Luar biasa !! Beruntung masih ada ahli yg bisa membaca huruf kawi atau jawa kuno. Salam hormat kepada bapak berdua, semoga ke depannya masih ada generasi muda yg bisa melanjutkan keahlian beliau berdua. Sekedar masukan kalau bisa dalam penerjemahan di tampilkan juga tulisan asli dari huruf jawa kuno atau jawinya. Supaya pemirsa juga bisa belajar secara tidak langsung. Terimasi🙏
Klo mnurut tafsiran saya dri arti yg di sampaikan memiliki arti,, batu itu merupakan prasasti dri bangunan sima yg di resmikan atas perintah Raja empu sendok yg di situ jg di jelaskan asal usul tanah yg di dpat dari beli dlm jual beli itu di saksikan oleh perwakilan kerajaan,aparat setempat,dan orang2 yg tanahnya berbatasan dengan tanah yg di beli yg akan di jadikan sima sebagai anugrah yg di berikan raja,,. Disitu jg di jelaskan bhwa tanah tersebut bebas dri pajak seluruh petugas pajak entah itu dri pjak perdagangan,pajak tanah,dsb di larang dtang ksana untuk meminta pajak,jika di langgar akan mendapat kutukan yg sangat pedih,,. Saat peresmian di adakan pesta yg sangat meriah berbagai hidangan tersedia ad juga hiburan wayang,ketoprak/lawakan,.
Pak isi penetapan shima apa saja ?? Ternyata abad ke 9 sudah mengenal ragam beverage . Saya kira hanya di masa modern . Tetapi sudah menjadi adat budaya kuno jawa . Berarti jenis kulupan jawa, ikan asin , dendeng, termasuk ragam beverage bisa didaftarkan sebagai warisan leluhur di unesco .
emang kalau *deadlyduo* ini udh berbicara semua isinya mencerahkan,serasa kuliah sejarah terima kasih untuk anda berdua, yg tak henti²nya mecerahkan kami kaum muda untuk semakin mengenal & cinta sejarah bangsa kita melalui tinggalan masalalu melalui interpretasi anda berdua,salam hormat khusus nya untuk anda berdua & umumnya tim _BPCB JATIM_ #salambudaya🙏 #salamcagarbudaya✊ #rahayu🌹 #NUSANTARA🇮🇩♥️🤍🙌
Keren sekali Narasumber Bapak Luthfi dan Bapak Said ini. Banyak ilmu dan informasi yang saya dapat. Luar biasa, terima kasih BPK Wilayah 11 telah menghadirkan narasumber sekeren ini. Sukses selalu 😁🙏👍
Terima kasih Pak Said dan Pak Lutfi Akhirnya saya mendapatkan jawaban pada kelemahan implementasi Perda Zona Hijau maupun Sawah Abadi yang ada saat ini. Kedua jenis perda itu kurang punya kekuatan karena hanya mencantumkan regulasi dan sanksi. Itupun sanksi kurang tegas. Penghargaan kepada mereka yang turut menjaga tidak ada. Penetapan pajak yang tepat juga kurang diatur. Simpulannya isi prasasti ini benar-benar bisa jadi inspirasi bagi pemegang kebijakan pada masa kini. Kalau bisa dibuatkan semacam sosialisasi agar para pembuat dan kebijakan di negeri bisa lebih mau belajar dari cagar budaya yang kita miliki ini. Terima kasih 🙏
Om swastiastu "Trimakasih penjelasan prasastiny bang smoga ap yg ad di bumi nusantara ini kita hrs tetap menjaga dn merawatny "NEGARA yg besar negara yg tdak lupa dgn sejarah leluhurny "salam rahayu dr Bali 🙏🙏🙏
Prof Lutfi pakar sekali , perlu diajarkan ke generasi muda, ilmu pembacaan prasasti. Begitu rapi tulisannya, masih terbaca meski sudah 1000 tahun lebih. Dan ada beberapa kata yg sama dengan kata2 jaman kini 2022.
Sungguh terharu, bahwasannya lebih dari seribu tahun yang lalu leluhur mewariskan bahasa yang masih bisa dirasakan/diraba dengan bahasa jawa saat ini..
prasasti ini mungkin di buat untuk mengelola suatu daerah yg ada tempat sucinya, tempat tersebut di bebaskan dari pajak, hasil buminya 1/3 untuk membiayai pemeliharaan tempat suci, 1/3 ke istana ( raja), 1/3 untuk yg mengelola tanah( tegalan/sawah). prasasti ini klo bisa saya artikan sbg notulen yg sangat lengkap. kalau di bali daerah ini sebagai pelaba pura, yg punya keistimewaan tdk kena pajeg/pajak.
Rahayu pak Said & Pak Lutfi sy hanya sumbang pemahaman saja yg menarik ttg kuliner2 masa tsb...penulisannya tentu (tanpa sadar di kategorikan) litlit mungkin adalah sate lilit bila di bali masih di konsumsi hidangan tsb. Panggangan daging ikan dgn kelapa, Sisi kanan sbtulnya bukan pesta tapi liputan kejadian event tsb...mohon maaf bila salah koment ya bpk2 ....🙏
Trimaksih untukPak lutfi dan pak sahid sehat2 selalu pak..buat generasi muda supaya belajar banyak kepada beliau2 selagi masih ada kesempatan.Is the Best buat Tim BPCB JATIM Khususnya.
Semoga Pak Luthfi selalu diberi kesehatan, dan kekuatan utk selalu bisa berkarya memelihara kebudayaan. Aamiin. saya sangat suka dengan bagian2 membaca naskah kuno/prasasti.
Terimakasih, ternyata dendeng, tuak, banyolan, adalah abahasa Jawa kuno, dan thanks infonya bahwa masa itu belum ada kopi... Sukses selalu...ditunggu episode berikutnya...salam sehat
Dugaan saya itu menggunakan huruf Jawa Kuno dan berbahasa Jawa Kuno juga. Kalau boleh memberi saran, sebelum pembacaan mohon diinformasikan tentang huruf dan bahasa yang digunakan
Hukuman Pelanggaran sesuai Sumpah atas pelanggaran sesuai Prasasti, sebetul hampir sama dengan nasehat atau sanski atas Dosa dosa pelanggaran atau siksa akherat di (alam kubur, Barzah apalagi masuk Neraka) sesuai ajaran Islam, artinya Budaya Leluhur Nusantara benar2 Adhilughung , Apresiasi BPCB Jatim
Prasasti itu adalah cikal bakal Hukum dlm sosial kemasyarakatan(tatanan sosial yg terbentuk) bisa di bilang kutukan dlm prasasti sprti hukuman penjara masa skrg(guna mengatur kawula baik skrg maupun akan datang ...(lihat loh nabi Nuh)
@@sgysiandika dulu tidak ada penjara adanya kena hukum adat bisa di eksekusi ditempat ataupun dijadikan budak kalo tidak bisa membayar denda atas kesalahan yg dibuat
Betul ,,dan lebih penting semuanya dari hasil bumi lokal dan gak perlu impor dari luar negeri, benar2 swasembada pangan nenek moyang kita, gak salah bila ada pepatah " ijo royo2 subur makmur loh jinawi ",,,yasalam
Terimakasih bpk2 yg telah menghantar kita ke masa lalu... luarbiasa di abad 10 peradaban kita sdh cukup maju tidak kalah dg bangsa2 lain terbukti dg adanya budaya tulis, catat mencatat, ilmu pemerintahan, seni pertunjukan, kuliner dan tak kalah penting adanya upaya utk menjaga ketertiban dlm kehidupan bermasyarakat. Sekedar urun...td ada kata sekar dibagian kanan prasasti, mengingat konteknya td jg ada pertunjukan lawak apakah mungkin barangkali yg dimaksud juga diperdengarkan nyanyian ( sekar= lagu/ nyanyian dlm bhs jawa)
Terimakasih semua informasi yang disajikan oleh BPCB Jatim. Semoga ilmu dan penjelasan dari bapak-bapak bisa menjadi pahala amal jariyah yang tidak terputus dan berguna bagi semua generasi, tua - muda kini hingga nanti, dlaha ning dlaha ~ selalu ditunggu konten-konten yang mendidik seperti ini. Maju terus BPCB Jatim!!!
21:50 kata tambul itu masih ada di kosakata jawa modern. biasanya orang yg sedang minum minuman keras juga disajikan camilan2, nah camilan untuk acara mabuk ini disebut "tambul". tambul bisa berbagai bentuk makanan tapi intinya adalah camilan yg khusus saat minum minuman keras. dan juga walaupun makanannya sama tapi jika tidak dalam acara minum minuman keras maka tidak disebut "tambul".
hehe yo ngakak ae, wong mek kata 'tambul' ae kok umure yo tuwek men. opo neh penggunaan kata-ne yo podo persis karo jaman saiki; sebagai istilah khas pas acara mendem
meskipun maluku tidak termasuk dalam rumpun austronesia, tapi kata Bilunglung terdengar sama dengan kata Bilolo dalam bahasa melayu maluku utara yang artinya Keong
Keren, nama nama kuliner ternyanta sudah ada dari jaman dulu dan masih ada sampai Saat ini. Salah satunya sayuran RUMBAH di Indramayu masih eksis, Rumbah Darinih 😂
Luar biasa bangsa ini, sudah dari zaman lampau punya peradaban dlm hidup bermasyarakat. Salam hormat dengan pak Luthfi dan pak said yg telah menterjemahkan aksara Jawi kuno.... Sehat2 selalu ya pak....agar bisa terus menyingkap peradaban bangsa ini di masa lalu.
Saya tertarik dengan bagian kuliner atau acara jamuan kepada para tamu yang hadir di situ, sedikit banyak bisa mengira ngira apa saja yang biasa dimakan oleh orang-orang di masa itu meskipun banyak juga yang tidak dikenal jangan-jangan udah punah,🤔. Kalo tadi kopi disebut belum dikenal Oleh leluhur kita apa itu semua sajian di situ masih asli dari negeri sendiri ya? Belum masuk pengaruh kuliner dari luar? 🤔 Informasi yang sangat berharga ini 👍👍👍
Makanan asli jawa atau nusantara banyak di sebut dalam prasasti taji dan kaladi yang sejaman dengan prasasti ini +- 910 - 960 masehi. Bahkan ada kata "hang laksa" = pembuat mie beras. Untuk kopi, tembakau, cabe merah adalah tanaman yang dibawa oleh belanda untuk di tanam di nusantara
@@adijanuardea1582 oh gitu makasih infonya sebab saya penasaran sebetulnya leluhur kita dulu itu bagaimana mengolah bahan mentah untuk dijadikan pangan sehari-hari dan sajian pada saat acara-acara besar👍
Yang jelas nenak moyang kita sudah swasembada pangan dan sumber daya alam dikelola dg sangat baik utk kesejahteraan rakyatnya dg bukti prasasti tsb maka kita sbg generasi penerus harusnya malu dan mencontoh nenek moyang kita bagaimana mengelola negara dg tidak semena mena,,,yasalam
Prasasti ini isinya lengkap dan detail ya, sampai makanan yg disediakan disebutkan termasuk minuman ... betapa pentingnya bangunan Prasada ini, dgn dituliskannya semua kejadian wkt itu dlm Prasasti, klo sekarang dijadikan satu Buku tebal. Apakah lazim Prasasti dgn tulisan ada dibagian depan belakang kiri dan kanan ? Smoga Prasasti Masahar lestari 👍
Kulinernya ada yang masih mirip bahasa kromo inggil . Salah satu penyebanya adalah keterbatasan macam aksara yang digunakan untuk menggamarkan bunyi yang di makud. Mungkin saja tetis = saos petis = terasi, kumpakara = koro (orang jawa a jadi o semisal jawa jadi jowo). Koro = biji bijian, Kurawu = krawu = sambal kelapa parut, Sunda = baca sun(dho)a = lemak, KLO = kello = masakan dengan rempah2. Xi xi xi kali
Tulisan itu kok bisa berbaris rapi itu ya di semua sisi lagi...padahal pake pahatan medianya pake batu juga...dan juga dari masa yang lampau.. menunjukkan peradaban yang sudah maju yang pada zamannya....
Makudur pembawa acara setelah selesai acara pokok keagamaan kemudian ganti baju dan duduk selamatan makan pemberian pasek2 pejabat dan tugas keagamaan mengelolanya dan tidak peelu bayar pajak karena dipakai peribadatan.....jenis makanan sayuran lalapan kulupan dan binatang yang dimasak maupun masyarakat menjaga binatang yg tidak boleh diambil termasuk tanaman pelindung atau langka..jenis masakan...uenak mangan2...bakar goreng rebus...mirlp makanan jaman dulu di sunda yg tetap filestarikan di jawa juga...banyak makanan jaman pu sendok masih dileatarikan...
ini baru sebagian atas dari prasasti masahar yang terbaca sudah bisa mendapatkan informasi banyak tentang daerah sima di masahar pada masa raja mpu sindok.apalagi kalau masih utuh prasasti bagian bawah.wiiihh tambah lengkap info nya.mengingat tulisan di prasasti masahar ini relatif masih bagus tidak aus
Bahasa yg ada di Prasasti jika diibaratkan dengan Saat ini adalah Bahasa Indonesia baku . Bajasa jawa versi yg ada di Prasasti adalah bahasa resmi Kerajaan atau Kaum Priyayi.(walau tidak menutup kemungkinan jika Rakyat Juga bisa menuturkan) .tetapi saya fikir ada juga Bahasa yg Tidak Formal
@@riyanhidayat4172 bahasa Jawa kuno yg ditulis pada saat itu bisa di ibaratkan bahasa Jawa baku saat ini solo - jogja, tapi diluar kerajaan banyak rakyat yg punya dialek masing"
"tutuh" di jawa ada istilah "tutu" = tumbuk; "ditutu" = ditumbuk. Misal sekitar tahun 1980-an, ibu2 di desa masih sering terdengar ucapan "nutu gabah" = menumbuk gabah untuk mendapatkan beras.
Kemungkinan tuak nya masih belum Jd alkohol, karena "fermentasi" sadapan enau untuk Jd alkohol butuh "RAGI" sedang kan jenis Ragi ragian seperti nya belum ada pengetahuan ny, contoh dalam daftar makanan yg di sajikan tidak tercantum "Tempe" atau "Tape" di mana proses pembuatan nya di butuh kan fermentasi!
Pak Lutfi, ada yg mengatakan pada saat oeresmian Sima, selalu digelar pentas Wayang Wang dan dilanjut Wayang Kulit dengan lakon Bima Kumara. Dospundi, Pak?
Pasti nya semua yang datang saat penetapan sima mampu membaca nya, karena mereka disebut nama nya. Untuk semua rakyat mungkin tidak bisa, karena saat ini pun rakyat Indonesia masih ada +- 4 % yang buta huruf tapi tahu nominal uang 😀
@@adijanuardea1582 seandainya pd jaman itu seluruh rakyat sdh melek huruf...betapa majunya peradaban nenek moyang kita...justru itu yg harus kita tunjukkan pd dunia..yasalam
berarti tanah atw sawah yg tempati dimasahar kini ( mungkin tempat ditemukana situs ) adalah tanah milik kerajaan dibawah Raja pu sindok yg tertulis secara sah dlm prasasti yg disaksikan banyak pejabat dr berbagai tempat berikut hadiah yg mereka terima.dan kutukan atw larangan bagi siapapun yg berlaku tak baik mendapatkan hukuman yg sangat mengerikan
Sehat selalu🙏🙏🙏🙏
Terimakasih pak 🙏
Keren, salam dari Tuban
Luar biasa !! Beruntung masih ada ahli yg bisa membaca huruf kawi atau jawa kuno. Salam hormat kepada bapak berdua, semoga ke depannya masih ada generasi muda yg bisa melanjutkan keahlian beliau berdua. Sekedar masukan kalau bisa dalam penerjemahan di tampilkan juga tulisan asli dari huruf jawa kuno atau jawinya. Supaya pemirsa juga bisa belajar secara tidak langsung. Terimasi🙏
Klo mnurut tafsiran saya dri arti yg di sampaikan memiliki arti,, batu itu merupakan prasasti dri bangunan sima yg di resmikan atas perintah Raja empu sendok yg di situ jg di jelaskan asal usul tanah yg di dpat dari beli dlm jual beli itu di saksikan oleh perwakilan kerajaan,aparat setempat,dan orang2 yg tanahnya berbatasan dengan tanah yg di beli yg akan di jadikan sima sebagai anugrah yg di berikan raja,,. Disitu jg di jelaskan bhwa tanah tersebut bebas dri pajak seluruh petugas pajak entah itu dri pjak perdagangan,pajak tanah,dsb di larang dtang ksana untuk meminta pajak,jika di langgar akan mendapat kutukan yg sangat pedih,,. Saat peresmian di adakan pesta yg sangat meriah berbagai hidangan tersedia ad juga hiburan wayang,ketoprak/lawakan,.
Pak isi penetapan shima apa saja ?? Ternyata abad ke 9 sudah mengenal ragam beverage . Saya kira hanya di masa modern . Tetapi sudah menjadi adat budaya kuno jawa . Berarti jenis kulupan jawa, ikan asin , dendeng, termasuk ragam beverage bisa didaftarkan sebagai warisan leluhur di unesco .
emang kalau *deadlyduo* ini udh berbicara semua isinya mencerahkan,serasa kuliah sejarah
terima kasih untuk anda berdua, yg tak henti²nya mecerahkan kami kaum muda untuk semakin mengenal & cinta sejarah bangsa kita melalui tinggalan masalalu melalui interpretasi anda berdua,salam hormat khusus nya untuk anda berdua & umumnya tim _BPCB JATIM_
#salambudaya🙏 #salamcagarbudaya✊ #rahayu🌹 #NUSANTARA🇮🇩♥️🤍🙌
Keren sekali Narasumber Bapak Luthfi dan Bapak Said ini. Banyak ilmu dan informasi yang saya dapat. Luar biasa, terima kasih BPK Wilayah 11 telah menghadirkan narasumber sekeren ini. Sukses selalu 😁🙏👍
Terima kasih Pak Said dan Pak Lutfi
Akhirnya saya mendapatkan jawaban pada kelemahan implementasi Perda Zona Hijau maupun Sawah Abadi yang ada saat ini. Kedua jenis perda itu kurang punya kekuatan karena hanya mencantumkan regulasi dan sanksi. Itupun sanksi kurang tegas. Penghargaan kepada mereka yang turut menjaga tidak ada. Penetapan pajak yang tepat juga kurang diatur.
Simpulannya isi prasasti ini benar-benar bisa jadi inspirasi bagi pemegang kebijakan pada masa kini.
Kalau bisa dibuatkan semacam sosialisasi agar para pembuat dan kebijakan di negeri bisa lebih mau belajar dari cagar budaya yang kita miliki ini.
Terima kasih 🙏
Om swastiastu "Trimakasih penjelasan prasastiny bang smoga ap yg ad di bumi nusantara ini kita hrs tetap menjaga dn merawatny "NEGARA yg besar negara yg tdak lupa dgn sejarah leluhurny "salam rahayu dr Bali 🙏🙏🙏
Prof Lutfi pakar sekali , perlu diajarkan ke generasi muda, ilmu pembacaan prasasti.
Begitu rapi tulisannya, masih terbaca meski sudah 1000 tahun lebih. Dan ada beberapa kata yg sama dengan kata2 jaman kini 2022.
Ternyata sudah ada kata "Tegal" dan 4 penjuru mata angin..
Sungguh terharu, bahwasannya lebih dari seribu tahun yang lalu leluhur mewariskan bahasa yang masih bisa dirasakan/diraba dengan bahasa jawa saat ini..
Terima kasih pak .. senoga banyak penerus yg bisa d dapat membaca.. aksara d prasasti 🙏🙏🙏🙏
udah mulai bermunculan kursus2 belajar tulisan dan bahasa kawi, bang ... semoga ke depan makin rame ... .
Semoga !!!
prasasti ini mungkin di buat untuk mengelola suatu daerah yg ada tempat sucinya, tempat tersebut di bebaskan dari pajak, hasil buminya 1/3 untuk membiayai pemeliharaan tempat suci, 1/3 ke istana ( raja), 1/3 untuk yg mengelola tanah( tegalan/sawah). prasasti ini klo bisa saya artikan sbg notulen yg sangat lengkap. kalau di bali daerah ini sebagai pelaba pura, yg punya keistimewaan tdk kena pajeg/pajak.
Rahayu pak Said & Pak Lutfi sy hanya sumbang pemahaman saja yg menarik ttg kuliner2 masa tsb...penulisannya tentu (tanpa sadar di kategorikan) litlit mungkin adalah sate lilit bila di bali masih di konsumsi hidangan tsb. Panggangan daging ikan dgn kelapa,
Sisi kanan sbtulnya bukan pesta tapi liputan kejadian event tsb...mohon maaf bila salah koment ya bpk2 ....🙏
Trimaksih untukPak lutfi dan pak sahid sehat2 selalu pak..buat generasi muda supaya belajar banyak kepada beliau2 selagi masih ada kesempatan.Is the Best buat Tim BPCB JATIM Khususnya.
Tulisannya sangat rapi dan presisi walaupun di tulis di atas batu bagaimana leluhur membuarnya?
Semoga Pak Luthfi selalu diberi kesehatan, dan kekuatan utk selalu bisa berkarya memelihara kebudayaan. Aamiin. saya sangat suka dengan bagian2 membaca naskah kuno/prasasti.
satu sisi mbahas kutukan, satu sisi mbahas menu makanan... kalau mengutuk gak tanggung2, makan juga gak tanggung2.
Terimakasih, ternyata dendeng, tuak, banyolan, adalah abahasa Jawa kuno, dan thanks infonya bahwa masa itu belum ada kopi... Sukses selalu...ditunggu episode berikutnya...salam sehat
Sejarah kopi berawal dari Afrika
Tulisan nya rapi sekali, luar biasa
Dugaan saya itu menggunakan huruf Jawa Kuno dan berbahasa Jawa Kuno juga. Kalau boleh memberi saran, sebelum pembacaan mohon diinformasikan tentang huruf dan bahasa yang digunakan
Luar biasa sehat selalu pak lutfi dan pak said
Hukuman Pelanggaran sesuai Sumpah atas pelanggaran sesuai Prasasti, sebetul hampir sama dengan nasehat atau sanski atas Dosa dosa pelanggaran atau siksa akherat di (alam kubur, Barzah apalagi masuk Neraka) sesuai ajaran Islam, artinya Budaya Leluhur Nusantara benar2 Adhilughung , Apresiasi BPCB Jatim
Prasasti itu adalah cikal bakal Hukum dlm sosial kemasyarakatan(tatanan sosial yg terbentuk) bisa di bilang kutukan dlm prasasti sprti hukuman penjara masa skrg(guna mengatur kawula baik skrg maupun akan datang ...(lihat loh nabi Nuh)
@@sgysiandika dulu tidak ada penjara adanya kena hukum adat bisa di eksekusi ditempat ataupun dijadikan budak kalo tidak bisa membayar denda atas kesalahan yg dibuat
@@archduke5114 itu lha polisi dan penjara ga ada makanya adanya kutukan (mandi pangucap seorg Pendeta)
Ternyata makanan jaman kuno enak2 dan komplit pak😀
Betul ,,dan lebih penting semuanya dari hasil bumi lokal dan gak perlu impor dari luar negeri, benar2 swasembada pangan nenek moyang kita, gak salah bila ada pepatah " ijo royo2 subur makmur loh jinawi ",,,yasalam
@mimin BPCB, usul ke Pak Said dan Pak Luthfi, pecahan2 kecil yg ada tuisannya dibaca juga dong .., siapa tahu bagian dari yang bocel di atas itu.
Teryata banyak kosa kata yg masih dipakai dalam percakapan sehari2 meski beda penulisan dan bunyi sedikit
Wetan.kidul.lor.kulon...
suwuk masih digunakan, buaya juga, sigar bahasa jawa sering digunakan artinya belah
Sebagian besar masih dipakai di bahasa jawa krama.
Han tiga jadi telu r.. Ternyata tiga bahasa jawa kuno juga
Hantiga itu di bhs jawa krama jadi tigan, artinya telur.
Terimakasih bpk2 yg telah menghantar kita ke masa lalu... luarbiasa di abad 10 peradaban kita sdh cukup maju tidak kalah dg bangsa2 lain terbukti dg adanya budaya tulis, catat mencatat, ilmu pemerintahan, seni pertunjukan, kuliner dan tak kalah penting adanya upaya utk menjaga ketertiban dlm kehidupan bermasyarakat.
Sekedar urun...td ada kata sekar dibagian kanan prasasti, mengingat konteknya td jg ada pertunjukan lawak apakah mungkin barangkali yg dimaksud juga diperdengarkan nyanyian ( sekar= lagu/ nyanyian dlm bhs jawa)
Kalau bisa ditunjukan sekilas video saat membaca huruf yang dimasksud min, biar lebih menarik min. Terima kasih
Terimakasih semua informasi yang disajikan oleh BPCB Jatim. Semoga ilmu dan penjelasan dari bapak-bapak bisa menjadi pahala amal jariyah yang tidak terputus dan berguna bagi semua generasi, tua - muda kini hingga nanti, dlaha ning dlaha ~ selalu ditunggu konten-konten yang mendidik seperti ini. Maju terus BPCB Jatim!!!
penetapan sima disertai kutukan, pembagian "jatah" dan makan-makan. keren
21:50 kata tambul itu masih ada di kosakata jawa modern. biasanya orang yg sedang minum minuman keras juga disajikan camilan2, nah camilan untuk acara mabuk ini disebut "tambul". tambul bisa berbagai bentuk makanan tapi intinya adalah camilan yg khusus saat minum minuman keras. dan juga walaupun makanannya sama tapi jika tidak dalam acara minum minuman keras maka tidak disebut "tambul".
Bahasa sunda juga tambul artinya ngemil, masih sering di pakai sehari2
Haha
Pengalaman pribadi
hehe
yo ngakak ae, wong mek kata 'tambul' ae kok umure yo tuwek men. opo neh penggunaan kata-ne yo podo persis karo jaman saiki; sebagai istilah khas pas acara mendem
Perasaan lebih deket ke bahasa sunda bahasa jawa kuno
Apakah hinirusan klakla itu hinirusan dalam orang jawa irus atau semacam ciduk berasal dari kelapa....klakla itu kelo memasak dengan direbus
Kt dasar "hirus", tambah sisipan "-in" jadi "hinirus" (pasif), ditambah akhiran "-an", jadi seperti "dituangkan dengan irus" ... .
Klakla jadi kelo jadi kelan.. masakan jangan atau sayur.. semacam jangan lodeh atau jangan bobor
meskipun maluku tidak termasuk dalam rumpun austronesia, tapi kata Bilunglung terdengar sama dengan kata Bilolo dalam bahasa melayu maluku utara yang artinya Keong
Maluku itu campuran Austronesia - melanosoid (papua)
maluku mana, bang? Sebagian maluku ada yg Austronesia juga.
Keren, nama nama kuliner ternyanta sudah ada dari jaman dulu dan masih ada sampai Saat ini. Salah satunya sayuran RUMBAH di Indramayu masih eksis, Rumbah Darinih 😂
Luar biasa tulisan yang berumur 1170 tahun yang silam masih bisa di terkemahkan jd tau kehidupan dn kebiasaan zaman kerajaan dulu.
Nama situsnya sebaiknya Juga Situs MASAHAR, kan sudah jelas disebutkan dalam Prasasti tersebut.
Hadir Pak Lutfi dan Pak Said
Semoga panjang umur panjang rejeki uga ,,
Mojokerto akan menjadi tempat yg istimewa untuk seluruh negara dibumi ini.
Meskipun tulisan kuno tapi sgt bagus dan rapi, apalagi ditulisnya diatas batu
Luar biasa bangsa ini, sudah dari zaman lampau punya peradaban dlm hidup bermasyarakat.
Salam hormat dengan pak Luthfi dan pak said yg telah menterjemahkan aksara Jawi kuno....
Sehat2 selalu ya pak....agar bisa terus menyingkap peradaban bangsa ini di masa lalu.
Hadir nyimak Pak Lutfi kalian Pak Said sugeng dhalu & Sugeng Rahayu 👍🙏🙏
aset peradaban kita yang luar biasa
Kemungkinan besar saya akan mengikuti gaya rambutnya Pak Lutfi
Saya tertarik dengan bagian kuliner atau acara jamuan kepada para tamu yang hadir di situ, sedikit banyak bisa mengira ngira apa saja yang biasa dimakan oleh orang-orang di masa itu meskipun banyak juga yang tidak dikenal jangan-jangan udah punah,🤔. Kalo tadi kopi disebut belum dikenal Oleh leluhur kita apa itu semua sajian di situ masih asli dari negeri sendiri ya? Belum masuk pengaruh kuliner dari luar? 🤔 Informasi yang sangat berharga ini 👍👍👍
Makanan asli jawa atau nusantara banyak di sebut dalam prasasti taji dan kaladi yang sejaman dengan prasasti ini +- 910 - 960 masehi.
Bahkan ada kata "hang laksa" = pembuat mie beras.
Untuk kopi, tembakau, cabe merah adalah tanaman yang dibawa oleh belanda untuk di tanam di nusantara
@@adijanuardea1582 oh gitu makasih infonya sebab saya penasaran sebetulnya leluhur kita dulu itu bagaimana mengolah bahan mentah untuk dijadikan pangan sehari-hari dan sajian pada saat acara-acara besar👍
Yang jelas nenak moyang kita sudah swasembada pangan dan sumber daya alam dikelola dg sangat baik utk kesejahteraan rakyatnya dg bukti prasasti tsb maka kita sbg generasi penerus harusnya malu dan mencontoh nenek moyang kita bagaimana mengelola negara dg tidak semena mena,,,yasalam
Yang saya heran kok bisa rapi, pakai apa mereka nulisnya coba lihat 2:06 bisa serapi ini kayak hasil print di tas batu 😂😂😂
Prasasti ini isinya lengkap dan detail ya, sampai makanan yg disediakan disebutkan termasuk minuman ... betapa pentingnya bangunan Prasada ini, dgn dituliskannya semua kejadian wkt itu dlm Prasasti, klo sekarang dijadikan satu Buku tebal.
Apakah lazim Prasasti dgn tulisan ada dibagian depan belakang kiri dan kanan ? Smoga Prasasti Masahar lestari 👍
Klo sudah kedua pakar bertanya jawab.
Sudah gk mau ganti chanel lagi...
Sehat terus @bpk said @bpk lutfi..😁😁😁🙏🙏🙏
Mantep pak 🙏🙏🙏🙏
Mantap. Selalu hadir 👍
Mirip prasasgi snguran..berisikan kutukan bagi yang merusak..ini
Luar biasa tulisannya sangat indah walaupun sudah berusia ratusan tahun. ,,,masih trlihat indah n bagus,
22.00 "Tambul" itu sepertinya makanan pendamping saat minum minuman keras termasuk buah asam jawa hehehehehe.... haaaaiiik
Makanan bernama tumpuk-tumpuk itu kira2 sate atau kue lapis ya... ??
Toak minuman khasnya para leluhur di pulau jawa
Tuak di Bali minuman permentasi dari air sadapan bunga kelapa/Enau...
Baris 12 itu kuluban *tetis* artinya KuLuBAN DAUN KATES (PEPAYA) pak...
Yg kiri adalah kutukan bagi yg melanggar,trus yg kanan adalah acara makan" dan minum
..denhanyang mirip daging diganyang alias trambul..sardeng..iwak kalengan .. ternyata kata ukara kuna juga..'🤔
Di batu tapi rapi sekali tulisannya. Siapa disini yg sdh mewarisi menulis seperti leluhur ?😀😂🫢
Kulinernya ada yang masih mirip bahasa kromo inggil . Salah satu penyebanya adalah keterbatasan macam aksara yang digunakan untuk menggamarkan bunyi yang di makud. Mungkin saja tetis = saos petis = terasi, kumpakara = koro (orang jawa a jadi o semisal jawa jadi jowo). Koro = biji bijian, Kurawu = krawu = sambal kelapa parut, Sunda = baca sun(dho)a = lemak, KLO = kello = masakan dengan rempah2. Xi xi xi kali
Sperti yg Bpk ulas..bahasanya ada yg cocok dgn bahasa disimalungun : sima, mahuta, tuak, perangin angin dll
Mengedukasi skali mantaaap pak....
Tulisan itu kok bisa berbaris rapi itu ya di semua sisi lagi...padahal pake pahatan medianya pake batu juga...dan juga dari masa yang lampau.. menunjukkan peradaban yang sudah maju yang pada zamannya....
Bukan di pahat mass .kayaknya gak mungkin kalo dipahat
Ini konten pertama dari pembacaan prasasti gemekaan kah ??
Berapa kontek kak 😆
yg ketiga. yg pertama recto, kedua verso
TAMBOL itu makanan ringan buat selingan saat minum, ya kalau jaman sekarang biasanya kacang kripik dsb
seru dan keren sekali
Selalu monitor bpcb jatim....mantap
Cinca.....cingcau atau cau yang dibuat dawet godir yang hitam diberi santan kalau sekarang dawet
Jika saya cermati kutukan ini hampir sama dengan prasasti sangguran atau prasasti batu minto yang dibawa rafless ke Belanda...☕
Kutukan prasasti berlaku kepada semua orang, termasuk raja-raja yang akan datang bagi yang melanggar isi prasasti.
mantep... matur suwun 🙏
Mantapp pak lutfi 🙏
Makudur pembawa acara setelah selesai acara pokok keagamaan kemudian ganti baju dan duduk selamatan makan pemberian pasek2 pejabat dan tugas keagamaan mengelolanya dan tidak peelu bayar pajak karena dipakai peribadatan.....jenis makanan sayuran lalapan kulupan dan binatang yang dimasak maupun masyarakat menjaga binatang yg tidak boleh diambil termasuk tanaman pelindung atau langka..jenis masakan...uenak mangan2...bakar goreng rebus...mirlp makanan jaman dulu di sunda yg tetap filestarikan di jawa juga...banyak makanan jaman pu sendok masih dileatarikan...
ini baru sebagian atas dari prasasti masahar yang terbaca sudah bisa mendapatkan informasi banyak tentang daerah sima di masahar pada masa raja mpu sindok.apalagi kalau masih utuh prasasti bagian bawah.wiiihh tambah lengkap info nya.mengingat tulisan di prasasti masahar ini relatif masih bagus tidak aus
Wow, keren sekali...
Di buatkan terjemahan teks bahasa Indonesia klo bisa isi yg ada dlm prasasti biar gmpng di cernah.org semua penonton
Tuak, sampai sekarang banyak yg minum di bali 😁
Om, orang2 jaman dulu (kuno) dlm berkomunikasi sehari-hari nya apakah juga memakai bahasa Jawa Kuno tsb..?
Salam Rahayu..
Maturnuwun..🙏🙏
Bahasa yg ada di Prasasti jika diibaratkan dengan Saat ini adalah Bahasa Indonesia baku . Bajasa jawa versi yg ada di Prasasti adalah bahasa resmi Kerajaan atau Kaum Priyayi.(walau tidak menutup kemungkinan jika Rakyat Juga bisa menuturkan) .tetapi saya fikir ada juga Bahasa yg Tidak Formal
Ya, mungkin ya...
Maturnuwun informasi dan pengetahuan nya..
🙏🙏
@@riyanhidayat4172 bahasa Jawa kuno yg ditulis pada saat itu bisa di ibaratkan bahasa Jawa baku saat ini solo - jogja, tapi diluar kerajaan banyak rakyat yg punya dialek masing"
Saya berharap bahasa kawi kuno d ajarkan d scolah krena ini bahasa n aksara peninggalan leluhur kita ,,,aku berharap aksara n bahasa ini g punah
Orang banyumas sedikit paham bahasa jawa kuno
Sya jga yg sunda sedikit faham karena ada kata yg sama dn artinya jga sama dlm sehari hari
Dialek bahasa Jawa modern yg paling dekat dengan bahasa Jawa kuno ya banyumasan, dari pengucapan kemungkinan besar juga mirip
"tutuh" di jawa ada istilah "tutu" = tumbuk; "ditutu" = ditumbuk. Misal sekitar tahun 1980-an, ibu2 di desa masih sering terdengar ucapan "nutu gabah" = menumbuk gabah untuk mendapatkan beras.
Kemungkinan tuak nya masih belum Jd alkohol, karena "fermentasi" sadapan enau untuk Jd alkohol butuh "RAGI" sedang kan jenis Ragi ragian seperti nya belum ada pengetahuan ny, contoh dalam daftar makanan yg di sajikan tidak tercantum "Tempe" atau "Tape" di mana proses pembuatan nya di butuh kan fermentasi!
Mantep pak lutfi. 👍👍👍👍
Indiana jones nya indonesia neeh 😁
MANTAP 👍
Prasasti Masahar itu dibuat setelah acara penetapan Sima apa sebelumnya ya?
Prasastinya jadi dulu... baru upacaranya diadakan...
Kok bahasanya banyak yang hampir mirip dengan bahasa keraton Kutai Kartanegara Kalimantan Timur yaaa?????
Coba tulis, Kata apa saja yg mirip?
Pak Lutfi, ada yg mengatakan pada saat oeresmian Sima, selalu digelar pentas Wayang Wang dan dilanjut Wayang Kulit dengan lakon Bima Kumara. Dospundi, Pak?
Sae saestu ,, matur nuwun 🙏
Hurang udang bilulung kura2 atau jenis penyu..
Di prasasti sima di kediri juga rertulis sri maharaja mpu sindok. Berrti ini berhubungan ya mas.??
Fix rosul adalah orang keturunan Jawa, rosul mengajarkan kita pembagian hasil seperti itu. Mantaaap
Apakah pd masa itu semua penduduk sdh bisa membaca prasasti tsb. Atau hanya kaum bangsawan dan brahmana saja?
Pasti nya semua yang datang saat penetapan sima mampu membaca nya, karena mereka disebut nama nya.
Untuk semua rakyat mungkin tidak bisa, karena saat ini pun rakyat Indonesia masih ada +- 4 % yang buta huruf tapi tahu nominal uang 😀
@@adijanuardea1582 seandainya pd jaman itu seluruh rakyat sdh melek huruf...betapa majunya peradaban nenek moyang kita...justru itu yg harus kita tunjukkan pd dunia..yasalam
@@adijanuardea1582buta huruf itu setelah dijajah...
SapataITU Jawa modernnya supata ya Pak?
Dimakann dagingnya diminum
berarti tanah atw sawah yg tempati dimasahar kini ( mungkin tempat ditemukana situs ) adalah tanah milik kerajaan dibawah Raja pu sindok yg tertulis secara sah dlm prasasti yg disaksikan banyak pejabat dr berbagai tempat berikut hadiah yg mereka terima.dan kutukan atw larangan bagi siapapun yg berlaku tak baik mendapatkan hukuman yg sangat mengerikan
backsoundnya indah suaranya drum versi klasik kalau versi modern oki fadlan drummer band JASAD😁
Umilu mangdangar
Ga disebutkan makanan yg digoreng pakai minyak
jaman itu belum ada menggoreng 😁
Jaman dulu minyak goreng mahal
Rata rata di korupsi petinggi kerajaan
Korsika, garga,maitri , patanjala, nama dewa hindu
kata tambol dan iwak hurang ternyata usianya sudah ratusan tahun....😂😂😂
Sampai skrng pun masih di pakai kata2 tambol😆😆