18:41 đoạn Ned nói tìm thấy 1 ngôi sao mai ( morning star ) dưới gối Arya nếu vứt thanh kiếm đi. Thực ra đây là 1 loại vũ khí ( cái chùy gai ) mà phương tây liệt vào dạng mace , có lẽ nhà xuất bản không hiểu đoạn nói đùa này của Ned nên đã dịch sai làm câu văn tối nghĩa ....
18:41 đoạn Ned nói tìm thấy 1 ngôi sao mai ( morning star ) dưới gối Arya nếu vứt thanh kiếm đi. Thực ra đây là 1 loại vũ khí ( cái chùy gai ) mà phương tây liệt vào dạng mace , có lẽ nhà xuất bản không hiểu đoạn nói đùa này của Ned nên đã dịch sai làm câu văn tối nghĩa ....
Ad comeback rồi
Xin lỗi vì tới hôm nay mình mới check noti :D Cám ơn bạn đã ủng hộ