Portuguese National Anthem
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2007
- In English:
Heroes of the sea, noble people,
Valiant and immortal nation,
Now is the hour to raise up on high once more
Portugal's splendour.
From out of the mists of memory,
Oh Homeland, we hear the voices
Of your great forefathers
That shall lead you on to victory!
CHORUS:
To arms, to arms
On land and sea!
To arms, to arms
To fight for our Homeland!
To march against the enemy guns!
Existe uma segunda e terceira parte (There is one second and one third part):
II
Desfralda a invicta Bandeira, (Unfurl the unconquerable flag)
À luz viva do teu céu! (In the bright light of your sky!)
Brade a Europa à terra inteira: (Cry out to all Europe and the whole world)
Portugal não pereceu, (That Portugal has not perished)
Beija o teu solo jucundo (Your happy land is kissed)
O oceano, a rugir de amor, (By the Ocean that murmurs with love)
E o teu Braço vencedor (And your conquering arm)
Deu mundos novos ao mundo! (Has given new worlds to the world)
Refrão (CHORUS)
III
Saudai o Sol que desponta, (Salute the Sun that rises)
Sobre um ridente porvir; (On a smiling future)
Seja o eco de uma afronta, (Let the echo of an insult be)
O sinal de ressurgir. (The signal for our revival)
Raios dessa aurora forte, (The rays of that powerful dawn)
São como beijos de mãe, (Are like a mother's kisses)
Que nos guardam, nos sustêm, (That protect us and support us)
Contra as injúrias da sorte. (Against the insults of fate)
Refrão (CHORUS)
FORÇA PORTUGAL!!!
![J.P., NLE Choppa - Bad Bitty (Remix) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/rBDa6BCvw10/mqdefault.jpg)
one of the best anthems...greets from germany
As Armas!
I love Portugal and Spain, I have visited both of them.
Beautiful anthem, greetings from Finland!
Sou Brasileiro.
Prezado Videira,
Somos irmãos sim. Amo Portugal e adoro os
Portugueses. São gente muito boa. Ten ho muitos
amigos Portugueses. Gente do coração, querida,
da melhor qualidade.
Somos 180 milhões de brasileiros. Neste universo
de gente há muito idiota mas a maioria ama Portugal.
Fica com Deus e um abraço fraterno do Brasil.
Mário
Obrigado Danika, I really got a kick out of the movie especially when I saw places I've been to in Portugal.
Greetings from America!
Lindo! Um dos melhores videos que ja vi! Grande video Danikas.
Belíssimo hino, bravo povo o português. Orgulha-me muito descender de tão magnífico povo. Portugla foi a primeira nação globalizante do mundo, e sua epxloração marítima foi um dos feitos mais extraordinários dentre as realizações humanas.
Viva Portugal!
Such a fine piece of art! I am not a Portuguese but I can now sing the anthem along with music! XD Bravo and all the best, Portugal! :)
Parabéns Danikas ou Daniela.
O vídeo está muito bem feito. O hino de Portugal é muito bonito.
Saudações Brasileiras....
Abraços...
sempre q oiço o hino nacional o meu coraçao chora de orgulho! PELA PATRIA LUTAR!!
Para mim, um dos mais belos hinos existentes. Conheci na Copa do Mundo de 2006, quando passavam as letras na tela durante suas execuções. Abraços Catarinenses (Santa Catarina-Brasil)
Sou inglês,mas vivo neste país há três anos.Às vezes,tenho saudades do meu país,mas simplesmente estar a meio desta gente maravilhosa faz-me feliz.Obrigado,Portugal e portuguese. (:
Espero que o meu português esteja bom..xD
Sou brasileiro e gostaria de pedir a todos o respeito mutuo. Somos duas nacoes irmas, falamos um belo idioma. Temos muitos valores em comum, Vamos parar com as anedotas e os comentarios que denigrem e ofendem de ambos os lados.
Viva Portugal! Viva o Brasil!
Orgulho do meu pais ser descoberto e colonizado por um pais tão belo como Portugal.
Afinal Portugal é a Mãe do Brasil
e os Brasileiros Filhos dos Portugueses.
Brasil e Portugal, sempiterno Honrrados!!!
Hino belíssimo esse de Portugal...Como neto de português e brasileiro que amo esse meu país, fico triste em ver pessoas de ambas as nações se degladiarem por motivos tão mesquinhos. Ambos são grandes nações com riquezas e histórias belíssimas.
Lindo, lindíssimo, bravo hino nacional do povo Português. Está cá D. Pedro I do Brasil, nosso príncipe regente para confirmá-lo. Como eu amo a língua portuguesa, tão sonora e audaciosa! Viva Portugal, Brasil e todas as ex-colônias!
Se o achas... Eu cá acho que a letra do nosso hino é magnífica e digna de ser apreciada pelos diversos povos do mundo. Eu cá gosto de entender o que estão a cantar, p'ra poder avaliar o valor que isso essa letra pode ter. Foi a pensar nisto, e na magia que esta letra tem, que pus aqui a tradução.
um espectaculo, nunca vo esquecer de portugal
It's a very beautiful anthem, I like the music and the words a lot. Greetings from Italy to all the portuguese people :D
Viva Josè Mourinho e Força Inter :P
You know what? I don't understand a single word of Portuguese, but that is one kick-ass anthem!
Belo hino, apesar de briguinhas infantis entre elementos de ambas as nações que não devem ser levados a sério, tenho orgulho de ter descendência portuguesa. Viva o Brasil, Viva Portugal.
Desconhecia. Mas da nossa história todos os dias se descobrem grandes feitos.
Aliás, a história de Portugal é das mais belas do mundo, sem dúvida nenhuma.
Portugal, no fundo, tem muito que se lhe diga... Sendo isso de maior relevância pela pequena dimensão geográfica do país! Há força e génio por estas terras. E apesar de haver um sentimento triste pela nação que foi grande e é esquecida, essa saudade até acaba por conferir aos poemas que por aqui se escrevem algo de bonito. :)
saludos a portugal desde los angeles california
Que lindo Hino dame arrepios todas as vezes que eu oico isto
FORCA PORTUGAL
Proud to be Portuguese! Eu amor Portugal!
Adoro o nosso hino, acho que é o melhore de todos.
Oh, that was a long time ago... I didn't know it was so old...
Wow!
Greetings from GDR
Thank You! :) I didn't know we were seen through those points of view! Eheh
o nosso hino é magnifico!
Sim, está traduzido, não por mim, mas está! É uma forma de mostrar ao mundo o que dizemos com o nosso hino, qual é a sua mensagem! É um hino muito bonito, e o que é bonito é para se mostrar! Claro que não tem a mesma intensidade que tem na sua língua natal! Mas se não gostas tens boa opção... acho que nem preciso ser muito específica, é fácil de perceber qual é!
BEST national anthem ever ! (.
Amo Portugal.
@bsrap sem dúvida voce tem razão, estes discussões aparecem embaixo de cada video em português aqui...
Bellissimo ! Very very nice, the best with Italy and Germany Anthem !!!!
Viva o Portugal
I love Portugal and Portuguese,so nice people there and beautiful women :)
What a beautiful country!
@cashcleaner ,Yes, it's a beautiful letter that shows the spirit that was felt at the time it was written. Portugal was one of the major world powers, and this song makes an appeal to take back the splendor that Portugal once had. It's a pity that the Portuguese do not often think about the meaning of their national anthem. Apparently, only remember the anthem when the national soccer team is playing in a major international competition.
Obrigada!
Eh o dialeto Mirandes; falado no municipio de Miranda. Mirandes de fato eh uma lingua diferente, mas bem parecida, mas tem pessoas naquele regiao q falam portugues com pessas de Mirandes, isso eh o portugues q tenho aprendido. Sou brasileiro mas morei la 1 ano.
I salute you Portugal
Englands oldest ally
Together we fought of the French Spanish and Germans.
@cogtroper A maneira de agradecer mais usada em Inglês é "Thank You" e em Português é "Obrigado"... Por isso, não basta fazer tradução à letra, mas tem que se fazer adaptação também para a língua de acordo com as expressões correntes. De qualquer das formas, "Obrigado" é tradução exacta de "Thank You". Não percebo qual a necessidade de corrigir algo que está visto ser mais que adequado...
Lindo hino, saudações do Brasil
NOW THATS AN ANTHEM !
@Rotebuehl1 When the Portuguese Royal family took refuge in Brazil they made it only under British Escort
During the second world war when Portugal with Franco dictatorship just across the border which could have joined the Axis at any point Portugal none the less opened its ports to the Royal Navy.
And then during the Falklands Invasions Portugal offered its ports to the Task Force and in the UN was one of the first nations to condemn the Argantine invasion..
@skydark Grande feito militar em Macau foi tb a Batalha de Passaleão. 36 homens liderados por Vicente Nicolau de Mesquita conquistaram um forte com cerca de 500 soldados chineses. Um dos ratios mais díspares de toda a história militar mundial, cerca de 14 soldados chineses para cada 1 dos portugueses!
@Danikas the exact translation of thank you to portuguese is «eu agradeço»
Para ouvir o hino é preciso ter ouvidos.
A mi estimada amiga que me envio este video le comunico que ya lo tengo en mi lista de favoritos y tambien en una carpeta de Yahoo.
portugal ja nao e o que era mas pelo menos tenho orgulho no nosso hino e no seu justo significado
@crossline7 Thank you for your coment. Although we did some bad things, I think we tried to compensat them. For instance we were the first nation to abolish slavery (in 1761) and to end the death penalty (in 1867).
Muito Obrigada! ;)
Nice anthem.
From the UK. ;)
Aqui no nosso "amigo" (VeryAngryAnglo) não sabe é que este hino nasceu de uma marcha contra os Ingleses que nos ameaçaram de guerra se não retirássemos dos territórios entre Angola e Moçambique (mapa côr-de-rosa), a vingar seria hoje em dia um colosso maior que o brasil, na letra onde é hoje "contra os canhões" era no original "contra o bretões" (da great-britain)
Thanks Beatlesfan830! :)
Go Beatles! =D
Tens razão (x443) Portugal não foi um império foram 3 a saber: o império das Indias depois foi o império do Brasil e finalmente o Império Africano, não é por acaso que temos no hino "...levantai de novo o esplendor de Portugal..."
@Amaral46 pelo menos há ainda as pessoas entre os portugueses e os brasileiros que nao tentam lutar uns contra outros no youtube... viva os grandes países de Portugal e do Brasil!!!
Nice video =)
Forca Portugal!!!
Oi tudo bem? eu sou brasileiro, mas sou descendente de portugues, eu penso em portugal 24 horas ,], eu amo portugal, tenho orgulho de ser descendente de portugues, meu time é portugal, se retribuir o carinho, fico agradecido ! abraço de Fabio Silvino Rodrigues de Souza
Obrigada! Também achei bonita, mais bonita que a do ano passado! =) Obrigada por comentares!
Saudações de Portugal!
tenho orgulho de ser portugues :')
se eu morrer...morro pelo portugal
Okay, okay, I see the comparison now. Thanks :)
Obrigada! :)
i like this anthem, nice melody
Knowing Spanish will certainly help you understand Portuguese, at least in its written form (though we have lots of differences in orthography rules).
In what comes to spoken language, if you're too accustomed to Spanish phonetics that will probably play against you, specially in distinguishing vowels, as Spanish has a much simpler system: 5 oral vowels against 7-9 (PT); no nasal vowels against 5; 6 falling oral diphthongs against 10-11; no nasal diphthongs against 5...
To cut the story short.. the spanish have been trying for 900 years, but we kick their ass every time.
^_^ Eu apoio Portugal! (Thanks to my Portuguese friend who taught me this line. :) )
He was asking someone to tell him if people, usually compare Brasil to Portugal, as they compare USA to UK! (Like UK being Portugal, and USA being Brasil)... The truth is that sometimes we do it, when we talk that the portuguese of Brasil is like the english of USA! But not in anything else, because, after all these are very different countries! :)
Listening to the anthem has brought back the culture that i inherited from my family. Im so ashamed that i do not know it much and can't even speak the language properly. I feel that I don't deserve to carry my Portuguese passport or to call myself a Portuguese descendant.
Thank You! :)
eu sou um puto de 13 anos
e eu vou dizer uma coisa que ninguem sabe nem a minha familia
eu choro quando o nosso mundo apoia o nosso pais...nunca vi ninguem a dizer mal a portugal!
In Portuguese language, the 'h' is silent, 'ch' and 'x' sound like 'sh' in English and the 'j' sounds like the 's' in the words 'asian' and 'usually', as well as 'g' before 'e' or 'i'.
It's is the sixth most spoken language in the world, being official in 8 countries and several other regions of all continent, including here in Brazil.
The Portuguese language also holds a very rich background and great literature, with a recent Nobel Prize in this area.
Regards! =)
@SwooshParker Search it up, Portugal did it first in 1761. Although, it was only in european Portugal, because the economics in the rest of the empire was based in slave work. So in the colonies there was a transition period of around 80 years to stop the slave based economy (ok, probably it could have taken less time:))
Eheh, obrigada!
Também é um país com alguma falta de dinheiro! E o primeiro-ministro não é assim tão amável! Mas compreendo a tua vontade, tenho a mesma por Inglaterra! =)
Boa Sorte e obrigada pelo comentário! ^^
Hmm Estou a ver! Então vou falar contigo em Português, é mais fácil para mim! Eheh
Pois, mas estás melhor que eu, porque falas inglês, percebes português e falas alemão! Eu cá de alemão não percebo nadinha, infelizmente! Até q gostava de aprender... mas pelos vistos, ainda não é para já!
Boa sorte com o teu Português, vai praticando!
Espero que tenhas percebido tudo ;)
E mais uma vez obrigada pelos comentários!
@Paulochristakis, sou estudante universitária, eheh.
O escrever bem é algo que me dá gosto fazer e quanto à ponderação... Já existem demasiadas discussões causadas por comentários impensados ;-)
Obrigada bernardogouvea ou... Bernardo? Ahah :D
Saudações Portuguesas p'ra ti também! ;-)
I will try to learn Portuguese in the future and i will work and live in the UK for a long time; however near retirement age or less i'm planning to go back to Portugual and live the rest of my life there. This is a long time so anything can happen in that time; i just have to hope for the best. Im also considering getting a dual nationanlity passport and join the Briitsh army or air force. I think im both until i get a dual national passport; and I lean more towards the Portuguese side than UK.
@83UtrechtNL Yes, it means... The translation of the lyrics is in the video's description :)
Tem ate um famoso romance chamado "Meu pe de laranja lima", de Jose Mauro de Vasconcellos, do qual ja fizeram filmes e adaptacoes para a televisao.
Viva Portugal!
Well, actually there is a drinking age... It's 16! But people don't usually control it! And about driving... With 15 you cannot drive any kind of cars... The big cars you can only drive at 18!
Anyway... Thank you for the support!
É, totoni2000... Tenho a certeza que te metias numa caravela a navegar mares desconhecidos, pensando que ias ser comido por um monstro. Não te esqueças que o conhecimento da altura era muito inferior... Acho que vivemos numa época em que a nossa coragem não é testada o suficiente para que possamos questionar a coragem das pessoas que viveram antes de nós.
no problem Tony ! came over and y will feel that y can learn surprinsigly fast y hv the good roots ! =) see some more videos fm here and y will start to recognize the language "music"
GRANDE VÍDEO!
VIVA PORTUGAL!!!
@Vivaespana238 vos sois bons vizinhos também! viva a Espanha e a sua seleção!
Melhor hino do mundo :)
@cashcleaner, obrigada (= thank you)!
Now you know one word... =)
@zek262 yes, you can say it like that
@83UtrechtNL no thats wrong. this is not to arms (braços em português). it is something like to to the guns or weapons. To march against the enemy guns! on the original was To march against the Bretons!
all hail portugal, all hail portugal,all hail portugal
@Joaquimclubdtr Em Português vem no vídeo, caso não tenhas reparado. A parte que não vem no vídeo (a que não é cantada) está na descrição em Português e depois em Inglês. Tenho em Inglês para as pessoas que não são Portuguesas perceberem o que se diz no hino... Agradeço a recomendação mas não vou alterar porque era uma das coisas que gostava que pessoas de outros países tivessem em atenção quando colocam os seus hinos aqui no YT... Que é interessante conseguir-se entender a mensagem.
"Nobre povo" translates as "Noble people", not "Noble race" (which has ethnic connotations).
Also, the official anthem is just the first stance and chorus.
To the British: originally, the last chorus verse was "Contra os Bretões, marchar, marchar!" (Against the Britons, march, march), because the lyrics were written at a time we were pissed off at you. 20 years later (when it was officially adopted as the national anthem) we were friends again, so we changed it to "Canhões" (Cannons).
Lindo =b
@83UtrechtNL
That's my favourite part!
Thanks! Finally a nice comment! :)
Sabe o q eh interessante? O verbo 'Ser' vem do latim 'SEDERE', que significa Sentar. Mas o verbo q significa 'Ser' em Latim eh ESSERE. Maravilho como essa mudanca aconteceu.
@Danikas Não te preocupes, todos entendemos ;) menos ele..... Grande vídeo!
@Fillip0 Olá... Eu não tenho a certeza, mas acho que não existe uma versão cantada que inclua todas as linhas do hino. De qualquer das formas, pode ser que alguém esteja mais informado e que saiba se existe ou não... :)
Há uma diferença entre ter um império e o chefe de estado usar o título de imperador.
Portugal nunca teve imperadores (apenas reis), se bem que tenha tido um império.
De facto, Portugal teve um império até 1974, quando desde 1910 era uma república.
(O mesmo com Roma, que tinha um império mesmo quando ainda era uma república.)