Важливо знати про переклад українських документів в Італії : traduzione, asseverazione, apostille
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- ☝️Перш ніж приймати Ваше замовлення на переклад українських документів на італійську мову, я повинна чітко розуміти, що Вам необхідно:
1.тільки переклад або 2.легалізований переклад або 3.легалізований переклад з апостилем ❗
Кожна державна установа в Італії має свої особливості , тому для опрацювання ними різних Ваших запитів вони можуть попросити українські документи тільки tradotti ( #traduzione ) або tradotti e legalizzati #traduzione con #asseverazione або ще й щоб був #apostille
Тому завжди уточнюйте у них що саме необхідно для уникнення непорозумінь ☝️
✅Для замовлення легалізованого професійного перекладу пишіть на номер WhatsApp+393200808917
З думкою про Вас 🤍
Ірина Купчик
Юрист та медіатор в Італії
#переклад #перекладвіталії #легалізованийпереклад #українівіталії #українцівтурині #сервіснийцентр #імміграційнийсервіснийцентр #sosmigranti ##українськііммігранти #міграція
![Baby Kia - GLOVES & DRACS (BLACK AF1s) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ajm8LeB0qQk/mqdefault.jpg)
Ти велика розумничка, Iрусик, квiточка. Дякуэмо.🌹🌞🕊😊👋
Дякую 🤗
Добрий день, Ірина! Скажіть будь ласка, з пластиковим пермессо для тимчасового захисту, можна їхати в Україну? Тобто на пермессі стоїть дата до 04.03.2023 але ж вони автоматично продлили до 31.12.2023 Як в цьому випадку на кордонах, випускають і впускають? Дякую❤
Добрий день, моя донька має статус біженки в Італії, проживає тут, але закінчує українську школу онлайн і отримає електронний атестат. Для вступу в італійський університет потрібно перекласти та завірити нотаріально цей документ. Підкажіть, будь ласка, чи можливо це зробити?
Ірино доброго дня. Підскажіть будь ласка чи піднімалась вами у якомусь з відео тема, щодо відкриття рахунку і отримання банківської картки особою що отримала тимчасовий захист? Жінка виїхала у Італію ще у березні минулого року. Гроші отримувала готівкою на пошті. На офіційну роботу влаштуватись не змогла, бо кругом потребують наявність картки а у її видачі відмовляють бо відсутня прописка. По правилам відкриття рахунку, кажуть що потрібно мати прописку обовїязково. Але жінка не збирається там залишатися і хоче повернутися додому після війни. Що робити? Чи є десь інформація по таких випадках?
Puó esistere una coppia di fatto Senza abitare nella stessa casa ????
Іринко, вибачте,я не по темі,але мені дуже потрібно знати.Моє пермессо безлімітний,я отримала у 2015 році.Чи маю я його зараз оновити?Дякую.
До 2025 г.действителен
Якщо в мене документи (готую на подачу на громадянство Італії) , св- во про народження, виписки про зміну призвіщ, зроблені в 2020 році, то їх можна легалізовувати, перекладати і затверджувати? Виписки про зміну моїх призвищ вони ж дійсні, якщо після цих виписки, я більше призвищ не змінювала? І ці документи дійсні ?
Дякую!
Всі Ваші документи дійсні,як свідоцтво про народження, так і про зміну прізвища.Якщо Ви заміжня за італійцем,то зверніть увагу на carta di soggiorno( книжка), бо її потрібно поміняти на пластикову(знаю із власного досвіду))). Дивіться дуже уважно на переклад,на усі букви і дати,бо мені зробили переклад із двома помилками у назві міста,я заплатила до рук суму на той час.Тепер мені потрібно все заново переробляти
Дуже дякую за відповідь. В мене всі документи пластикові. Мені жаль за Вас, що треба морочитись..
@@irzaky Щиро дякую .Я,як вчитель,повинна була все перевірити,але . .думала,що людина є професіоналом у своїй справі. Нічого,перероблю.Є організації,які роблять переклад,все легалізують і подадуть заявку онлайн на італійське громадянство.Гарного дня
Якщо дасте і мені координати перевірених сертифікованих спеціалістів, буду вдячна. В мене ще є інша проблема: народилася в рос. Федерації, і, кажуть, що маю брати і звідти, окрім української, довідку про несудимість((
Так,і certificato penale ,і certificato di nascita .
Доброго вам дня!_ радію за вас ,Ірино,що таку складну науку,як юриспруденція ви долає е!_ успіхів у всьому!_ я теж не по темі_ питання чи потрібно при тимчасовому пермесо,що продовжили ще на рік повідомляти комуни про зміну адреси із червня 2022 року мала Оспіліту в Модено,зараз я в Брешії роблять Резеденцу?
Іринко ,ми з донькою проживаємо 8років в Італії ,спочатку в нас були пермесо ,які ми міняли кожні 6місяців ,потім через суд в торіно нам дали дозвіл на проживання permesso di soggiorno cassi speci,чому таке пермесо не розумію,і тепер нам кажуть ,що його не можливо поміняти на lavoro,ми 8поків нікуда не виїзжали ,завжди працюємо є контракти ,завжди на одному місці ,і тепер шок ,що це виходить знов суд ,і знов 2 роки ,і потім знов суд ,дайте пораду і як з вами зв'язатись
Casi speciali можна конвертувати в робоче . Записуйтеся на консультацію за номером +393200808917 і будемо розбиратися з вашою справою
@@irynakupchyk боже дай тобі здоровья ,бо ми чорні ,ітак швидко відповіла ,молодець,іринко ми проживаємо пьемонте ,кунео ,як з тобою звьязуватись по телефону ,а проплату ,як робити ,але ти все розкажеш,до понеділка
@@ElenaHalytska напишіть на номер і асистент все вам розповість