Anucha is definitely one of the most talented Thai classical dancers I have ever seen. The song praises his surreal beauty as if he desecends from heaven and his overall qualities fit for a King. The two princesses of another enemy kingdom were in love with his renowned beauty and got him bewitched to her Kingdom. This prose poetry is considered probably the greatest and most admired for its literary value, every Thai students learn some parts of it in high school. There is no written record of who and when it was composed, but there is a strong evidence that it should be written before 17th century.
Lyric Song Honor of Phra Lor (TH/EN) รอยรูปอินทร์หยาดฟ้า มาอ่าองค์ในหล้าแหล่งให้คนชม The body indra drop sky, Come and see the Lord in the world, a place for people to admire งามสม ขุนลอท้าว น้ำพระทัย ณ หัวเจ้ายิ่งแม่กาหลง Beautiful and perfect, Lord Lor king, the heart of the Lord, is the greatest of all ยามพระทรงคชสาร พระยิ่งหาญยิ่งกล้า เกินพระยาสีหราชท้าวกลางศึก When the king rides an elephant, The more valiant the king is, the more courageous he is, surpassing the lion king in battle พระบาทเจ้าล้าน โลกใครบ่เท่า พ่อขุนแมนสรวง Oh king, Million No one in the world is equal to Lord of Man Suang ลาล้าลาล้าลาล๊าลาลาล้าลาลา La la la la la la la la la la la รูปดังองค์อินทร์ หยาดฟ้ามาสู่ดิน Body of Indra, Drops of heaven to earth โสภิณดังเดือนดวง เหนือแผ่นดินแดนสรวง Beautiful as the moon, Above the heavenly land เหนือปวงหนุ่มใด Above all the young men ลาล้าลาล้าลาล๊าลาลาล้าลาลา La la la la la la la la la la la เหล่าอนงค์หลงสวาท ยอมเป็นทาสรักบำเรอ The ladies are infatuated, Willing to be slaves of love นามขุนลอท้าวเธอ ทรงสถิตย์ ณ ทรวงใจ Name of Lord Lor King Resides in the heart ลุ่มแม่กาหลงเจ้า หรือจะเท่าถึงครึ่ง Lum Mae Ka Long Chao, Or will it be equal to half แม้น้อยหนึ่งน้ำหทัย เมื่อทรงคชสาร Even a little bit of one heart When riding an elephant พระยิ่งหาญยิ่งกล้า The more courageous and brave you are ลาลาลาลาลาลา La la la la la la ดั่งพระยาสีหราชผู้เป็นใหญ่ Like the great lion king ลาลาล้าลาลาลา La la la la la la ใช่เพียงศึกรบ สยบพระทรงชัย Not just a battle, Defeated the king แม้ในศึกรักพระยังยิ่งใหญ่ Even in a battle of love, the king is still great ลาลาล้าลาลาลา La la la la la la นาถอนงค์ปลงใจ ใคร่อิงอุ่น Womens Let go Heart, who wants to lean on the warmth ลาลาล้าลาลาลา La la la la la la นับล้านโลกาล้วน บ่ควรคู่บุญดั่งพ่อขุน Millions of worlds are, Not worthy of a good partner like the Lord of ล้าลา La la แมนสรวงเอย Man Suang.
I remember my mom love to listen this song long time ago back then my hometown don’t have television 📺 Back then only radio 📻 now Tv. Is so beautiful song and thank you so much sir for sharing amazing music and amazing video thumbs up love it.🙏❤️👍
Phra Lor, a handsome middle-aged king fell inlove with his neighboring enemy country king's twins granddaughters. After he killed the grandfather in the battle field. He pretended to be a ordinary man to entered the enemy palace to meet the beloved teenager twins princesses. Unfortunately, the grandmother knew this secret and sent soldiers to kill all three lovers !! It is Thai tragedy Romeo and Juliat!😢
"The Tale of Two Countries" : While the lion-heart king tried to take the two teenage princesses to escape from the palace to his own country. Unfortunately! They were found and encircled! Though the king fought very hard but finally the all three lovers were shot dead by the rainfall of arrows ordered by the princesses's grandmother ! ! ! 😮😢 We have this tragic scene three lovers statue in our National Museum in Bangkok !
วัฒนธรรมของไทยมีมากมายที่เขมรพยามจะเคลมไปเป็นของตัวเองแต่เนื่องจากไม่ใช่เจ้าของวัฒนธรรมที่แท้จริงจึงไม่สามารถสื่อสารออกมาได้แบบคนไทยที่เป็นเจ้าของวัฒนธรรมตัวจริง เมืองไทยมีวัฒนธรรมมากมายในแต่ละภาคของประเทศไทย ต่อให้เขมรพยามจะเคลมอย่างไรก็ไม่สามารถทำได้แบบไทยที่เป็นเจ้าของวัฒนธรรมดั่งเดิม
เขมรชนชั้นทาส
จริง
วัฒนธรรมไทยมีมาแล้ว 2,000 กว่าปี แต่ที่แน่ๆ กัมพูชาคือเมืองน้อง ของสยาม
เมืองขึ้นของไทย@@anstar3988
⚪ +1............. ค่ะ
ปล. เหนื่อยใจกับคนประเทศนี้มากกกก
ผู้ร้องคือ อาจารย์ชินกร ไกรลาศ ศิลปินแห่งชาติของประเทศไทย เสียงท่านหาใครเทียมยาก และท่านคือตำนานของประเทศไทย ท่านหนึ่ง
เสียดายคนรุ่นหลังๆไม่มีคนศึกษาตามท่าน
ท่านเป็นตำนาน❤🎉
สมัยท่านหนุ่มเสียงร้องเสียงเอื้อนเพราะจับใจมาก
เพลงนี้เป็นการร้องชมโฉมชายหนุ่มที่ว่าหล่อที่สุด จากวรรณคดีเรื่อง พระลอ คือชื่อของเขา
Anucha is definitely one of the most talented Thai classical dancers I have ever seen. The song praises his surreal beauty as if he desecends from heaven and his overall qualities fit for a King. The two princesses of another enemy kingdom were in love with his renowned beauty and got him bewitched to her Kingdom. This prose poetry is considered probably the greatest and most admired for its literary value, every Thai students learn some parts of it in high school. There is no written record of who and when it was composed, but there is a strong evidence that it should be written before 17th century.
เพลงนี้เป็นเพลงเก่า ยอยศพระลอ ไพเราะมากอาจารย์ชินกร ไกรลาส ศิลปินแห่งชาติขับร้อง ท่านได้เสียชีวิตไปแล้วด้วยโรคชรา แต่ผลงานเพลงของท่านยังเป็นอมตะ ของคนไทยตลอดไป 🙏
เป็นเพลงที่ไพเราะที่สุด ชอบที่สุด❤❤❤🎉🎉🎉🇹🇭🇹🇭🇹🇭
รำได้ชดช้อยมากๆสวยงามจริงๆ
เพลงนี้ต้องหลับตาและจินตนาการตามส่วนเสียงเพลงนั้นต้องใช้ใจฟัง ต้นฉบับเดิมทำดนตรีไว้ดีมาก
Anucha is one of the greatest performing artists in Thailand. His performance is absolutely beautiful.
เรารักอาจารย์เติ้งมากค่ะ.. ท่านคือพระลอรูปดั่งองค์อินทร์ที่ยากหาใครเทียมได้ในยุคนี้ 🥰❤
Lyric Song Honor of Phra Lor (TH/EN)
รอยรูปอินทร์หยาดฟ้า มาอ่าองค์ในหล้าแหล่งให้คนชม
The body indra drop sky, Come and see the Lord in the world, a place for people to admire
งามสม ขุนลอท้าว น้ำพระทัย ณ หัวเจ้ายิ่งแม่กาหลง
Beautiful and perfect, Lord Lor king, the heart of the Lord, is the greatest of all
ยามพระทรงคชสาร พระยิ่งหาญยิ่งกล้า เกินพระยาสีหราชท้าวกลางศึก
When the king rides an elephant, The more valiant the king is, the more courageous he is, surpassing the lion king in battle
พระบาทเจ้าล้าน โลกใครบ่เท่า พ่อขุนแมนสรวง
Oh king, Million No one in the world is equal to Lord of Man Suang
ลาล้าลาล้าลาล๊าลาลาล้าลาลา
La la la la la la la la la la la
รูปดังองค์อินทร์ หยาดฟ้ามาสู่ดิน
Body of Indra, Drops of heaven to earth
โสภิณดังเดือนดวง เหนือแผ่นดินแดนสรวง
Beautiful as the moon, Above the heavenly land
เหนือปวงหนุ่มใด
Above all the young men
ลาล้าลาล้าลาล๊าลาลาล้าลาลา
La la la la la la la la la la la
เหล่าอนงค์หลงสวาท ยอมเป็นทาสรักบำเรอ
The ladies are infatuated, Willing to be slaves of love
นามขุนลอท้าวเธอ ทรงสถิตย์ ณ ทรวงใจ
Name of Lord Lor King Resides in the heart
ลุ่มแม่กาหลงเจ้า หรือจะเท่าถึงครึ่ง
Lum Mae Ka Long Chao, Or will it be equal to half
แม้น้อยหนึ่งน้ำหทัย เมื่อทรงคชสาร
Even a little bit of one heart When riding an elephant
พระยิ่งหาญยิ่งกล้า
The more courageous and brave you are
ลาลาลาลาลาลา
La la la la la la
ดั่งพระยาสีหราชผู้เป็นใหญ่
Like the great lion king
ลาลาล้าลาลาลา
La la la la la la
ใช่เพียงศึกรบ สยบพระทรงชัย
Not just a battle, Defeated the king
แม้ในศึกรักพระยังยิ่งใหญ่
Even in a battle of love, the king is still great
ลาลาล้าลาลาลา
La la la la la la
นาถอนงค์ปลงใจ ใคร่อิงอุ่น
Womens Let go Heart, who wants to lean on the warmth
ลาลาล้าลาลาลา
La la la la la la
นับล้านโลกาล้วน บ่ควรคู่บุญดั่งพ่อขุน
Millions of worlds are, Not worthy of a good partner like the Lord of
ล้าลา
La la
แมนสรวงเอย
Man Suang.
ขอบคุณที่แปลความหมายเพลง ซึ่งจะทำให้คนต่างชาติฟังเพลงได้เข้าถึงหัวใจไและความลึกซึ่งเพิ่มขึ้นไปอีก 🙏💖💖💖👍👍👍💐💐💐
@@phitsamaisirima1269 แหม ชมเกินไปแล้วครับ ผมอยากให้ชาวต่างชาติรู้ความหมายของเพลงไทยก็เท่านั้นเองครับ
ขอบคุณมากค่ะที่แปลความหมายอันดีงาม
@@shirotakeru1997officialว่าไป คนไทยแท้ยะงร้องไมได้เลย ยิ่งการร่ายรำ มี่อ่อนช้อย ขนาดผู้ชายตัวนี้อ่อนมาก ขอนอกเรื่อง ถ้าเขม่มันเคลมคงยาก 555 การที่จะมารำแบบไทย ๆ
❤ฟังเพลงนี้ทีไรขนลุกค่ะเพราะมากๆ❤
ผู้ร้องอาจารย์ชินกร ไกรลาศ ศิลปินแห่งชาติ ดูคลิปนี้มาตลอด ภูมิวัฒนธรรมไทย ประเพณีไทย ขอบคุณเจ้าของช่องที่นำเสนอค่ะ❤❤
👋🙏สวัสดีค่ะ คุณ JND ขอให้คุณโชคดีมีความสุขกับวัฒนธรรมของไทยเรา เสียงท่านเป็นอมตะมากๆท่านเป็นศิลปินแห่งชาติ แต่ท่านเสียชีวิตไปแล้ว ไพเราะมากๆฉันชอบมากๆเพลงนี้
เรื่องนี้เป็น ละครแบบ sad movie ตอนจบ เสียชีวิตหมดทั้งพระลอ และสาวฝาแฝดพระเพื่อนพระแพง สังเวยความบ้าอำนาจของนางย่าแค่คนเดียว
กลัวแต่เขมรมันเคลมแล้วทำหน้าไก่ฟ้า เป็นสีเขียว 555 แต่อย่าลืม แต่งหน้าเจ้าย่าเป็นสีเขียวนะ เหมน
สยามก็ประเทศไทยสมัยก่อน แล้วแต่ยุคและสมัย เช่นสุโขทัย,จนถึงอโยธยา,กรุงศรีอยุธยาและเรื่อยมาๆจนถึงกรุงเทพทุกวันนี้ ❤
อโยธยา และ สุวรรณภูมิ ตั้งอยู่ก่อน สุโขทัย แล้วครับ
เราคนไทย ภูมิใจในวัฒนธรรมมากค่ะ
ยังคิดถึงท่านอยู่เสียงเพลงที่ คุณอาชินกร ร้องไว้เพราะมากตอนที่ท่านตั้งวงดนตรีผมเคยได้ซื้อบัตรเข้าไปดูการแสดงการร้องเพลงของท่านเพลงยอยศพระลอที่มีสร้อยเพลงคลอฟังแล้วอินในบทเพลง
Song : Honor of Phra Lor (Yor-Yod-Phra-Lor)
Artist : Shinnakorn Krailaat
Album : Ost. Phra Lor (1968)
Overture Lyric : Thangai Suvannatat
Lyric : Phayong Mukdaa
Melody : Montree Traamoth
Music & Arrangement : Prayong Sheenyen
I remember my mom love to listen this song long time ago back then my hometown don’t have television 📺 Back then only radio 📻 now Tv. Is so beautiful song and thank you so much sir for sharing amazing music and amazing video thumbs up love it.🙏❤️👍
It’s great to hear your experience of this song 😊
Thank you for show this video is very beautiful.
The old song that was difficult to sing ❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤ขอบคุณค่ะที่รักวัฒนธรรมไทย
Both the singing and the dancing gave me goosebumps and made me feel emotional.Thank you so much.
❤❤🎉🎉🎉🎉
😂I like this song very much from Thailand
Best show best song
เขมรมันคือทาส
ปท.ไทยมีวัฒนะธรรมและภาษาเป็นของตัวเองสิ่งนี้คือความภาคภูมิใจของเราชาวไทย..ภูมิใจที่ได้เกิดเป็นคนไทย
เคยฟังตอนเด็กพอมาฟังอีกทีไพเราะจับใจมากค่ะ พระลอคือรำสวยมากๆภูมิใจจริงๆค่ะ
Thank you for your appreciation of Thai art.In Thai culture the slowness means beauty.
Thank you friend. Always welcome you to Thailand.😊❤
Best song ❤❤
Chinnakorn Krailas is a master.
For singing the song "Lae",
he was honored as a national artist in the acting field.
But now he has died.
คิดถึงนะน้าชินกร คนสุโขทัย
เอกลักษณ์ วัฒนะธรรมไทย ไม่แพ้ชาติใดในโลกนี้ ภูมิใจมากมากค่ะ
เราภูมิใจในวัฒนธรรมของไทยมากค่ะ
ขอให้ชาวต่างชาติอย่าสับสนกับประวัติศาสตร์ที่พวกกำพูชาโกหกแต่เรื่องขึ้นมาเอง ควรค้นหา และใช้หลักความน่าจะเป็นวิเคราะห์
เนื้อร้องนั้นกล่าวถึง
พระราชาผู้ซึ่งมีรูปร่างสว่างามดุจดั่งเทวดา
ผู้เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ทั้งยังทรงเป็นนักรัก
บรรดาสตรีทุกนางได้เห็นก็จะหลงรัก
..และ.นเนื้อเพลงนั้นก็บรรยายถึงตอนท่านทรงพญาช้างออกอยู่ท่ามกลางสนามรบทรวเก่งกาจสง่างาม
เสียงดนตรีทีใช้ระนาดเพียงอย่างเดียวมันเร้าใจเสียจนขนลุกไปทั้งตัว
ขอมก็เหมือนสมัยโรมันสมัยก่อนแผ่ไปถึงแทบทุกที่ในยุโรปสมัยก่อน😅ไม่เชื่อคุณลองไปถามชาวอิตาลี่ดูสิว่าเขาเป็นชาวโรมมั้ย เขมรก็แมาอยู่ในเมืองหลวงของKorm ก็แค่นั้น, Korm ไม่ใช่ Kamer นะอย่าสับสัน 😊
สวัสดีคุณJND.แวะมาให้กำลังใจอีกแล้วครับ ติดตามคลิปของคุณอยู่เสมอครับ ขอบคุณที่ชอบศิลปะ วัฒนธรรมไทยครับ
เป็นเพลงที่ฟังแล้วสบายใจครับ❤❤❤❤
อันดับแรกคุณต้องฟัง ละสี่อความหมายภาษาไทยใก้ถ่องแท้วัฒธรรมการร้องเพลงไทยต้องรู้และฟังให้รู้ลึกคะณจะรู้ว่าเพลงไทยเพราะพริ่ง สเนาะกินใจมากมากเคลิ้มเลยและเสียงร้องนุ่มนวลอสดงถึงเป็นคนที่มีอาระญธรรมไทยอท้
ขนลุกสุดๆฟังทีไรขนลุกทุกที ยังไม่เห็นเขมรเคลมเลยเพลงนี่
มันสุดยอดจริงๆเลย
ดีใจที่คุณชอบดูวัฒนธรรมเก่าๆ
เพลง "ยอยศพระลอ" มาจากพระราชนิพนธ์เรื่อง "ลิลิตพระลอ"
ตอนเด็ก เราฟังครั้งแรกก็ชอบเลย❤ และก็ชอบใครคนรุ่นใหม่ที่เอามาร้อง❤❤
❤❤❤❤❤
ต้นแบบ ที่สะกดจิตวิญญาณผู้คนรับชมรับฟังให้หลับใหล
หากคุณได้สัมผัสไปพร้อมกับเนื้อร้อง
คุณจะขนลุกตั้งแต่หัวจรดเท้า
จริงจี๊งงง
แนะนำอีกเพลงค่ะ เพลงสี่กษัตริย์เดินดง ลองฟังดูค่ะ
❤❤❤❤❤❤❤
Thak You❤
ยอดเยี่ยมทั้งผู้ขับร้อง และผู้ร่ายรำ วัฒนธรรมไทยเลียนแบบยากกกก ละเอียดอ่อน ละเมียดละไม
🙏🏻👍💯
Phra Lor, a handsome middle-aged king fell inlove with his neighboring enemy country king's twins granddaughters. After he killed the grandfather in the battle field. He pretended to be a ordinary man to entered the enemy palace to meet the beloved teenager twins princesses. Unfortunately, the grandmother knew this secret and sent soldiers to kill all three lovers !!
It is Thai tragedy Romeo and Juliat!😢
This is the legend of Northern Thailand !
"The Tale of Two Countries" :
While the lion-heart king tried to take the two teenage princesses to escape from the palace to his own country. Unfortunately! They were found and encircled! Though the king fought very hard but finally the all three lovers were shot dead by the rainfall of arrows ordered by the princesses's grandmother ! ! !
😮😢
We have this tragic scene three lovers statue in our National Museum in Bangkok !
🇹🇭👏👏👏👍👍👍🙏🙏🙏❤❤
❤❤
the song telling story
โอโห 🎉ขอบคุณหลายๆเลยค่ะ🙏ช่วงนี้ฟังดนตรีไทยต่างอาจเพราะแก่😭อยากให้คนรุ่นใหม่รักษาไว้ ช่วยบอกกันต่อๆนะค่ะ🙏
😊😊❤❤
❤❤❤
This song is about one man and the two sister .
ร่ายรำงดงามมาก
เพลงชมโฉมบุรุษขับร้องโดยอาจารย์ชินกร ไกรลาส ท่านเป็นบรมครูแห่งการดนตรีขับร้องของไทย
ภาษาไทย
เป็นคำพูดที่มีจังหวะและเป็นประโยค
ออกเสียงชัดเจน
และน้ำเสียงเรามีระดับเสียงที่จะบอกความหมายอยู่ในนั้น
เราจะไม่พูดแบบร้วๆๆๆ(ยกเว้นตอนด่า
เราจะบอกว่าภาษาไทยเป็น ภาษาสวย.
ผมอ่าน ยอย ศพ ระ ลอ 😂😂😂
เสียงระนาดไม่ใช่เสียงปรบมือ
Hellojonbrother
เขมรก๊อปเพลงไทยไปเยอะมาก แทบทุกเพลงทุกแนวที่ดัง
แต่เพลงนี้ไม่เคยได้ยินว่าเขมรก๊อปไป อาจเพราะยากเกินเพลงหมับๆๆๆๆๆๆ😂😅
เขมร ร้องไม่เป็นค่ะ ลิเกอีกยังไม่เห๋นเคลม
คุณเข้าใจเนื้อเพลงด้วยหรือ
Well cometobangladesh
👋👋❤️❤️🇹🇭🇹🇭❤️❤️🎵🎶👍
i love so much
เขมรอย่าบอกนะว่าพระลอก็เป็นของคนเขมร😂😂😂😂😂
เขมรเห็นยัง
มีในกำแพงโดเรม่อน555
ชอบเพลงนี้มากสมัยสาวๆชอบร้องตาม😅😅😅
ไม่ว่าจะนานเท่าไหล่เขมรก็เป็นใด้แค่ลมใต้ปีกของวัฒนธรรมไทย
ไทยมีศิลปวัฒนธรรมทุกสาขาเชิญคุณเข้าชมตามอัธยาศรัยครับ
มีบางประเทศคิดไม่เป็นทำไม่เป็นได้แต่ก๊อปแล้วบอกต้นฉบับ😂
เดี๋ยวขเมรก็บอกพ่อชินกรเป็นคนขเมรอีก😂😂😂
รำได้สวยมากอ่อนช้อยหาคนเทียบยากมากชื่นชมมากะ
คิดเองไม่ได้เอาเพลงประเทศไทยไปร้อง
ขอบคุณครับแอดมินที่นำเสนอเพลงไทยเดิมเพราะๆของศิลปินระดับตำนาน
น่ามีคำแปลบทเพลงเป็นภาษาอังกฤษด้วย ต่างชาติจะทึ่งในความหมายของบทเพลง
เขมรลองเคลมดูซิ😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
ดีที่สุดสวยงามขอบคุณที่เผยแพร่ค่ะ🙏🇹🇭👍
สวยงามเด้อเยี่บมๆๆๆๆๆๆ👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍🥰🥰🥰🥰👍👍👍👍👍😍😍😍😍😍😍👍