Станислав Шакиров. Вучо вашмутым. Текст песни

Слова Т. Петухова
Музыка С. Шакирова
“Йӧратем” шомакым
Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым
Ятыр ойленам.
Ӱдыр шӱмын ойым,
Озаж дек чак лийын,
“Йӧратемак”, - манын,
Колышт тамленам.
Ӱдыр шӱмын ойым,
Озаж дек чак лийын,
“Йӧратемак”, - манын,
Колышт тамленам.
Ынде кӧ вурса гын,
Ынде кӧ мокта гын,
Ӱдыр шӱмым такшым
Неле умылаш.
Мыланем ок келше
Лыве шулдыран мут,
Кеч изиш почешын
Логалеш ойлаш.
Мыланем ок келше
Лыве шулдыран мут,
Кеч изиш почешын
Логалеш ойлаш.
“Йӧратем” шомакым
Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым
Ятыр ойленам.
“Йӧратем” шомакын
Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым
Луктын каласаш.
“Йӧратем” шомакын
Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым
Луктын каласаш.
Нимо дечын неле,
Нимо дечын шерге
Ойлышашлык мутын
Чынлыкшым почаш.
Нимо дечын неле,
Нимо дечын шерге
Ойлышашлык мутын
Чынлыкшым почаш.
“Йӧратем” шомакым
Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым
Ятыр ойленам.
“Йӧратем” шомакын
Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым
Луктын каласаш.
“Йӧратем” шомакым
Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым
Ятыр ойленам.
“Йӧратем” шомакын
Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым
Луктын каласаш.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы первыми получать полезные материалы для изучения марийского языка!
Хотите учить марийский язык?
Приглашаю Вас стать студентами первой и единственной ОНЛАЙН-ШКОЛЫ МАРИЙСКОГО ЯЗЫКА, культуры, истории и литературы! Уроки марийского языка и закрытые лекции по литературе, культуре и истории. Информация на сайте natalyavenina.ru/
Меня зовут Венина Наталья. Я преподаю марийский язык дистанционно с 2014 года. За все это время у меня отучились ученики с разных уголков мира: Америки, Австралии, Германии, Ирландии, Англии, Испании, России: Москвы, Санкт-Петербурга, Калуги, Екатеринбурга, Уфы, Казани, Йошкар-Олы.
Все подробности только по следующим контактам:
natalyavenina.ru/
natalyavenina
mariyazyk
[e-mail]
[phone]

[@СаняГалахова]

Тау Станиславлан!Мотор мура!Наталья спасибо.Жаль,живя в городе среди Русских,свой язык уже забываем.А была молодая наизусть все знала и пела всегда.👍🌹♥️

[@Eustrop]

P.P.S. Кого Тау, Наталья! Сегодня перевод этой песни был предпочтён переводу сонетов Шекспира ;)
"Люблю" я слышал много раз
"Люблю" душа поёт, сейчас,
И сердце девушки летит навстречу мне
"И я тебя Люблю" - ей говорю в ответ
[Навстречу мне, летит её ответ..]
Ругаешь ты меня, или одобришь, вдруг
Девичье сердце - не понять, мой друг,
Слова, как мотыльки, крылатые, кружат
Не путай с мотыльками их, когда из уст летят..
[Слова кружат, как мотыльки из уст летят..]
[Припев:]
"Люблю" я слышал много раз
"Люблю" душа поёт, сейчас,
"Люблю" теперь не дорого в цене,
Оно как мотылёк летит на свет..
"Люблю" теперь не дорого в цене,
Оно как мотылёк летит на свет -
Нет проще ничего, и ничего дороже нет,
Чем говорить слова, любви, в ответ..
[Ни проще, ни дороже нет,
чем говорить слова любви, в ответ..]
[Припев:..]
[Припев:..]
2023-02-19 16:36 перевод с марийского песни "Вучо вашмутым" Слова Т. Петухова Музыка С. Шакирова
P.S. Я понял эту песню так, пусть будет "алгоритмам". Перевод вызвал у меня массу грамматических затруднений, не уверен, что точно уловил оттенки смыслов.. на всякий случай приложу тут свой вариант форматирования и подстрочник.
1. Оригинал, переформатирован
“Йӧратем” шомакым Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым Ятыр ойленам.
Ӱдыр шӱмын ойым, Озаж дек чак лийын,
“Йӧратемак”, - манын, Колышт тамленам.
Ӱдыр шӱмын ойым, Озаж дек чак лийын,
“Йӧратемак”, - манын, Колышт тамленам.
Ынде кӧ вурса гын, Ынде кӧ мокта гын,
Ӱдыр шӱмым такшым Неле умылаш.
Мыланем ок келше Лыве шулдыран мут,
Кеч изиш почешын Логалеш ойлаш.
[Мыланем ок келше Лыве шулдыран мут,
Кеч изиш почешын Логалеш ойлаш.]
“Йӧратем” шомакым Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым Ятыр ойленам.
“Йӧратем” шомакын Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым Луктын каласаш.
“Йӧратем” шомакын Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым Луктын каласаш.
Нимо дечын неле, Нимо дечын шерге
Ойлышашлык мутын Чынлыкшым почаш.
[Нимо дечын неле, Нимо дечын шерге
Ойлышашлык мутын Чынлыкшым почаш.]
“Йӧратем” шомакым Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым Ятыр ойленам.
“Йӧратем” шомакын Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым Луктын каласаш.
“Йӧратем” шомакым Колынам мый шуко.
“Йӧратем” чон мутым Ятыр ойленам.
“Йӧратем” шомакын Акше шерге огыл,
Неле огыл тудым Луктын каласаш.
2. Перевод-подстрочник (Яндекс, с корректировками)
“Люблю” я слышал много слов.
“Люблю” говорить много слов душа.
Сердце девушки говорят, было близко к хозяину,
“Полюбил”, - сказал он, слушать наслаждаться.
[Сердце девушки говорят, было близко к хозяину,
“Полюбил”, - сказал он, слушать наслаждаться.]
Теперь если кто ругает, кто хвалит теперь если,
Сердце девушки так трудно понять.
Мне не нравится слово крылья бабочки,
Придется хоть немного говорит по.
[Мне не нравится слово крылья бабочки,
Придется хоть немного говорит по.]
[Припев:]
“Люблю” я слышал много слов.
“Люблю” говорить много слов душа.
“Люблю” слов не дорогой цене.,
Он не сказать тяжело.
“Люблю” слов не дорогой цене.,
Он не сказать тяжело.
Ничего тяжелого, ничего дороже
Открыть правдивости сказанных слов.
[Ничего тяжелого, ничего дороже
Открыть правдивости сказанных слов.]
[Припев:]
[Припев:..]

[@maritykm]

тау, эше аккордым шындыме лиеш ыле гын, кызытак уло мурыжым шоктем ыле)

[@natalyavenina]

Тыгай шонымаш лийынат огыл, мыйже вет йылмылан туныктем, семым шоктымылан огыл)