all'ospidale (in vernacolo livornese)

con Carlo Carpitelli (la mamma) e Beppe Orlandi (la figliola Alfreda)
www.livornononstop.it/beppe-o...
Per aiutare la comprensione, un piccolo glossario:
«Sòr Celestina … Sòr Agnese … Sòr Aia …» - Il terzo nome è un riferimento esplicito a Soraya, seconda moglie (dal 1951 al 1958) dello Scià di Persia Reza Palahvi, da lui ripudiata per non avergli dato eredi;
«Semolino (prrr) in sull'oca, ohi ohi (prrr)» «Bono! ’N sull’oca? È un po’ bestinosa …» - Bestinosa significa che sa di bestino, di odore di bestia selvatica;
«Dice che devo mangia' roba leggera» «Ecco! Siccome io me lo immaginavo tho portato io un bèr tegame di ’iocciole. Tà! Vòi la forcina?» - Le chiocciole sono tutt’altro che leggere e sono anzi notoriamente sono “ventose” ovvero provocano meteorismo intestinale;
«Com’era? Indovinosa?» - Endovenosa;
«Quando mi danno ir calidò un pisolino ce lo faccio» - Il Validol, isovalerato di mentolo, è stato l’antesignano degli ansiolitici moderni.
«Ottorino l’ha ringoiata» - Otorinolaringoiatra, medico specialista di orecchi (oto-), naso (rino-) e gola (laringo-);
«’Un mi vanno a mette’ qui, ne’ crognoli, fra tutti vesti vecchi …» - I crognoli sono pesciolini detti anche latterini, che vivono a branchi, con riferimento alla camerata stipata; Oppure, in senso antifrastico, nei neofiti, tra i ragazzini alle prime armi.
«M’hanno dato un bidone di forzato (prrr), aimmè, di soda» - Un enteroclisma a base di fosfato di sodio;
«Domani ti porto der bianchetto delle scarpe a cucchiaiate» - Il bianchetto era un prodotto per mantenere bianco il pellame di scarpe e borsette, in forma di gessetto o di crema;
«I dolori artistici che mi rendan asmàtia» - Dolori artritici;
«Mi manca l’ossigeno e hanno messo la bombola der pibigasse sotto ’l letto» - Il Pibigas era il gas liquefatto in bombole, concorrente del Liquigas, assai diffuso negli anni ’40;
«Dev’esse’ ’na puntura. Se mi vien ’na superazione» - La suppurazione è un processo infiammatorio con formazione di pus a cui in passato spesso si andava incontro a causa di iniezioni praticate senza rispetto delle norme igieniche.

[@nedasoldaini3476]

Mio
Lto divertente