Return to Castle Wolfenstein Film (all cutscenes) CZ dabing

Zdravím, po delší době jsem si připravil další herní film. Tentokrát je to poloprofesionální Dabing od Fenix pro dabing pro hru Return to Castle Wolfenstein, Fenix jako amatérská skupina odvádí skvělou práci, a rozšiřují české znění her, a myslím že kvalitou jsou velmi vysoko.
Přičemž RTCW jako Film s tímto dabingem jsem na YT nenašel, a tak jsem postahoval Dabing + RealRTCW mod pro Full HD a ostřejší textury.
A přináším vám celou půl hodinu Nostalgie na rok 2001.
Snad si film užijete :)
Datum vydání - PC: 2001
Datum vydání - Xbox a PS2: 2003
Fenix pro Dabing: fenixprodabing.cz/projekt/ret...
RealRTCW: store.steampowered.com/app/13...

[@KontiLP]

super

[@rumpelstilzchen]

Tato atmosfera starych hier je vynimocna

[@gametrailercz2530]

souhlasím je to srdcovka :)

[@fanosekkomety]

Mně se to nelíbí, lepší je ten starý český dabing. Navíc nevím, který problém způsobuje to, že český dabér domluví svůj monolog a postava pořád pusou hýbe. Jestli je to jen zveřejněná ukázka nanečisto, tak to ještě beru, ale ty hlasy k některým postavám nesedí.

[@gametrailercz2530]

zdravím, musíme brát v potaz že je to fanouškovská práce, a neumí upravovat animace mimiky tak aby to sedělo na CZ dabing pouze změnili, audio nahrávky z anglických na české, jsou to poloamatéři ale myslím si že na to že to není profesionální dabing jsou velmi dobří a kvalitní a malé chybičky se dají omluvit.
Nový dabing co vím tak říkali že dělali hlavně kvůli tomu že starý dabing byl nekvalitní, a teď mají lepší techniku a umí více vyčistit šum atd, takže proto se rozhodli hru předabovat, ale upřímně si myslím že odvedli vynikající práci skoro profesionální pokud budeme brát že jsou to jen nadšenci a amatéři do dabování

[@fanosekkomety]

@@gametrailercz2530 Ahoj. Ale to já moc dobře vím, že to jsou pouze nadšenci a žádní profesionálové. Ale určitě není nic těžkýho upravený text uzpůsobit tak, že ve chvíli, kdy dabér dořekne svůj monolog, tak ve stejné chvíli by postava měla pusu zavřít. Nekritizuju, jenom poukazuju na nepřesnosti. Líbilo se mi maximálně v první kryptě s těma 3 Němcama, že tam ozvučili mluvení, že se fakt mluví v podzemní chodbě. A nesouhlasím s tím, že starý dabing byl nekvalitní, páč podle mě je naprosto naprosto suprový. U toho jednoho staršího pána, co s ostatníma sedí u promítačky, mi přišlo, že má až moc mladý hlas a to mi k němu taky nesedělo. Ono totiž bohužel neplatí, že co je nové, tak je zákonitě lepší, než to starší dílo. Pokud je tohle už naostro vydaná nová verze dabingu, tak bohužel, tohle se nepovedlo a ten starý si ve Wolfensteinu s radostí nechám. A jasně, že se chybičky dají omluvit, ale nesmí jich být moc - to už ten dabing samotný degraduje.
Mimochodem - chtěl bych konkrétně vidět, respektive slyšet, co je na starém dabingu kde nekvalitního. Já tam nikdy žádný jakýkoliv chyby nenašel a to su vnímavý člověk detailsita.

[@gametrailercz2530]

@@fanosekkomety já upřímně taky nenašel na starém dabingu žádnou chybu, a i ten projev a hlášky mi víc seděli k postavám a celkově celý ten starý dabing byl po takové té slangové stránce lepší, jelikož pochybuji že by vojáci ve válce mluvili spisovně a jak píši některý hlášky mi tam teď tolik nesedí ale je to jejich rozhodnutí a musíme to překousnout

[@fanosekkomety]

@@gametrailercz2530 Tak vidím, že se na starým dabingu shodneme. V tehdejší době ve 2. světové válce se určitě za našich prarodičů a praprarodičů spisovně určitě mluvilo běžně a ve válce spíš asi ne, ale o to mi vůbec nejde. Budu se držet čistých faktů. Je to jejich rozhodnutí, ale my jako fanoušci a hráči nic překusovat nemusíme - nikdo nás nenutí ten nový dabing stahovat a instalovat a můžeme si nechat ten starý, kdo ho má. 🙂

[@gametrailercz2530]

@@fanosekkomety tak mě tak napadá že mám někde na disku ten starý dabing možná bych mohl udělat nějaké porovnání, uvidíme :)