Tokyo Ghoul - Asphyxia [OP3] | Türkçe Çeviri

📍Çeviri Notları:
abes bir topluma yardım edilemez
Sözün aslındaki kilit nokta olan "Fujouri" kelimesi Japonca da iki farklı anlamda kullanılır. Türkçe karşılığı "Absürt(-lük), Saçma(-lık)" olsa da burada değinilen Absürtlük, "saçma dünya" ve "saçma toplum" olarak adlandırılıyor. Yani şarkıda iyi insanların kurtarılamayacağı adaletsiz bir toplumun görüntüsüne atıfta bulunuluyor.
İnstagram: ...
***
Yoru ni tojikomerareta ko wa
Muhyoujou ni iki wo tometa
Datte dou shiyou mo nai koto bakari janai
Kaerarenai sekai de oborete iru
Open your eyes
Shizumu kage donna ima demo kore ga
genjitsu
Jiyuu to wa nani?
Anata ga kureta itami ga
Ai kamo shirenai to hitori de kitai
shiteta
Boku wo touta suru
Schadenfreude wa iran
Waza to rashii doramatikku ni wa akita
Discord ni tanbi shite
Fujouri 'shikata nai' nante
Itsu made ieru no ka
Dore dake akiramereba ki ga sumun darou
Waraeru
Kowaretemo ikite
Kitaihazure no endroll
Nando mo oreta kokoro de boku wa tsudzuku
Iki wo suu goto ni
Sabite iku karada dakara
Hagareochiru boku mo mitomete tatakau
dake da
Elegy ni sukoshi mo kao wo kaezu
Yoru no naka iki wo hajimeru
----------------------------------------------------------------
Açıklama: Sezon 3 Açılış 1
Anime: Tokyo Ghoul:re
Seslendiren: Cö shu Nie
Söz: Miku Nakamura
Besteci: Miku Nakamura (中村未来)
Düzenleyen: Cö shu Nie
Bölümler: 1-12
Çıkış Tarihi: 6 Haziran 2018
---------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners.

[@omgskz143]

Bunu ben istemiştim. Teşekkür ederim 💕

[@xhejdatusha2751]

Tokyo Ghoul candir gerisi yalan değildir.

[@aras9600]

Bunu çok seviyorum teşekkürler

[@V0L1B34R]

Çok güzel olmuş eline sağlık

[@cigkoftesevenlahmacun5882]

Munou na Nana isimli animenin de op müziğini çevirebilirmisin hiç bir yerde full versiyonunu bulamadım. Ayrıca Victory kickoff çevirisi sayesinde kanalını keşfettim onun içinde ayrıyeten teşekkür ederim sayende çocukluğuma döndüm

[@Nehrr666]

Asigim japonca sarkilara

[@sevvalkara5673]

Naruto Shippuuden 4 . sezon Joe İnoue Closer şarkısını çevirir misiniz lütfen :)