Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
珍貴影像 鄧麗君《襟裳岬》究竟是唱給誰的歌？森進一和鄧麗君Teresa Teng 同臺演唱襟裳岬／えりもみさErimomisaki
HTML-код
- Опубликовано: 23 май 2023
- 珍貴影像 《襟裳岬》是鄧麗君唱給誰的歌？森進一和鄧麗君Teresa Teng 同臺演唱襟裳岬／えりもみさErimomisaki
襟裳岬（日語：襟裳岬／えりもみさき Erimomisaki */?）是位於日本北海道幌泉郡襟裳町，面向太平洋的海岬。經緯度是北緯41度55分28秒，東經143度14分57秒。名稱來自於阿伊努語的「enrum」（海岬）或「erum」（老鼠）[1]。
襟裳岬座落於北海道東南角，彷彿是一個被時光遺忘的地方。開車一路南下，來到與世隔絕的海岬，即如同進入另一個世界。這裡擁有令人嘆為觀止的海景、變化莫測的迷霧，以及終年吹拂的狂風。
襟裳岬是一處集中表現出北海道地形特徵的地點，位於日高山脈的最南端，面向太平洋並向南突出。在海上還有岩礁群。襟裳岬是日高山脈襟裳國定公園的核心地區，也是知名的觀光地。襟裳岬以強風而聞名，在1981-2010年，襟裳岬的年平均風速達8.2 m/s，全年有超過290日吹過時速超過10米的大風。岬上有襟裳岬燈塔。
歌手森進一曾歌唱過一首名為襟裳岬的名曲，這首歌被鄧麗君用中文翻唱並廣泛流傳。
森进一原名森内一，1947年生于山梨县，长在鹿儿岛，恩师是作词家川内康范氏。他是日本老牌歌手，有演歌界“king”之称。
当年曾与邓丽君传出短暂恋情，1987张国荣飞日本演出时，也曾与森进一合唱过一曲。
1974年以《襟裳岬》一曲成名并获参加当年红白歌会。
北の街ではもう 悲しみを暖炉で
(在北方的城镇似乎，已经开始用暖炉)
燃やしはじめてるらしい
(来燃烧忧伤了)
わけのわからないことで
(为了一些莫名其妙的事情而)
悩んでいるうちに
(烦恼的同时，)
老いぼれてしまうから
(人会很快地衰老。)
黙りとおした 歳月を
(所以我们把持续沉默的岁月)
拾い集めて 暖めあおう
(拾起并聚集起来，互享温暖吧。)
襟裳の春は 何もない春です
(襟裳的春天，是空无一物的春天。)
君は二杯めだよね
(你已经是喝了第二杯了吧？)
コーヒーショップで
(咖啡杯里)
角砂糖 ひとつだったね
(放了一块方糖，)
舍てて来てしまった
(将从前扔掉的繁琐杂事)
わずらわしさだけを
(已经忘掉的事情)
くるくるかきまわして
(不停地搅拌着。)
通りすぎた夏の匂い
(过去了的夏天的气息)
想い出して 懐かしいね
(回想起来真令人怀念啊！)
襟裳の春は 何もない春です
(襟裳的春天，是空无一物的春天。)
日々の暮しはいやでも
(每天的生活即使厌烦,)
やってくるけど
(也一样会来临。)
静かに笑ってしまおう
(静静地笑吧，)
いじけることだけが
(只有个性怪僻)
生きることだと
(才能生存。)
饲い驯らしすぎたので
(因为过于娇生惯养)
身构えながら话すなんて
(所以才摆架子这样说话。)
ああおくびょうなんだよね
(啊！我很懦弱胆小吧。)
襟裳の春は 何もない春です
(襟裳的春天，是空无一物的春天。)
寒い友だちが 访ねてきたよ
(耐不住寒冷的朋友来访了，)
远虑はいらないから
(不要客气 ，)
暖まってゆきなよ
(来暖和一下再走吧。) [1]
在北方的小镇，悲伤已经在壁炉里
（类似北方的城堡，壁炉起步）
好像开始燃烧
（燃烧的悲剧即将来临）
通过难以理解
（因为一些奇怪的情况）
担心的时候
（同时兴奋，）
因为我变老了
（人们对下降感到非常高兴。）
沉默的岁月
（这就是为什么我们坚持沉默的月亮）
让我们把它捡起来加热
（拾起聚在一起，共享温馨气氛。）
Erimo的春天是什么都没有的春天
（衣领春天，天无非春天。）
你有两个杯子
（准备好喝第二杯了吗？）
在咖啡店
（咖啡杯里）
这只是一个方糖
（留下一块糖，）
我已经放弃
（生意兴隆从前到后）
只是烦恼
（被遗忘的情况）
搅拌一圈一圈
（不停搅拌。）
走过夏天的味道
(往日的夏日气息)
回忆起来很怀旧
（回忆成真的悔恨！）
Erimo的春天是什么都没有的春天
（衣领春天，天无非春天。）
我不喜欢我的日常生活
（日常生活立即可用，）
我来了
（也来参加聚会。）
让我们静静地笑
（安静的笑声，）
唯一让我畏缩的事
（只是一个独特的谜）
为了活着
（人才生存。）
我太懒了
（因为生命的逝去）
我不敢相信我在假装说话
（这就是为什么我如此有才华。）
啊，你很胆小，是吗？
（啊！我好软弱胆小。）
Erimo的春天是什么都没有的春天
（衣领春天，天无非春天。）
一个冷漠的朋友来拜访
（拜访我的耐寒朋友。）
因为我不需要远方
(不必要的客户，)
保暖
（又暖暖的来了。） [1]
Omg. Still remember Teresa teng forever. Beautiful voice and sweet many beautiful love songs
很棒對唱.鄧小姐漂亮又氣質非凡.她永遠在我們心中。
森進一先生是一位紳士，他的言行舉止很有禮貌，❤
永遠懷念鄧小姐
她聲音清新甜美.認何人都代替不了她。
原唱森進一沙啞的聲音卻很棒
邓小姐当年真是人靓歌甜啊！原唱真的没法比。😅
这是她最靓丽的年龄段👍
非常喜欢邓丽君小姐,也特别爱听这首歌。
两人互相欣赏的眼神，都是对方的迷弟迷妹似的👍
珍貴影音。謝謝。
谢谢支持👍
I'm from Italy. I discovered Teresa Teng by fortune. After falling in love with her voice I started investigating her life her times her places. I admit that from my side the China/Hong Kong/Taiwan affair is not very known. Our common world is very divided and it's very hard to know everything so many important and even dramatic things can be totally unknown when you turn the corner. Now everything is different for me. I now feel something like a false memory of that past time when Teresa was still singing around and earlier when she was a little child and her parents escaped from mainland China tried to start a new life. I feel even desperate when I imagine how difficult was life for common people that times there. When I listen to Teresa singing I try to imagine how incredible could sound her angel voice through those lands where poverty was so deep, where liberty was a very mysterious word. I would like to enter every house where a cassette tape of Teresa Teng was secretly listened and share, absorb the feelings of those people who discovered her voice for the first time among so hard life conditions... I hope to find here people who will tell me their personal memories of Teresa Teng, trying to rebuild a full memory of that time and space and daily life... Thank you very much to everyone who has read this too long and confused message. Sorry for my English
Thank you for your comment. As you said, in that special era, Teresa Teng’s singing was like the warm sunshine that brought warmth to people in adversity and filled many people’s lives with love and hope. She is an angel who brought the light of hope to the lives of the public! Thank you for your love and support! hope you have a good day！
now only i read her life and singin carreer...i love her voice so much..my fav is Goidbye my love . i am sad rhat she leaved the world at still a young age..she is my idol...and all her song remain in tbe heart of people who love her...goidbye dear fiend ...from Philippines...
❤❤❤❤❤❤❤❤
你这段文字写的非常好。当你遇到一个触动你心灵的声音，你会久久不能忘怀；你对人生艰难生活的感同身受说明你有一颗金子般善良细腻的心。虽然邓丽君离开我们很久远了，但是她的歌声一直陪伴着我们。我祝你有美好快乐的每一天。邓丽君的歌曲和人品是我的最爱❤
@@JingeLiu 謝謝. 我希望一切都能和平解決。
简直是仙女下凡❤
是呢 和森进一一起很和谐
不是簡直，就是。
非常喜欢邓丽君，好听的歌声百听不厌
邓丽君是华人流行乐的顶级唱将，无人能及！
Teresa日語歌一樣唱得很棒❤❤❤
绝美
邓丽君小姐一开口，眼就发热了。。。。。。
多謝分享珍貴片段🙏兩位都是巨星，兩位都唱得好好聽👍
感謝妳，妳的留言是我喜歡的評論，祝妳節日快樂!
太好聽了❤🎉🎉🎉！
邓丽君1984年比1974年唱得更好！仙女下凡。
這時候我還在媽媽10塊。唉
太棒了
你这段文字写的非常好。当你遇到一个触动你心灵的声音，你会久久不能忘怀；你对人生艰难生活的感同身受说明你有一颗金子般善良细腻的心。虽然邓丽君离开我们很久远了，但是她的歌声一直陪伴着我们。我祝你有美好快乐的每一天。邓丽君的歌曲和人品是我的最爱❤
真好聴！！我佷感動！！！
謝謝妳，我很高興妳喜歡，周末愉快
懷念
鄧麗君歌聲好聽😊唱得🎉很有感情❤好棒🎉❤
我珍藏了很多經典的歌曲，我會努力一一呈現，讓更多的人欣賞到這些動聽的歌曲！非常感謝您的支持和喜愛！
这是邓丽君唱过的最让我感动的歌！
两大歌星🎉🎉🎉好听👍👍👍中曰合作💐💐喜欢💕
Great performance...
非常好聽的演唱
森さんと、鄭さん、襟裳岬、演譯、一番だよね。
森進一とテレサテンが一緒に歌っていたとは
とても豪華で素敵です。
ネットのおかげで、見られなかったこの時を感動する事が出来ました。ありがとうございます
我有同感，如果不是互联网，我们会错失很多美妙的音乐🎶谢谢你
@@niuniuwangwang さん
^_^/
兩位唱 得好好聽❤❤❤
Teresa is the best singer in my mind and always with the sweet smile when she is performing.❤
Yes, I think so, she is the best singer 👍 thank you！
鄧麗君歌曲陪伴我成長，她每一首歌都會打動我心藏❤❤🙏
非常感謝您的支持和喜愛，鄧麗君的歌聲也是伴隨著我的成長，歌聲裏都有很多美好的回憶在我心裏。
鄧麗君唱得好
好聽的歌，很棒的分紹👍🥰
谢谢你，很高兴你喜欢！Have a great week！
Nice duet. So beautiful.
❤️❤️美好愛分享感恩與㊗️福❤️❤️
非常感謝您的支持，祝您聖誕快樂，新年進步!
Thanks so much!🙏🙏🙏🙏🙏🙏有機會聽到兩大歌王歌后的合唱版本！
森進一 mori jin itsi もりしんいち，也是我非常喜歡的日本歌唱家。
經典之作
我1990年在东京的一个电视节目看到她，身形比1984年变了很多。
我曾经在东京的卡拉ok 店打工，她的*爱人*这首歌十分人气，天天都有不少人点唱。
华人歌姬的天花版，她对华人的影响超过美空云雀对日本人的影响，如果她今天才正常老去，葬礼一定会万人空巷。
可惜了，永远的歌姬。
你出国这么早，比国内的人能看到更多邓丽君的信息，更早了解她在音乐上的影响力！是呀，如果她能生活到现在，会有更多人为她的魅力折服，她是几代人的心中女神👍
誠に有難う御座いますね♪♪♪♪♪♪♪♪♪
sings wonderful
in both languages
I think so, thank you for your support！
好年輕的鄧麗君永遠懷念她
WOW!
經君姐一唱往往高於原唱，真是歌姬！
是的，她的翻唱總是讓人忽略原唱，使得歌曲更動聽
I really prefer the 74 version by 森。 He was so pure and full of raw emotion. It is really moving!
森進一的嗓音很獨特，沙啞卻很細膩，很能傳達男人心中無比洶湧卻很隱忍的感情。
@@niuniuwangwang是的他的声音不华丽很朴实
Very good 👍!
喜欢。可惜未能到大陆举办演唱会。
她希望大陆民主才来开演唱会，当年她在金门喊话希望大陆也能像台湾那样解禁，而变得民主😢可惜一直没实现
@@lk5205當時鄧可能迫於無奈。音樂不分國界。當時戒嚴。政府又常找它勞軍。如果活到現在或許會去大陸開唱。
Love it! Thank you very much :)
Thank you for your support！Good day！
ขอบคุณมากๆที่แบ่งปันวีดีโอนี้ขอบคุณมากๆ.❤❤❤❤❤❤❤❤❤
如果邓丽君还活着 现在的歌坛和娱乐圈一定不是今天的这个格局❤
邓丽君影响了几代人，每一首歌都是一段回忆！
お二人、いい雰囲気、あ～焼けちゃいますね。
森進一於1972年，全日本歌手收入第一名。幾年後在東京松濤買地自建豪宅，大兒子成就也非凡，全家出富翁
我來搜索他的孩子，是不是遺傳了他的特質😄(∩_∩)
兩個都唱好，尤其國語演譯更有共鳴感👍👍🪻⚘️💖
國語好聽👍\(≧▽≦)/
總而言之，這是一首很有日歌風情的優美歌曲。
非常喜歡這首歌 , 謝謝您的分享👍
森進一, 當年在港都好出名....不過....這裡的他唱來....不而說我聽得好辛苦....轉台！
super super stars 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
这首歌本身就不是首合唱的情歌！而是完全相反的一首感悟寥落人生的诗，你可以想象歌手-1947年出生在日本战败后的森进一，可以唱出他的理解曲作者一同成长于那一段时期，随着时光的流逝，作曲者的落寞和孤独的心情。作为日本的民歌-日本的演歌，旋律🎶舒缓顺畅，让每个人都能朗朗上口的歌唱，尤其适合邓丽君甜美的风格，但不适合这首歌，这种沧桑感只有那个时代的日本人才能体现。
森进一的独特声线令这首歌非常有感染力，虽然也有日本其他歌手翻唱过，但是感觉少了感觉。
@@niuniuwangwang对，蒼桑的感覺
评论很好，不过感觉过多强调了它的悲伤的部分，歌曲其实上也暗示其强大的生命力，在”没有什么的春天”里却孕育着希望。优美，哀伤，却充满希望的歌曲，的确森的更打动我。谢谢分享！
作曲がフォークソングのシンガーソングライターの吉田拓郎というのが、驚き・桃の木・山椒の木だったな!
これ以降、森進一はど演歌路線から一皮むけて、叙情歌も歌うようになった。
1984的鄧麗君，最為經典，比起1974那時期更讚
不同時期她的狀態和聲音的確不同👍謝謝，祝妳周末愉快!
❤真棒！聽說這首歌是很難唱嘅！
是呀，感觉森进一获奖时的演唱需要有功力👍
鄧麗君唱日本版比起森進一更加好 到高音區控制更加是非同凡響的響亮 真的是出神入化的呢！❤❤❤
凡事鄧麗君翻唱的歌曲幾乎都會讓人們忽略了原唱，她演繹後歌曲更具魅力
@@niuniuwangwang 森進一, 這裡是否喉有狀況....他唱得不似一個歌星, 日本沒理由....
他生病了嗎? 他唱來令我聽都好辛苦！天呀....
到底會不會聽歌？聲音好不一定唱的好。
@@user-eq7sn8py4x 你都有個口, 但說話那么不合理！
鄧麗君唱的比森進一好？有沒有搞錯？同樣是那首日語歌鄧麗君唱起來就是少了味道，聽懂嗎？
Thank You for sharing a compilation of this beautiful song. The duet with Teresa and Shinichi is a real gem. Two superstars on stage. Teresa at her best. Those eyes, that smile........
普段から賞にはこだわらない、しかし、この年ほど
後にも先にも賞を取りたいと思ったことはない、と語っていました。
It's so sweet the way she was! Always totally spontaneous, her emotions were genuine and uncontrollable. She couldn't avoid to smile while she crossed his look!
And the way she looked at him while he was singing... Like "I want to learn how to well pronounce Japanese by following your lips moves"! Impossible not to adore her.
Absolutely,she is the best singer in my mind, thank you very much for your comment, very nice 👍
1:51
I discovered Teresa in 2015 and I listen to her songs every day. The duet with Shinichi is a real gem. Her Voice, Those eyes, That Smile....to me, the most precious video ever. TT4ever
Complimenti non ci posso credere che un italiano ascolta le canzoni di Teresa Teng. Era molto famosa anche in Asia e sono andata al suo spettacolo più volte. Era dolce sempre sorridente e molto gentile.
@@agnesloh6331 grazie di avermi risposto. Vorrei chiederti molte cose!
Always so happy to see your new post
I know it is not easy for you but glad that you continue to do so
Have a great week!
I just had a car accident and a layoff, I'm filing for unemployment benefits, and I need some time off. Thank you for always encouraging me, I have time to relax。。。Have a nice day！
@@niuniuwangwang Oh no!! I hope you are okay. What happened? Are you hospitalized? Did you get hurt? You got to be very careful. Thank God you can collect unemployment and take time to heal. Please no worries, when the right time comes and you will find a good job too. One door closed the other door open. As long as you are healthy, money is always there...hope you recover soon and take enough rest too. Prayers for you ♥
My family and I were not injured, just terrified. The car was scrapped, and the other party's car hit my car. Since there was no monitoring, the police could not conclude who was responsible for the accident! I think I will look for a job after a period of rest, I am a little confused about the future, but I believe everything will gradually improve, it just takes time! Thank you for your concern and have a great weekend!
@@niuniuwangwang I am praying for you~
虽然不懂日语，听你读的地名还真像那回事😂做这视频真不容易呀，上哪找到这么珍贵视频，只能说是热爱了😂😂
大学时学的日语 又在日本公司上班 所以我的英文有日语口音😄😄
I also love to listen her Japanese songs, so amazing.
好高難度的一首歌
一番的努力 總算是有了
答案只是在 心中迴盪著 🏹
有志之士者 展開在舞台
真是不容易 喉出男女間 🚂
如果鄧麗君今天還在世，好想看她上訪問談話節目，細說她如何在那麼早的年代就前進日本歌壇還抱得一堆獎
是啊，如果若是現在能採訪到她，那會令歌迷多麽的喜悅和滿足啊。歌迷對鄧麗君是多麽的喜歡啊，(⊙o⊙)謝謝妳👍\(≧▽≦)/
好久不見！一向可好？感謝精彩分享！
生活工作发生了点变故，在家中休息。一切都好，谢谢关心！Have a great week！
原作者，原唱者，吉田拓郎
ผู้ชายคนนี้ที่ร้องคู่กับ_เติ่งตอนนี่ยังมีชีวิตยู่หรือไม่.ยังร้องเพลงยู่หรือป่าวกรุณาเล่าไห้ฟังดว้ย(ขอบพระคุณจะรอฟังคำตอบ)
森 進一，1947年11月18号－），是日本著名演歌歌手，出生拉山梨县甲府市，本名森内一宽。有“演歌天王”之称。他已經76歲，前幾年還在臺灣給他的歌迷演唱過他的經典歌曲，還獻唱了鄧麗君的歌曲！謝謝妳喜歡鄧麗君的歌曲，她是我們共同的偶像
森進一無缘最愛.老鄧
鄧小平嗎？
不是1974年，是1976年香港首場演唱會。
這首歌沒人唱的比森進一好，說鄧唱的比森好的根本就不懂
真正的日本味儿！正宗！
同感
She sang herself for her death lover named "Chu Kin", emotion in touch was in singing.
森さんとテレサテンは歌についてテレサにいろいろアドバイスしたり深いお付き合いがあったようですね、早くに逝ってしまわれて、森さんも残念がっておられました。
テレサ・テンさんの目からも森さんを尊敬しているのが分かり、森さんとのシーンはとても温かいです
@@niuniuwangwangテレサ.テンさんは 森さんに 会いたかったそうです
日本語は 片言
森さんに習ったそうです❗
鄧麗君比日本原唱還好聽
其实日语歌词和中文歌词反映的意景很不同，不能直接对比。
我还是喜欢日文的歌词，中文歌词情歌的意味比较重。
可惜了可惜，茉莉最後選擇了森昌子，本是看好的一對俊男美女。
No mention of Mori Masako’s recording of this same piece despite the fact she married Mori Shin-ichi in 1986? Personally I consider her a much better singer and far more likable than her former husband.
Thank you for your support！
想當年在台灣生活是不容易.台灣人來香港是要擔保及工作証.姚蘇容因高傲曾被無線電視封殺.過了很久才可來港演唱.但名氣已走下波.
是呀，臺灣去香港也要許可呀，不知道這段歴史。據說邵逸夫很力捧她，她的歌的確感人👍\(≧▽≦)/
麗君一曲動環宇，😅
歌聲疑是天上來。😅
溫姿尤态萬种情，😅
随風飄遠動地哀。😅
您真有才，佩服👍\(≧▽≦)/
可惜!金童玉女.未能成雙.遺憾!
森進一也出版了一首‘愛人“。互換了一首歌。
森進一也是最早和鄧麗君合作的日本藝人 從她剛到日本 森進一就給予了很多的幫助。傳聞還有過短暫的感情呢
@@niuniuwangwang 很般配。很可惜沒有成功。
The Audio Stinks, Why Have A Video And Someone Talking Over It. Dome Presentation. This Is Words Of Wisdom ! Let Teresa Sing Her Heart Out. ( Quote: Once Words Are Spoken It's Lost For Ever, Unless Recording Video)!.
Most people like the talking in the video, thank you for your watching!
帖蕾桑君
雋詠無人能取代
多年來樂被仿唱
都很好聽但總⋯
有形無骨😢
👍
Woher
8分53秒左右是个什么鬼鸭😂😂😂 实在太出局了😂
中森名菜😂
她悼念死去了的朱堅。
我发的评论被删了，莫名其妙
再发一次
鳳飛飛也翻唱过此曲:(依舊是一個人)。
凤飞飞也是乐坛上风格很独特的一位歌后，在乐坛独树一帜！
翻唱也是一种創作，就看唱的好不好听！
邓丽君太有工作礼仪了
内外兼修的人呀👍
这首歌怎么是哀伤的情歌，这个解说不懂日语
中文歌词：海边掀起浪涛
激荡了我的心
记得就在海边
我俩留下爱的吻
那样美 又温馨
如今只有我一个人
默默地在追寻
追寻往事
那段欢乐时光
那段美丽的梦
爱人 爱人 我的爱
我等你回来 诉说情怀
日语歌词：
北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
わけのわからないことで
悩んでいるうちに
老いぼれてしまうから
黙りとおした 歳月を
拾い集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です
君は二杯目だよね コーヒーカップに
角砂糖 ひとつだったね
捨てて来てしまった
わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
通りすぎた夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です
日々の暮しはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが
生きることだと
飼い馴らしすぎたので
身構えながら話すなんて
ああおくびょうなんだよね
襟裳の春は 何もない春です
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ
@@niuniuwangwang 邓丽君还唱过《我和你》用的是·北国之春的曲，这么说北国之春也是爱情歌曲了
@@user-vm2yn9on8e 歌曲开始这样唱的：我衷心地谢谢你，一份关怀和鼓励。。。我很小时候听过👍
鄧麗君之所以在日本未能大紅大紫，主要原因是沒遇到好的厲害的老師或著製作人，而在轉音欠缺火候，致使整首歌的味道稍嫌不足。
最少五首都是傳世曲了，還不紅，你可知當年他的版稅一個季度就有三千萬台幣
@@user-ml50f 那請指出那五首？
空港，償還，愛人，我只在乎你，別離的預感，還有不紅的話日本唱片大賞不會在其過世25年時，在當年的大獎頒獎典禮再度在一個節目流城記念他？
@@user-ml50f 那五首歌鄧麗君是原唱嗎？鄧麗君唱那五首歌你有沒有與日本其他歌手唱的相較？你聽的懂嗎？
能让邓丽君大红大紫的歌都唱的是日本歌的翻版，但这并不代表我不喜欢邓丽君的歌，只是这些原版的日本歌曲的意味只有过了40岁后才能体会到。
聽歌就唔好說話啦
歌曲版權限制，無法播放完整歌曲，請見諒
Teresa is admired for her pure and beautiful voice, which matches her appearance.
She is a rare treasure, and lives in our hearts!
就只是翻唱森進一的歌曲而已。
人家的名字不是簡體，不要打錯好嗎？太沒禮貌了！
.