night uneasiness
Fia iloa ia malu i matou
》Wanting to know whether we are sheltered/okay
Fautuaga uma e te aumai
》Counseling/advise you give
Lapataiga mo le lumanai
》Warnings of what the future holds
Ma nisi taimi e te otegia ai
》And other times you scolded
Lou leo malosi e faafefeina ai
》Your loud/hard tone to scare
Le a ea o se taui e mafai
》What then is the price to reciprocate
So'u aoga mo oe Tina
》My use for you mother
Matou te tausi ia oe ia maloloina
》We will care for you to be healthy
Faafiafia oe, i aso totoe
》Make you happy in your last days
Tina e pele lava oe x2
》Mother you are cared/loved
Le a ea o se taui e mafai
》What then is the price to reciprocate
So'u aoga mo oe Tina
》My use for you mother
Matou te tausi ia oe ia maloloina
》We will care for you to be healthy
Faafiafia oe, i aso totoe
》Make you happy in your last days
Tina e pele lava oe x2
》Mother you are cared/loved
2
Ive lost both my parents, my mom 2010 and my dad 2023. This song? *speechless* Thank you sm. Thank you.
I’m Fijian but I love the song so much,,I understand the words because I have a wife she’s Samoan ,beautiful words.God blessed u All
made me cry bc my family a I sang this for my papa!!😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
My pa passed away to and he was the only pa who I talked to and now he is in a peaceful place R.I.P papa lava and he was also Chief of savai and now my dad is 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
❤❤❤❤❤❤
Me and my family sang song for my papa to 😭 may he rest in piece March 24th to October 16th love you and miss you papa 😔🥺
This song remind me how my dad always teach me about the words of god.....this is what he always says to me!
My daughter don’t ever stop serving God and do his wills. But I thank God that he changed my dad’s life when he accepting Jesus Christ in his life and everything changed....And I thank God for his healing upon my dad and his protection.
my dad passed away last year this songs brings tears miss you so much daddy :( forever in my heart.
love u guys
:)
we luv u uncle tai
perina tuna
rosalina brown so sorry for your loss
just thinking of my dad😢😢missed him already...love you daddy..
Paia'aua Tagaloa Mauga Tarako...
Faafetai ma faamalo tele atu ia Roshanna Mariner ma Taulago Mariner ! Faafetai tele for composing and sharing these two beautiful songs - "Se Tama ua sili" and "Tina e pele Oe". Alofa le Atua ma faamanuia mo oulua ma le agalelei tele ia Samoa ma le lalolagi e ala ile musika:-)
Love how their voices harmonica 😩😭♥️
My dad passed on Christmas eve 2014...I miss him everyday! Thank you for this beautiful song
It's just nice to sit back, relax ,and listen to beautiful music, after a shitty day
Shot cousins. Keep it up family xo 💕
this was my (father &daughter dance for my wedding) this is an amazing song to use!! loved it and everyone else loved it too. 😍👍
Paulo
Went unemploymentShirley Fuimaono 9pull
Shirley Fuimaonstop doo
Shirley Fuimaono is your time
Shirley Fuimaono 😭
I love this song so much reminds me of my daddy ❤️ hes now in Aus but he always in my heart 💞thank you guys for the song i enjoy it can't wait to here more songs from you guys💞💞💞 blessed Sabbath
Everyone who requested for the lyrics; here it is.. Song called "SE TAMĀ UA SILI" dedicated to our FATHER ❤️
Verse1
A'o tauasa le malaga
Fetaia'i mai o leaga.
Saili ose filemu
Le aiga ia mautu.
Ua ou iloa nei ua na'o oe Tamā.
Galue i le ao ma le po
Mo se manuia.
Tele aso o taimi
E lagona ai, o le vaivai
Ma le tigā.
Te le'i faavaivai i le alofa
Lau fanau iā manuia..
CH - Faafetai i le Atua
I se tama ua sili,
Sa e galue punoua'i
Faainu ma fafaga
Matou te tausia oe ia
malōlōina faafiafia OE..
Verse2
Mai lo'u lava itiiiti
Sa e faatonuina a'u.
I upu o le filemu
I afioga a le Atua.
A'oa'i ma ta'ita'i i le amio lelei
Faamautinoaina o'u tofi i le Atua.
Song play on key "D major"
Written & Composed by- Taulago Luavalu
+Pu'avasā And VM Brothers Music english translation please?? :)
Recently had a great loss of my life, losing my father before I heard this song. It hits me emotionally every time I hear it. It's been almost 11months since he's been called to Heaven but, his presence and memories still lives in me. Thanks for the great song, It almost sounds like my testimony about my dad. I miss how a strong man he was who tries n gives his best to provide and take care of his family especially with so much love he had shown us growing up With all the sacrifices he made with my mom, we are the people we are now because of their teachings. R.I.L my Papa!!Kisses to the skies!! Keep up the good work and may the good Lord Bless y'all talents abundantly.
j
+Pu'avasā And VM Brothers Music please LMK the chords i really want to use this for fathers day
Can you guys do a karaoke as well pleease.
my favorite song makes me miss my uncle and my grandpa
Wow so beautiful this song is so touching I'm fijian but I feel it, both your voices are so God sent keep it up! I would really love to do a Fijian version of this song!! :)
God Bless
I'm going to sing this song to my father on father's day cause when I listen to it it makes me emotional😢😢😢😢
my family&I sang this song for my papas funeral in Feb thank you guys for such a beautiful song
Tears of joy & happiness another unmistakably mesmerising song, you bring sound and songs that inspire Christians i believe this wholeheartedly well done.
ua faamanuia lava le atua tou taleni sa foa'i atua ia otou le aiga. keep it coming. you are blessing others amd uplifting them :) God bless brothers and sisters. love you guys
Still listening in 2023❤🥹
Faafetai Tele mole pese matagofie... now im keeping it play all day long thinking of my drarest grandpa in Samoa..
For the people who dislike why did you?is because you don’t have a dad? Are you jealous of their singing? Do u not appreciate them? You think they want attention? Like what makes you hate them so much like seriously❤️😭😖🙄
Yes right I love the song so much
Totally agree
Yeah true that 😉👌😉
End of 2023 heading to 2024, still here listening to this Gem❤❤❤
Powerful voices, keep using it for God's glory and you will never lose it! I'm not Samoan but I enjoy listening to the song! God bless you two ever so abundantly! :)
I'm really in love with your guys song because it keep reminding me of my parents back home.......really miss them so much.....I love you mom and dad😓😓😓😘😘
dis song is so beautiful makes me cry missing my dad.❤❤❤❤
Beautiful voice lol God bless 🙌🔥🙏
I love this song. Cried like a baby missing my dad. thanks for making beautiful music.
THANK YOU guys fir this beautiful song. Never get sick of playing it over and over again. I miss my hard working father who worked all his life until he slipped off to the other side. 😢😢❤❤
Love your Music :) Brings memories of how grateful to have loving parents :) Keep Sharing and May God bless your Talents
Verse1
A'o tauasa le malaga
Fetaia'i mai o leaga.
Saili ose filemu
Le aiga ia mautu.
Ua ou iloa nei ua na'o oe Tamā.
Galue i le ao ma le po
Mo se manuia.
Tele aso o taimi
E lagona ai, o le vaivai
Ma le tigā.
Te le'i faavaivai i le alofa
Lau fanau iā manuia..
CH - Faafetai i le Atua
I se tama ua sili,
Sa e galue punoua'i
Faainu ma fafaga
Matou te tausia oe ia
malōlōina faafiafia OE..
Verse2
Mai lo'u lava itiiiti
Sa e faatonuina a'u.
I upu o le filemu
I afioga a le Atua.
A'oa'i ma ta'ita'i i le amio lelei
Faamautinoaina o'u tofi i le Atua.
Tele aso o taimi
E lagona ai, o le vaivai
Ma le tigā.
Te le'i faavaivai i le alofa
Lau fanau iā manuia..
Faafetai i le Atua
I se tama ua sili,
Sa e galue punoua'i
Faainu ma fafaga
Matou te tausia oe ia
malōlōina faafiafia OE..
Faafetai i le Atua
I se tama ua sili,
Sa e galue punoua'i
Faainu ma fafaga
Matou te tausia oe ia malōlōina
faafiafia OE.
Matou te tausia oe ia malōlōina
faafiafia OE.
Monica Akeripa faafetai
M
Thank you! ❤️
Thanks for sharing the song lyrics...God bless ✌
M
😍🙈😍 magnifique j'écoute de la Nouvelle-Caledonie jadore .. on sent le coeur s'apaiser tout doucement tout d'un coup sans rien demander a personne !
Merci pour ces partages de tout vos sons magnifique ! Felo a tous beau talent partagé vive la musique ! 😍🎼🎶🎵🎹🎤 👌🙈
#Damalé #Futuna #Knky
❤❤❤i miss you daddy 🇼🇸🇼🇸💔😭
wow idk how i got here but this song was beautiful thanks for sharing this. much alofa from Kentucky😊
Everything about this song is so beautiful! The rhythm, lyrics and your voices.
AMEN👏❤️❤️❤️❤️👏
I don't know why people dislike this song..you guys are awesome..keep up the good work..GB
I love your Guys songs & voices💕 keep it up😘
Thanks.. God bless ox
man i just love ur guys talent that the lord gave us
Love the lyrics Love the song Love your voices. one of my favorite songs.
This song makes me think of my dearest late father, who passed coming to 8 years now and how he kept our family together and showed us love and how much he loved his families. God rest his soul......
This song made me feel down it was a song that brings up memory of my grandfather
I sang this song with my twin sister sulia at samoa on 24th November 2018 for my grandpa who passed and while I was singing i cried and had a voice crack from how the word of the song touch me.... that was a really nice song im only 12 by the way.
Manaia lou Leo
love this song tho n nice voice too... u guys slayyin it.. tc n god bless...
Rip papa 😢
Thank you family for this amazing song. God bless. Keep it up. Every word of this song is true. My father is my heart and i will do anything to make him happy 😘
I love your guys work and songs, Aulelei, Faafetai mo le pese matagofie xx
This song make me cry😭😭RIP Dad😭😭😭
😢😢😢😢
this song is make me cry..love u dad...neverfogetu love u with all my heart..
danx guys for the beautiful song keep it up
god bless u both..
beautiful this is the kind of voice I like
I LOVE THIS SONG GOD BLESS
My dearest dad and baby brother both passed last year. Missing you both so much. I love you both always💜💜😔
Wow!! Its nice to have brothers that can help sing that song. Nice voices. Keep the peace
beautiful song 😍
I love this song😢😢😢😢 beautiful voices.....this song was also performed by Mangere College students...Wesley, Victoria and Joesephine💖💖💖💖🌴love this song xx
This song was sung at my grandpas funeral back in 2017 by all the grandkids, I wasn’t there but this song will always remind me of him, fly high papa 😭🤧❤️
The lyrics really have me in awe 😩😍 love this so much!!!! Meaningful and the vocals is amazing ❤️👌
this is a true song about what our dads are doing
i cried the first time i herd this song
amazing lyrics
Love the song keep up the good talents gb
Praise God 🙏 ❤
Lovely song big up from,Kanaky New caledonia you have beautifull voices thank you to sharing it
My dad was raising me passed away but my by logical father is still alive I’m glad I’ve get to take care of him😢❤💕🙏
I love this song 💕💕 Rest in heaven daddy.. Forever in my heart 😘💕😘
GO SAMOA👌👌👌👌👌
Sad to papa ❤❤❤😢😢😢
Get to hear this song for fathers day in church for the first time this year and its totally amazing.
Such touching spirit within the lyric
Faafetai mo le pese matagofie
p
I have a niece whose only 2 years old born in the states that cries to this song. Idk why she don't even understand Samoan.
He
awwwwww she also felt it
Lmaooo
Soulful. The sound of music is powerful. Especially these kind of singing voices n instruments. God bless your niece 🙏
She can feel those people's hearts
Voices from Heaven! Thank you for blessing me with this beautiful song!💯💚
thank you for putting this song on RUclips, I love it so much, brings back so much memories
This song brings me to tears everyday just knowing how beautiful it sounds, it reminds me when my mom use to sing It all the time❤❤❤, now she's waiting for me up stairs🕊️, thank you for making such a beautiful song🙏, always makes my day hearing this, may your dad rest in gods hands 💓🕊️💯🔥
Seki song😢💔still thinking of you Dad, Donny Tupuola😭😭🙌🏼😞
love the duet..keep it up..awesome,,great singers god bless u both
Really do miss you dad this song makes your child cry😭😭🙏thanks for a memories songs❣️❣️
😭😭Missing my dad everyday😭😭But the song touches my heart when I think of my dad xx keep up the talent tho xx GB❤❤❤
Love this song...keep it up guys😍😍😍😍😘😘😘😊
ON FATHERS DAY MY SIBLINGS AND I ARE PERFORMING FOR MY DAD AND MY GRANDPAS....LOVED I CRIED AND PERFORMED...EVEN MY GRANDPA AND DAD CRIED..THANKS FOR THIS SONG...😘😍😭😢😭😭😢😦😔
Omg I loved listening to this song and love your voices..inspiring words to the song too. xx
😔😥..This song really got me in Heavy Tears..This song says every exact things about Dad's😔😫..I really love the voice it touches me right in the ❤...Keep it up make some more👏
I really love this song the words are so deep that will make you cry and they are true about your father. Thank You so much for the amazing song.
hey guys I love you that song make me cry I miss my dad so much he passed way
nice song guys i just cant stop crying thinking about my dad love u daddy ..... god bless
This is another comment I wanted to add: to be honest my dad is actually 48. I always have the thought of thinking he won’t make it to my graduation, but if he doesn’t when I graduate imma at least be glad he was always there for me, so if u have a dad at least be happy u have him to support u in life, and for those who don’t just remember you will always be blessed by god. Having the thought to think my dad will die on my graduation makes me cry cause we have a close bond but I love my dad and that’s all thank u for listening😭❤️😓🙏
Beautiful voices, gives me strength to keep it up. Everything my dad taught me "BE STRONG"😍😍
Praise god for the talent's... Ia faamanuia le atua ia te oulua ma le taleni ua mafai ona lua faogina.
Makes me cry:(
I love this song,,magaia upu ole pese,,tama ua sili 💖💖
Gifted kids,awsum voices,keep it up guys.❤❤
i tottaly love the song, i replayed this over & over again. you got a nice voice, this reminds me of my mom, she does everthing this song saying , cuz i dont have a dad, she took care of me on her own 😊😏
Malo manaia tofatatala ala taleni Malo uso n tuafafine manaia talafeuga ma mafutaga matua ma fanau aemaise taimi valaau Ai Leatua ile soifua male ola, God Bless.
Love the song and u guys have a beautiful voice😍😘✌🏻️🙏🙏🙏🙏🙏
beautiful this is the kind of voice i like.......:)Pese sa'o a without Auto Tune....good job Guys....:):) God bless you all and keep up da good work! need more GOSPEL SONGS.haha
I love this song
❤I love this song
I cryied to this song and I love. it
beautiful voice.love all their songs.
Heart full of tears, because every single word from this song has a special meaning between me nd my dad...
Yes lovely song n words ,also their voices ,I love it n missed my dad as well he passed away long time ago (1996)❤
we played this song for my grandpa's funeral last year it brought me to my knees when he died and crying everyday i miss him so much love you papa
love how their voices harmonize
Love ur song and beautiful voice😍😘🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏Love this song
THIS IS SUCH A BEAUTIFUL FOR SONG....👍👍 2THUMBS UP FOR U GUYS PU'AVASĀ...KEEP IT UP THE GREAT WORK AND TALENT...GOD BLESS Y'ALL