I really like this song, and feel kind of sad I can't find any translations for it, so I did my own, it's rough so feel free to improve it (a lot) /criticize it. 1. 家山別矣 Farewell to our hometown 想念天涯子 Missing you who are traveling the world 便縱京華多異士 Even though, there are many extraordinary people in the capital 只是無人似你 None of them are you
聽潮怕省鄉愁 Hearing the tides, afraid of remembering our hometown 相思怕見盟鷗 Yearning for each other, afraid of seeing flocking gulls 惆悵當時風月 Feeling sadness for those times long past 輸君同我追游 I am unable to have this journey with you.
離魂無據 A soul without roots 夢裡癡癡語 In dreams I ask obsessively 試問卿卿思我不 Asking you: do you miss me? 思我情深幾許 How deeply? 相離挽斷湘簾 Leaving each other, (waiting for you) I end up tearing the blinds 聽更敲斷玉簪 Hearing the time-keepers each night, I end up breaking my jade hairpins 但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails, 過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back
2. 悵然老矣 I grow old 我共二三子 (Even though) I have some company 知心唯有他鄉樹 I know my heart only contains the trees of a foreign land 萬葉千聲是你 Whose tens of thousands of leaves only speaks of you 江南江北離愁 Separated by the river, parting sadness 年來年去飛鷗 Years pass by, gulls fly by 怕說當時風月 How I fear talking about those times long gone by 閒情不似舊游 Not as carefree as the last time I traveled (by your side) 離魂無據 A soul without roots 夢裡癡癡語 In dreams I ask obsessively 試問卿卿思我不 Asking you: do you miss me? 思我情深幾許 How deeply? 相離挽斷湘簾 Leaving each other, (waiting for you) I end up tearing the blinds 聽更敲斷玉簪 Hearing the time-keepers each night, I end up breaking my jade hairpins 但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails, 過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back
3. 恍然夢矣 Anxious dreams 夢也徘徊起 I wake up from these wandering dreams 別夢樓臺鸞鏡裡 The dreams I have after you left me, in (our) house, in my mirror decorated with phoenix patterns 餘我一人無你 No longer contains you 天涯地角濃稠 At the end of this earth 此身獨羨雙鷗 I only envy the pairs of seagulls 暮暮朝朝 Days and nights 老去吟遊 I grow old and wander 離魂無據 A soul without roots 夢裡癡癡語 In dreams I ask obsessively 試問卿卿思我不 Asking you: do you miss me? 思我情深幾許 How deeply? 相離挽斷湘簾 Leaving each other, (waiting for you) I end up tearing the blinds 聽更敲斷玉簪 Hearing the time-keepers each night, I end up breaking my jade hairpins 但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails, 過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back 但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails, 過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back Fun facts: (1) 聽更：Ancient China had a time keeping system where the night is divided into five 更 (gēng), usually from 7pm-9pm as the first 更， 9pm-11pm as the second and so forth, and every 更 is manually reported by someone going around and hitting a gong (think of a human clock tower/alarm clock), so 聽更 I understood it as hearing the gong from the time keeper reporting the time. Chinese still say 三更半夜 to mean late night/midnight, and that‘s where the phrase originates from, as 三更 (the third 更 would be equivalent to 11pm-1am) (2) Yes, I know 鸞 luán isn't exactly a phoenix (that would be 鳳 fèng or 凰 huáng), but that's the closest translation I can find besides just using luán. 鸞, in any case, would be a phoenix-like mythical bird and is sometimes used together with phoenix in certain Chinese phrases, for example 鸞鳳和鳴, literally it means "the Luan and Phoenix singing in harmony" which is used metaphorically to mean "a husband and wife living happily together".
You did a good job translating this. It's was a close translate if it relate to my uncle's translation, although he didn't know what 鸞 mean. And about first fun facts, yeah he told me about that. But I still wander what "湘簾" supposed to mean? Can you please tell me?
Hendras S “湘簾” is typically a type of bamboo window frame/blind, with decorative carvings within the frame. Think of stained glass windows but substitute the glass with paper (or just nothing) and the seams between the glass with bamboo, and imagine it designed in traditional Chinese patterns. "挽斷湘簾": I treat it as a reference to a line in an ancient Chinese poem "挽斷羅衣留不住", in which case it describes a scene where you cannot keep someone from leaving even if you pulled on his/her clothes so hard that it ended up tearing, but in this song its "挽斷湘簾（等不歸）“ Hope that helps.
Miketo2000 I am Taiwanese,and chinese is my mother tongue.挽斷湘簾 means not only she is so miss her couple so much that tear the curtain but also means she want to let her couple stay with her. In Chinese, especialy ancient Chinese, we use verb to express our mind.挽 has two means, one is pull, like 挽起袖子 or another means, 挽留. By the way, I don't think 挽斷湘簾 reference any poem, but 過盡千帆不是歸帆 related to so many poem, like 過盡千帆皆不是 and 想佳人，妝樓隅望，誤幾回，天涯識歸舟。p.s. I want to know how you know挽斷羅衣留不住,it isn't popular even in chinese culture.
郭峻佑 That's what's so beautiful about the Chinese language (or really any sort of literature in general). People can interpret certain aspects differently based on his/her own personal experiences, and understanding in literature. To me, I just happen to know that poem, and so this line in the song rings that bell, it might have been a stretch, I suppose, but that's what clicked for me. So, I am not saying that I am right and you are wrong, or vice versa, I am simply providing a perspective to facilitate understanding is all - we both are, isn't that so?
These song are written in ancient lyrics, only Chinese people can read them and they takes a lots of time to translate( even that after the translation you still lost the hidden meaning and motions in chinese)
Japanese Vocaloids= upbeat and energetic. Chinese Vocaloids= sad/bittersweet happiness.
what about the korean ones and the lesser known spanish ones
lmao
I really like this song, and feel kind of sad I can't find any translations for it, so I did my own, it's rough so feel free to improve it (a lot) /criticize it.
1.
家山別矣 Farewell to our hometown
想念天涯子 Missing you who are traveling the world
便縱京華多異士 Even though, there are many extraordinary people in the capital
只是無人似你 None of them are you
聽潮怕省鄉愁 Hearing the tides, afraid of remembering our hometown
相思怕見盟鷗 Yearning for each other, afraid of seeing flocking gulls
惆悵當時風月 Feeling sadness for those times long past
輸君同我追游 I am unable to have this journey with you.
離魂無據 A soul without roots
夢裡癡癡語 In dreams I ask obsessively
試問卿卿思我不 Asking you: do you miss me?
思我情深幾許 How deeply?
相離挽斷湘簾 Leaving each other, (waiting for you) I end up tearing the blinds
聽更敲斷玉簪 Hearing the time-keepers each night, I end up breaking my jade hairpins
但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails,
過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back
2.
悵然老矣 I grow old
我共二三子 (Even though) I have some company
知心唯有他鄉樹 I know my heart only contains the trees of a foreign land
萬葉千聲是你 Whose tens of thousands of leaves only speaks of you
江南江北離愁 Separated by the river, parting sadness
年來年去飛鷗 Years pass by, gulls fly by
怕說當時風月 How I fear talking about those times long gone by
閒情不似舊游 Not as carefree as the last time I traveled (by your side)
離魂無據 A soul without roots
夢裡癡癡語 In dreams I ask obsessively
試問卿卿思我不 Asking you: do you miss me?
思我情深幾許 How deeply?
相離挽斷湘簾 Leaving each other, (waiting for you) I end up tearing the blinds
聽更敲斷玉簪 Hearing the time-keepers each night, I end up breaking my jade hairpins
但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails,
過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back
3.
恍然夢矣 Anxious dreams
夢也徘徊起 I wake up from these wandering dreams
別夢樓臺鸞鏡裡 The dreams I have after you left me, in (our) house, in my mirror decorated with phoenix patterns
餘我一人無你 No longer contains you
天涯地角濃稠 At the end of this earth
此身獨羨雙鷗 I only envy the pairs of seagulls
暮暮朝朝 Days and nights
老去吟遊 I grow old and wander
離魂無據 A soul without roots
夢裡癡癡語 In dreams I ask obsessively
試問卿卿思我不 Asking you: do you miss me?
思我情深幾許 How deeply?
相離挽斷湘簾 Leaving each other, (waiting for you) I end up tearing the blinds
聽更敲斷玉簪 Hearing the time-keepers each night, I end up breaking my jade hairpins
但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails,
過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back
但恨千帆 Can’t bear seeing the countless sails,
過盡千帆不是歸帆 Thousands of sails pass by, yet none brings you back
Fun facts:
(1) 聽更：Ancient China had a time keeping system where the night is divided into five 更 (gēng), usually from 7pm-9pm as the first 更， 9pm-11pm as the second and so forth, and every 更 is manually reported by someone going around and hitting a gong (think of a human clock tower/alarm clock), so 聽更 I understood it as hearing the gong from the time keeper reporting the time. Chinese still say 三更半夜 to mean late night/midnight, and that‘s where the phrase originates from, as 三更 (the third 更 would be equivalent to 11pm-1am)
(2) Yes, I know 鸞 luán isn't exactly a phoenix (that would be 鳳 fèng or 凰 huáng), but that's the closest translation I can find besides just using luán. 鸞, in any case, would be a phoenix-like mythical bird and is sometimes used together with phoenix in certain Chinese phrases, for example 鸞鳳和鳴, literally it means "the Luan and Phoenix singing in harmony" which is used metaphorically to mean "a husband and wife living happily together".
You did a good job translating this. It's was a close translate if it relate to my uncle's translation, although he didn't know what 鸞 mean.
And about first fun facts, yeah he told me about that. But I still wander what "湘簾" supposed to mean?
Can you please tell me?
Hendras S “湘簾” is typically a type of bamboo window frame/blind, with decorative carvings within the frame. Think of stained glass windows but substitute the glass with paper (or just nothing) and the seams between the glass with bamboo, and imagine it designed in traditional Chinese patterns. "挽斷湘簾": I treat it as a reference to a line in an ancient Chinese poem "挽斷羅衣留不住", in which case it describes a scene where you cannot keep someone from leaving even if you pulled on his/her clothes so hard that it ended up tearing, but in this song its "挽斷湘簾（等不歸）“
Hope that helps.
Yeah thanks that's, and it seems like my journey in learning Chinese still far.
Miketo2000 I am Taiwanese,and chinese is my mother tongue.挽斷湘簾 means not only she is so miss her couple so much that tear the curtain but also means she want to let her couple stay with her. In Chinese, especialy ancient Chinese, we use verb to express our mind.挽 has two means, one is pull, like 挽起袖子 or another means, 挽留. By the way, I don't think 挽斷湘簾 reference any poem, but 過盡千帆不是歸帆 related to so many poem, like 過盡千帆皆不是 and 想佳人，妝樓隅望，誤幾回，天涯識歸舟。p.s. I want to know how you know挽斷羅衣留不住,it isn't popular even in chinese culture.
郭峻佑 That's what's so beautiful about the Chinese language (or really any sort of literature in general). People can interpret certain aspects differently based on his/her own personal experiences, and understanding in literature. To me, I just happen to know that poem, and so this line in the song rings that bell, it might have been a stretch, I suppose, but that's what clicked for me. So, I am not saying that I am right and you are wrong, or vice versa, I am simply providing a perspective to facilitate understanding is all - we both are, isn't that so?
best Chinese vocaloid. Keep up the good work, saberbutterfly
The pinyin:
Jiāshān bié yǐ
xiǎngniàn tiānyá zi
biàn zòng jīnghuá duō yì shì
zhǐshì wúrén shì nǐ
tīng cháo pà shěng xiāngchóu
xiāngsī pà jiàn méng ōu
chóuchàng dāngshí fēngyuè
shū jūn tóng wǒ zhuī yóu
lí hún wú jù
mèng lǐ chī chī yǔ
shìwèn qīng qīng sī wǒ bù
sī wǒ qíng shēn jǐxǔ
xiāng lí wǎn duàn xiāng lián
tīng gèng qiāo duàn yùzān
dàn hèn qiānfān
guò jǐn qiānfān bùshì guī fān
chàngrán lǎo yǐ
wǒ gòng èrsānzi
zhīxīn wéi yǒu tāxiāng shù
wànyè qiān shēng shì nǐ
jiāngnán jiāngběi líchóu
niánlái nián qù fēi ōu
pà shuō dāngshí fēngyuè
xián qíng bùshì jiù yóu
lí hún wú jù
mèng lǐ chī chī yǔ
shìwèn qīng qīng sī wǒ bù
sī wǒ qíng shēn jǐxǔ
xiāng lí wǎn duàn xiāng lián
tīng gèng qiāo duàn yùzān
dàn hèn qiānfān
guò jǐn qiānfān bùshì guī fān
huǎngrán mèng yǐ
mèng yě páihuái qǐ
bié mèng lóutái luánjìng lǐ
yú wǒ yīrén wú nǐ
tiānyá de jiǎo nóng chóu
cǐ shēn dú xiàn shuāng ōu
mù mù zhāo zhāo
lǎo qù yínyóu
lí hún wú jù
mèng lǐ chī chī yǔ
shìwèn qīng qīng sī wǒ bù
sī wǒ qíng shēn jǐxǔ
xiāng lí wǎn duàn xiāng lián
tīng gèng qiāo duàn yùzān
dàn hèn qiān fān
guò jǐn qiān fān bùshì guī fān
dàn hèn qiān fān
guò jǐn qiān fān bù shì guī fān
很好听啊！
好聽
美曲一首 曰無悔
好听好听
I think I like her. *Adds her to the random list of Japanese and English vocaliods she likes*
Yes, I know. She is my first Chinese vocaliod being added to a list of Japanese and English ones.
词太美歌也很好听 ♪
大吃货越来越棒啦～
This is a beautiful songs?
What are the oriental instruments in this song?
The sound is so sad and sweet at the same time.
The most distinguish ones are Pipa, bamboo flute(maybe piccolo), and I don't know the names of those percussion instruments
thank you ^^
saberbutterfly Thanks
有没有人感觉洛天依在这个MV里看起来比往常成熟好多
What is this song name?
yearning
Lol
再三個月就2025了，現在還有人記得這歌嗎......
其實「試問卿卿思我不」應該念「試問卿卿思我否」
Is there an instrumental to this?
OwO subscribed
original songs
Can you please tell me the story? I love this song and i bet the story is awesome
in brief, is about “I miss u”-->"u are unsinteadable"-->"I really miss u"
한국분 보고 있으시면 해석부탁드려용^^
非常喜欢！遗憾的是刚刚才看到，关注了发布者，但是好像已经失去更新了？
夏荥泽 因为我自己出国后就不弄这个了啊- -居然能在yotube上看到自己的东西也真是...
frank Liu 哈哈 您就是“呆毛子”？谢谢带来这么好的作品～
夏荥泽 正确来说我是当时给呆毛子混音调教的 自打我出国后 就没人张楼咯（捂脸 呆毛子现在也一把年纪是时候成家了呢（嗯
frank Liu 嗨呀 我也一把年纪是时候成家了～ 不影响哇 喜欢天依不是年轻人的特权呐
我知道B站有很多资源，但那里的人群偏年轻一点，我没啥兴趣……
总归是很感谢你们的付出～
夏荥泽 嘛 b站我也不太习惯 年轻人的口味拿不准 投稿的曲子配不上图就挺难受欢迎的 后来大家热情也都消退了 主要还是每个人都忙了 时间是把杀猪刀系列
En2020marzoviendoesto
调教的好好哦 (*/ω＼*)
Is it me or the video doesn't have a subtitle ?
I‘m so sorry...I haven't done it QAQ, for ancient style song, I plan to sub "三月空城" first, then "惜春去", and then this one
These song are written in ancient lyrics, only Chinese people can read them and they takes a lots of time to translate( even that after the translation you still lost the hidden meaning and motions in chinese)
0.0