Muazzez Ersoy - Unutma Ki Dunya Fani Full Available Video (Full Turkish and Persian Subtitles)

این آهنگ زیبا و خاطر انگیز ترکی هرگز به صورت کامل به زبان پارسی و ترکی زیر نویس نشده بود. برای همین من تصمیم گرفتم آهنگ کامل آن را تهیه و با دقت زیادی ترجمه رابه آن اضافه کنم.
اگر مشکلی در ترجمه هست توجه داشته باشید که من هیچ دانشی از زبان ترکی نداشتم.
Artist: Muazzez Ersoy (Hatice Yıldız Levent)
Song: unutma ki dunya fani
Don’t forget that the world is transient
Bad news is broadcasted rapidly. You have said that I should forget you.
You have wanted the pictures and letters which are me.
My Buttercup (love)! Don’t worry, you won’t see me anymore.
This is my last letter for you. The memoirs are sufficient for me.

Don’t forget that the world is transient. Creator of the soul takes back the soul.
How do I forget you before my death?

I found a dried flower among the letter.
I only retain it, don’t take it from me.
We lived with the most beautiful love for years.
All the sad songs remind you to me.

Don’t forget that the world is transient. Creator of the soul takes back the soul.
How do I forget you before my death?

I became disappointed; I have neither homeland nor home.
Such as nestless birds, I passed through foreign lands.
My tall cypress (my handsome love)! I consent this fate only for you.
Black soil (grave) is sufficient for me, if God has determined my fate so.

Don’t forget that the world is transient. Creator of the soul takes back the soul.
How do I forget you before my death?

[@alianvary8202]

خدایی این ترانه به تمامی ترانه های امروزه میارزد.

[@mostafares4600]

باسلام وعرض تشکر از جنابعالی . از تلاش شما که این ترانه را به فارسی ترجمه کردید تقدیر زیاد مبذول میگردد . انشاالله همواره در پناه ایزد یکتا تندرست وپایدار باشید .الهی. امین. . سپاسگزار شما __مصطفی. از. تهران .
،

[@marzimorabi8981]

خیلی قشنگ بود ممنونم از زیر نویس فارسی شما خدایا هر که دل کسی را شکست خودت جوابش را بده

[@sambbbgui6745]

الهی آمین ،از هر دل شکسته آهی بلند میشه که ویران میکند....خدا لعنت کند ظالمین را

[@موزیکویدیودریا]

عالی خیلی وقتاست گوش نکردم اخرین بارده سال پیش👏💓

[@farshad-os4pi]

Güzel söylüyor, from iran😍😍

[@azizaoltiboyeva9496]

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@P4persiangulf]

زیباترین آهنگ‌ترکی❤❤❤❤

[@akramast7241]

بسیار عالی❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹💋💋💋🙏🙏🙏🙏

[@alianvary8202]

با سلام .هرچقدر گوش بدم باز کم واقعا بینظر ،این آهنگ وترانه .واقعا انرژی میده.

[@danielradev7995]

Muazzez.EROYS.
COK GUZEL SARKLAR. KALBIM. DE. qpusmus. Valaha. Binlehe. 🙏🏼💃💃💋🌹🔥🇹🇷

[@FatemehEsfandiary]

من عاشق صداشم مخصوصاً این آهنگشو خیلی دوست دارم👌👌👌

[@سیمینپاکروان-ح4ل]

آهنگه خاطره انگیره مورد علاقه من در عینه اینکه بسیار غمگینه ولی زیباست🌹🌹

[@hoseinbahari7357]

یکی از زیبا ترین خواننده های ترکیه و زیباترین ترانه دو صداهه
( زنانه ومردانه ) که یک خواننده ترکیه شنیدم توسط همین بانو بزرگوار هستش .
این صدا منو یاد صدای بانوان مریم روحپرور خواننده ایرانی و بانویی چون هایده وسوسن .می اندازه .
خیلی زیبا و دلنشین این ترانه اجرا شده .
سپاس از این کلیپ زیباتون .

[@mostafares4600]

با سلام و عرض ارادت .من هم خیلی ای صدای خواننده را دوست دارم بسیاری از ترانه هایشان با ما ایرانی ها است . خدا نگهدار شان باش . انشالله الهی امین

[@MehmodNejjer]

همیشه‌زیبا‌هیچوقت‌قدیمی‌نمیشه😂😂😂😂😂❤❤❤❤

[@سیدیوسفموسویراد]

بسیار زیبا .اهنگ.خیلی دوستدارم و ازاینکه معنی زیرش نوشته بود عالی بود کل اهنگ فهمیدم .دمتون گرم 😙😙😙😙

[@h...r...6327]

Bu mahnını Muazzez Ersoyun ifasında çox bəyənirəm.Səsi çox möhtəşəmdir.

[@inanloo4489]

چوخ گوزل ساغول 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤

[@tosunoglutosun9674]

😘😘😘😘😘😘😘😘😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@teljabill6270]

احسنت ناز نفست زیبای خوش صدا

[@شهرام-ي5د]

معزز.این آهنگش هم چیش خوشگله👏👏👏👑🥀

[@Kamran-p2t9v]

اولین باری که این آهنگ شنیدم تو یه مسیر ۱ ساعته فقط این آهنگ گوش کردم اصلا دست خودم نبود

[@kohyarkohestani6198]

روح باریش مانچو شاد

[@AdresDores]

كم احببت تلك الأغذية قد ذكرتني بأيام الخوالي 😢😢😢 اريد التواصل مع المغنيه 😅

[@mahdiMosavi-bg1pf]

اگه اهل موسیقی ترکیه باشی البته کمی حرفه ای تر میدونی که این آهنگ زیبا برای خواننده مشهور و قدرتمند ترکیه باریش مانچو هست البته این خانم خوب اجرا کردن ولی باید این آهنگ قدیمی رو با تنظیم اون وقت گوش کنی خدایی یه چیز دیگست باریش مانچو

[@masoud-abedi]

ruclips.net/video/RTpyeclPZuU/видео.htmlsi=b3yCzmHOx29q1Hk1

[@rahakb1835]

ساقل....بتر بیر زادی . چوخ گوزل ..ساقل.چوخ ایلدی که گولاخ آساریخ .ایرمی ایل دی بو موزیک گولاخ آسارام.

[@Amsin-1976]

جاودان و همیشه زیبا اما خواننده اصلیش باریش مانچوی عزیز ....❤

[@AzamMollazade]

خیلی قشنگ بود عشقم

[@user-sz8qv7fi3o]

خدایا حرف دلمونو به کی بکیم آدمی شادی میخواد
ممنون از برنامه تون که زیر نویس کردید

[@mostafares4600]

ضبسیار اهنگ وترانه خاطره انگیز را انتخاب وبا زحمت و. وقت گذاشتن توانستید انرا به فارسی در زیر نویس ترجمه اش نگارش فرمایید . سپاسگزار شما .مصطفی. ،از. ایران. تهران .

[@alianvary8202]

من فقط این ترانه باتمام دوستان به اشتراک می گذارم.

[@SobhanAhmadi-fw7bl]

یادش بخیر دهه ۸۰ گوش میکردم ولی نمیدونم چرا انقدر دلم میگیره یاد خاطراتم میفتم

[@abbashaidari3577]

Danke

[@zainabsheikh5092]

Very nice.Excellent covered .Thanks.
From Pakistan.

[@adeltaherifar8634]

عالی👏👏👏👏👏

[@hamidrezasaedie537]

اسم این خواننده را بهم بگو تا ارزو کنم تا ب عشقت برسی ❣️💕❤️🌷🌹

[@lranpiyman7882]

۱۳سال پیش گوش کردم خیلی غمگین شدم

[@miladbabaie4189]

دم شما گرم

[@nimazeynivand6302]

عالی❤❤❤❤❤

[@miladbabaie4189]

عالی

[@محمدغلامی-ض7ض]

این اهنگ ازشاهکارهای معذزبود خیلی قشنگه

[@حسنحریزاوی]

چقدراین زبان ترکی شیرینه ❤

[@فروغ-ه5ص]

دم شما گرم

[@azizaoltiboyeva9496]

Гузал суйлуйур

[@محمدحقگو-ذ3ن]

فوقلاده

[@nashey-up8wv]

چطور میتونم دانلودش کنم؟

[@hasanjavadi-jy8zz]

بهترین آهنگ ترکی با اختلاف

[@hamedmohamadi-lb3uj]

عالی عالی عالی تکرار نشدنی

[@عزتشیخی-ذ6س]

معزز عالیه ممنون از شما بابت زیر نویس

[@yasnagh7983]

😍

[@amirshiranshahiyan]

خدایا غم عاشقان چه زیباست.. ♥️🔥

[@rominamohamadi]

این اهنگش خیلی قشنگه❤❤❤

[@Kamran-p2t9v]

❤❤❤❤❤

[@mojtabarazmjo3102]

ok

[@simamosavi5091]

بسیار زیبا بود

[@SobhanAhmadi-fw7bl]

😢

[@ندرتود]

زنده باشی عالیییی❤❤❤❤⚘⚘⚘⚘⚘

[@mansoorehbaghdadi1983]

😢😢😢😢😢😢

[@amirhosseinjavanbakht-gc7xg]

زیبا‌است

[@FatemehAzh-ts1bi]

❤❤❤

[@payamyaghini8237]

اسم آهنگ چیه؟

[@ankaradasonbaharyildiz1866]

Can bedenden çıkmayınca

[@aliakbarbashardost6451]

چیقدر زیبا ❤❤❤

[@حسینشکیبا-ف9ق]

لایک داری ....👍🏾👍🏼👍🏼👍🏼👍خواننده معروف و نسبتا باسابقه ترک اما زیر نویسه بیشتر به اینکار حال واحساس داده البته واسه فارسی زبان‌هایی که ترکی استانبولی نمیدونن .
بهر حال دمت جیز. 😁😁😁

[@fardin-qc5qu]

زیباست در عالم زیبای سیر میکند

[@marinaarbabi837]

❤👌💐😍

[@hassanramezani913]

چقدر عمر زود میگذره ،هی ،وای

[@danielradev7995]

Muazzez. Er.... Cok seviorom seni 🔥💋👍💃🇹🇷

[@LeilaFarahani-u4p]

زیبا

[@danielradev7995]

Muazzez.. Cok tesukir seni ideiorom 💋🍒🍀🌹👍

[@kamranirani1684]

بسیار عالیی❤❤❤

[@Hadialipour5757]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@aliamiri904]

Hallo jaland Dunja

[@امیرمحمد-ح3خ5ذ]

بی نهایت عالی

[@AzamMollazade]

عالی بود ❤❤❤❤❤❤❤

[@MhammadarmanGhasemi]

واقعا دمت گرم‌.حنجره طلایی

[@سیدمهدیرجایی-ح7ض]

سلام مچکرم ازشما که زحمت ترجمه رو کشیدی

[@shdh7917]

خیلی خاطره آوره❤❤❤

[@elzaelekberova347]

Əla

[@mohamadabasi9661]

زیبا

[@z.k6982]

عالییییی

[@danielradev7995]

Muazzez. Er....
SEni. Ben. Cok. Seviorom.
💋💃💋💃🌹👍🍀🇹🇷

[@sepidehnourollahnrzami1358]

عااااااالی🥰

[@danielradev7995]

Muazzez. Er..... Ben. Kimse.
Unutmam.. Sen. Ajaba. Beni. Unutun. 💃💋🍒🔥👍🇹🇷

[@homaj.1032]

👌👌👌

[@danielradev7995]

Muazzez. Ersoy. Seni Cok seviorom 🇹🇷💋💃🍒👍

[@امیرمحمد-ح3خ5ذ]

عالی

[@mojtabarazmjo3102]

ok ilove you

[@sepidehnourollahnrzami1358]

عالییییییی

[@amirhakmat2293]

معزز عزیز واقعا شاه ماهی آواز ترکیه هستی

[@amirousta3509]

خدمت خانم مرادی حقیقطی اشکار ؟

[@mosavi2045]

عاشقشم بی نظیر👌👌👌👌

[@مهدی-خ7ه3د]

خیلی دلی خونده

[@simahamidi9409]

خیلی عالی بود صداش به دل مینشیند

[@talebfaizyan3937]

نفست گرم

[@mustafaecevitelci6363]

😋

[@ygjt76v0-----]

😀

[@mandanasaedi7987]

🥺🥺🥺🥺

[@zahraalikurdi6802]

😭

[@manijehalizadeh9862]

عالی

[@suredaneshmand8757]

❤️❤️بسیارزیبااااااااا

[@rramyar5558]

سپاسگزارم!

[@mohammadzakizadeh6220]

عاااالی

[@amirousta3509]

بسیار عالی

[@amirousta3509]

دمت گرم پهلون

[@talebfaizyan3937]

نفست گرم م م م