台灣觀眾教珈咘的中文都是撒謊？【加百利珈咘】

其實她的意思傳達出去的樣子
我是日本人所以中文翻譯可能會有錯
如果影片的翻譯有錯的話請告訴我
此影片為個人二次創作，不要任意轉載
========================
原影片: • 【珈咘會努力】記不住觀眾的名字（注音） 學會...
========================
‪@GaburiGabu‬
========================
我的推特: / kobakuse
克巴的頻道: / @kobasang
DC群: / discord
特別謝謝:
DOVA-SYNDROME dova-s.jp/
魔王魂 maou.audio/
#加百利珈咘
#Vtuber中文​​
#Vtuber精華​​
#Vtuber翻譯​​

[@konmiku7953]

“我沒了”基本就是在說我已經身寸到沒了

[@Gao_Gao_Ren]

我以為是我好了

[@otakualan0306]

當時教學的時候因為珈咘很可愛所以聊天室大量出現跌下樓梯與我沒了，珈咘就問說「我沒了」是什麼意思。大致上那時聊天室是統合成類似「尊死」的用法(太可愛太尊所以承受不住)。後來查資料才知道還有我身寸到沒了這個用法，反正現在網路上兩種意思都有人在用XD

[@御風-gabu啟動]

中文難學就是因為一句話 能有很多不同用法跟意思😂

[@kane8812095]

日文也是

[@wppeptpo]

像是
冬天到了能穿多少就穿多少
夏天到了能穿多少就穿多少

[@黃信彰-m9z]

就像老婆一直想要，你跟她說「我沒了」，除了她很可愛以外也有其他意思。

[@funkyoby55]

@@wppeptpo還有大魔王「意思」
什麼意思
真有意思
意思意思
小意思
真好意思

[@MeiMei-oy1sy]

@@wppeptpo 我喜歡上一個人：
1.I really like someone.
2.I like to make love with you.
3.l enjoy being alone.
4.l like the previous person.

[@momochen1670]

印象中
原本是"阿我死了"
但是中國有文字審查不宜用"死"
所以都說"我沒了"

[@ianalighieri5662]

所以都打AWSL

[@remi4994]

阿偉死了

[@user-4EN3CiWcE1]

是射到沒了

[@Luarfeles]

身邊不接觸動畫也沒接觸 vtuber 的朋友和同事，他們的確不知道「我沒了」的意思🤣

[@kamewu]

我都有接觸也不知道 😅

[@RyuKaYJ]

​@@kamewu +1，我也沒聽過後一種說法

[@startflying]

"我沒了"用語境來翻的話
感覺比較像日文的TSKR.的感覺吧
(幫大忙了)
不過確實是網路上的宅宅用語
有些人真的不太會知道wwwwwww
用了自動被歸類宅宅(X😂

[@TianKo]

我以前也不知道我沒了是指「我已經沒東西可以射了」的意思，還以為是指可愛得要死掉了(人沒了)的意思。
後來被一個女生指正之後才知道原意。

[@momochen1670]

人沒了才是原本的意思
射沒了是衍伸的用法
雖然都可以用

[@eric030714]

那 一個男生指正一下 是人沒了的意思沒錯

[@Noah8447]

果然還是太可愛了，不過其實珈咘的理解其實也沒錯吧
廣義上就是太棒太可愛到受不了了 導致人沒了
這個是謝謝我沒了
還有另一個是謝謝我好了
一樣是太棒太可愛到受不了了 最終治癒了我所有病痛
兩個相反詞卻能回應同樣事物
中文果然博大精深

[@AihFiXhalj]

這麼可愛的VT，說我沒了是極為正常不過😎

[@林佳穎-c5v]

沒有教錯阿，反而那個台V看不懂我沒了才有點怪，代表她網路用太少XD

[@Brania-user30e6adb2]

她看到就懂了，她不夠宅宅，下次補個說是蛋餅的錯。❤

[@kurosaki_1108]

還敢亂教啊聊天室！

[@wason5126]

這裡真的超可愛w

[@H23K20]

其實那算是中國用語

[@NoUsagi_Yen]

YES，不過滿好用的

[@kamewu]

原來是這樣，難怪我不知道

[@try19980403]

珈咘真可愛 我沒了~
啊~好像有人在敲門 我去看一下~

[@kirazero518]

還好我不知道 我沒了是什麼意思，所以我沒有亂教珈咘🤣

[@idontlikegoo]

我之前看拼音很像，還以為克巴出道，怎麼那麼可愛😆
她很認真學注音欸

[@雅色-o9u]

庫對罵比較有研究吧 上次開了 罵了下播的台玩jump king 撐了45分 笑死 庫是很自然的台v

[@chimo1486]

有時後非正規學習是需要判斷，不是說用就用的www

[@壬申]

文字的各式額外涵義本來就各有不同 每年新增的與中國傳來的多不勝數
所以我覺得很平常

[@wei-wen0222]

用「我好了」或「我好到不能再好」會比較好吧www
另外補充 0:26 是在5/30直播中約11:45 珈咘的留言

[@24606880]

我好了是賢者模式的意思了吧..

[@wei-wen0222]

Yes 中文博大精深～看要怎麼解釋

[@WDLGMIO]

ruclips.net/video/g6TdEEQgLPc/видео.html

[@NoUsagi_Yen]

珈咘真的好可愛，我沒了

[@changffx]

結果google一下「我沒了」 是從中國大陸來的 台灣人沒聽過很正常 所以教她這中文的是大陸人

[@兔子兔-v1m]

當喜歡的CP終於再一起時，我沒了!

[@嘉昕-g3g]

我還以為"我沒了"的意思大家都知道耶w

[@ariMo-gt1gg]

克巴桑，我好了

[@RyuKaYJ]

還是其實這在表世界比較少出現，在里世界比較常出現的詞語🤣
常常在表世界看到這樣的詞語也沒有隱射到那個母湯的意思，還是其實眾人皆醉我獨醒😮🤣

[@lambdadriver1]

可愛到人沒了😂😂😂

[@ga035806]

雖然這用語是中國傳過來的...🤨

[@rouyee2691]

WML
活網仔用語到一般人眼裡真的會一臉疑惑

[@cck896217]

要說 我暈了或者珈咘醬我愛你

[@張家毓-d5e]

詳細原文是指
我已經枯竭了
至於為什麼會枯竭 可以參考男性生理構造

[@Dreamerleaves]

泥們這些瑟瑟阿，亂教人家，我沒了是男生太興奮都射到已經射不出來，你們這些壞蛋阿教人家妹子說了什麼話
之所以有我沒了這句話，是因為中國他們常用的貼圖，有一個"貓熊手比暫停"的圖片，寫著說"暫停一下，我已經沒有OO了"，因為大家都知道OO是暗指男生高潮時會射出的精華液，後來被網民簡化才變成"我沒了"

[@Chris-lr4ub]

我沒了的意思她可能無法感同身受，我好了比較合適

[@hogu4134]

其實我也不知道 "我沒了" 是什麼意思XD

[@frankkk753]

不不不...不是傳達不到... 是傳達到的東西太多了...各種意義上
所以觀眾都教了些啥亂七八糟的東西~XD

[@rgell8324]

中之人那片不能留言😅

[@sabaku0_0]

我沒了確實蠻偏的
-以泛用性來說應該從＂幹＂開始學-

[@kero56723]

中文就是如此博大精深
是說我也不知道還有另外一個意思

[@orz06478]

真的很鬧到
有日v想學中文
總是有人教一些莫名奇妙的詞
哈哈

[@dunchang2628]

瑟瑟用語別亂教

[@DreamerJogger]

離題
所以這是日本烤肉man烤日V說中文的中文烤肉嗎，我好亂啊

[@kogado091006]

語言還是需要透過大量使用來累積經驗

[@Mr_sambosz]

其實上"我沒了"是什麼意思我都不是太清楚就是了

[@Dogzilla0606]

所以我沒了跟我好了意思類似嗎？😂

[@chain-fe9st]

幸好不是教「我好了」XD

[@Soshach.奏者]

先教正常的東西吧!等學得差不多了再去學其他的用語!

[@kamewu]

作為一個台灣宅，我還真不知道我沒了是三小

[@leoliu2837]

"我沒了"是中國用語吧，在台灣很少聽到

[@測試用-n4l]

珈咘真的可愛 我沒了

[@貝卡斯繪圖天地]

通常我沒了比較是男生會用的樣子？沒特別去查意思，不過感覺是宅用語

[@chunwenteng9833]

我印象反而是瑟瑟的噁男用詞，有今日尻尻的額度用沒了的意思

[@lsypopo002]

我沒了 是阮囊羞澀的意思 哪個軟哪個囊 不好說

[@GinWei]

中文可是博大精深呢．．．

[@fubukisfriend2288]

Context 不太對😂

[@mTi-y6k]

我沒了=設了謝謝

[@Xiaoping5298]

都是他們的錯～

[@derekhsu0109]

那不是已尻的意思嗎😆

[@Kurage0824]

所以克巴有要女裝嗎?

[@karta_sean]

射射，我謝了

[@陳亦延-十歲喵]

我沒了？可愛？？

[@Ninii0318]

不是抖音傳來的嗎，怎麼變宅語了

[@Howard860110]

我沒了

[@k0ch1a]

支語 不懂不奇怪

[@squalllionheart5414]

沒有教她干別人的媽媽就很不錯了，畢竟台灣網民水準嘛.........跟對面的永遠在爭第一第二啊XD