Huh, so this is what it must feel like when japanese people listen to english covers of their music, so cool!!!! I wonder how accurate the translation is to the original?
Thank you. I try to keep the translation as close to the original lyrics as possible, but I choose words that are easy to follow the melody and rhythm of the song.
このカバーが大好きなので歌詞を見つくてみた。（も僕は一緒に歌えるようにww）日本語が母国語ではないので間違いがあるかもしれない。🙇 i really like this cover so i tried to figure out the lyrics to it. (also so i can sing along lmao) japanese isn't my native language, so there might be some mistakes.🙇 掃き溜めのよな場所から haki dame no yo na basho kara 帝国を築き労働者たちの生き血をすつできた～あ teigoku o kizukiro doshatachi no ikuji o suzu tekita~a けど彼らは迎年てる kedo karera wa keinanteru 今じゃ、「閣下」と呼ばれてる ima ja "kakka" to yobareteru そして世界は神の子と崇める soshite sekai wa kami no ko to agameru この目を信じてくれていた kono me o shinjitekure teita 人々の前で友情とのきずな壊した hitobito no mae de yujou to sokei no jitsuna kowashita~a お蔭で今じゃ主け okage de ima ja omoke 苛むできた奴らのお蔭 sainamu tekita yatsura no okage そして世界は神の子と崇める soshite sekai wa kami no ko to agameru 「イエス似ている」と彼らわ言う～う "iesu ni teiru" to karera wa iu~u けどお物はもう遠々くにいる kedo omono wa mo totoku ni iru 今、真実話してくれるのは君だけ ima shinjitsu hanashitekureru no wa kimi dake 誰よりも自己愛に満ちている dare yori mo jikoai ni michiteiru 掃き溜めのよな場所から haki dame no yo na basho kara 帝国を築き労働者たちのいく血をすつできた～あ teigoku o kizukiro doshatachi no ikuchi o suzu tekita~a けど彼らは迎年てる kedo karera wa keinanteru 今じゃ、「閣下」と呼ばれてる ima ja "kakka" to yobareteru そして世界は神の子と崇める soshite sekai wa kami no ko to agameru そう世界は神の子と崇める sou sekai wa kami no ko to agameru
How did you catch the lyrics? Excellent! Thank you. In case you are wondering, here are the exact lyrics. ------------------- Kiss Me, Son Of God 掃き溜めのような場所から帝国を築き hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki 労働者たちの生き血をすすってきた roudousya tatino ikiti wo susutte kita けど彼らは受け入れてる kedo karerawa ukeireteru 今じゃ閣下と呼ばれてる imaja kakka to yobareteru そして世界は“神の子”と崇める sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru この目を信じてくれていた 人々の前で kono me wo sinjite kureteita hitobito no maede 友情と尊敬の絆を壊した yuujou to sonkei no kizuna wo kowasita おかげで今じゃ大儲け okagede imaja oomouke 苛んできた奴らのおかげ sainande kita yatura no okage そして世界は“神の子”と崇める sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru イエスに似ていると彼らはいう iesu ni niteiru to karera wa iu けど本物はもっと遠くにいる kedo honmono wa motto tookuni iru 今真実を話してくれるのは君だけ ima sinjitu wo hanasite kureru nowa kimidake 誰よりも自己愛に満ちている dareyorimo jikoai ni mititeiru 掃き溜めのような場所から帝国を築き hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki 労働者たちの生き血をすすってきた roudousya tatino ikiti wo susutte kita けど彼らは受け入れてる kedo karerawa ukeireteru 今じゃ閣下と呼ばれてる imaja kakka to yobareteru そして世界は“神の子”と崇める sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru そう世界は“神の子”と崇める sou sekai wa “ kami no ko ” to agameru
@@kentaurosowen ありがとうございました！！ほとんどただ音を出してみたり、オンライン辞書をたくさん使っただけwwけどこっちの方がずっといい！ thank you so much !! i mostly just tried to sound them out and used a lot of online dictionaries lol but this is much better !
Thank you for your comment. Here are the lyrics in Romaji. ↓ ---------- Kiss Me, Son Of God hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki roudousya tatino ikiti wo susutte kita kedo karerawa ukeireteru imaja kakka to yobareteru sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru kono me wo sinjite kureteita hitobito no maede yuujou to sonkei no kizuna wo kowasita okagede imaja oomouke sainande kita yatura no okage sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru iesu ni niteiru to karera wa iu kedo honmono wa motto tookuni iru ima sinjitu wo hanasite kureru nowa kimidake dareyorimo jikoai ni mititeiru hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki roudousya tatino ikiti wo susutte kita kedo karerawa ukeireteru imaja kakka to yobareteru sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru sou sekai wa “ kami no ko ” to agameru
I don't know Japanese but I do know that this is a great cover
Thank you so much!!
Huh, so this is what it must feel like when japanese people listen to english covers of their music, so cool!!!! I wonder how accurate the translation is to the original?
Thank you. I try to keep the translation as close to the original lyrics as possible, but I choose words that are easy to follow the melody and rhythm of the song.
Kentauros covers of TMBG songs are always wonderful
Thank you so much!
このカバーが大好きなので歌詞を見つくてみた。（も僕は一緒に歌えるようにww）日本語が母国語ではないので間違いがあるかもしれない。🙇
i really like this cover so i tried to figure out the lyrics to it. (also so i can sing along lmao) japanese isn't my native language, so there might be some mistakes.🙇
掃き溜めのよな場所から
haki dame no yo na basho kara
帝国を築き労働者たちの生き血をすつできた～あ
teigoku o kizukiro doshatachi no ikuji o suzu tekita~a
けど彼らは迎年てる
kedo karera wa keinanteru
今じゃ、「閣下」と呼ばれてる
ima ja "kakka" to yobareteru
そして世界は神の子と崇める
soshite sekai wa kami no ko to agameru
この目を信じてくれていた
kono me o shinjitekure teita
人々の前で友情とのきずな壊した
hitobito no mae de yujou to sokei no jitsuna kowashita~a
お蔭で今じゃ主け
okage de ima ja omoke
苛むできた奴らのお蔭
sainamu tekita yatsura no okage
そして世界は神の子と崇める
soshite sekai wa kami no ko to agameru
「イエス似ている」と彼らわ言う～う
"iesu ni teiru" to karera wa iu~u
けどお物はもう遠々くにいる
kedo omono wa mo totoku ni iru
今、真実話してくれるのは君だけ
ima shinjitsu hanashitekureru no wa kimi dake
誰よりも自己愛に満ちている
dare yori mo jikoai ni michiteiru
掃き溜めのよな場所から
haki dame no yo na basho kara
帝国を築き労働者たちのいく血をすつできた～あ
teigoku o kizukiro doshatachi no ikuchi o suzu tekita~a
けど彼らは迎年てる
kedo karera wa keinanteru
今じゃ、「閣下」と呼ばれてる
ima ja "kakka" to yobareteru
そして世界は神の子と崇める
soshite sekai wa kami no ko to agameru
そう世界は神の子と崇める
sou sekai wa kami no ko to agameru
How did you catch the lyrics? Excellent! Thank you.
In case you are wondering, here are the exact lyrics.
-------------------
Kiss Me, Son Of God
掃き溜めのような場所から帝国を築き
hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki
労働者たちの生き血をすすってきた
roudousya tatino ikiti wo susutte kita
けど彼らは受け入れてる
kedo karerawa ukeireteru
今じゃ閣下と呼ばれてる
imaja kakka to yobareteru
そして世界は“神の子”と崇める
sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru
この目を信じてくれていた 人々の前で
kono me wo sinjite kureteita hitobito no maede
友情と尊敬の絆を壊した
yuujou to sonkei no kizuna wo kowasita
おかげで今じゃ大儲け
okagede imaja oomouke
苛んできた奴らのおかげ
sainande kita yatura no okage
そして世界は“神の子”と崇める
sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru
イエスに似ていると彼らはいう
iesu ni niteiru to karera wa iu
けど本物はもっと遠くにいる
kedo honmono wa motto tookuni iru
今真実を話してくれるのは君だけ
ima sinjitu wo hanasite kureru nowa kimidake
誰よりも自己愛に満ちている
dareyorimo jikoai ni mititeiru
掃き溜めのような場所から帝国を築き
hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki
労働者たちの生き血をすすってきた
roudousya tatino ikiti wo susutte kita
けど彼らは受け入れてる
kedo karerawa ukeireteru
今じゃ閣下と呼ばれてる
imaja kakka to yobareteru
そして世界は“神の子”と崇める
sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru
そう世界は“神の子”と崇める
sou sekai wa “ kami no ko ” to agameru
@@kentaurosowen ありがとうございました！！ほとんどただ音を出してみたり、オンライン辞書をたくさん使っただけwwけどこっちの方がずっといい！
thank you so much !! i mostly just tried to sound them out and used a lot of online dictionaries lol but this is much better !
@@gigi-f27 ありがとうございます！
Y’all are pog champs ❤🥰 (the creator and you for posting like this)
one of my favorite tmbg songs covered in one of my favorite styles
Thank you so much!
Hearing this version as well as Tom Harker’s version as well, still can’t stop thinking about Dungeon Meshi based on this for some reason
I only know the title, but it's a Japanese manga, isn't it?
@@kentaurosowenYes! It fits very well some parts of the manga, I recommend you read it, it is great.
@@sofia-ls8un Yes. I would like to read it when I get a chance.
This is so good!
Thank you!
One of the most prettiest covers ever! thank you!
You're welcome. Thank you too!
Simply beautiful.
Thank you!
It's... It's so beautiful
It brings a tear to my eye...😢
Thank you. I'm very happy.
すごい！！見れば見るほどOWENさんのカバーが好きです! 😍
ありがとうございます！
そんなふうに言っていただけてとても嬉しいです😊
THIS. IS AWESOME. you cover all my favourite songs and as someone who is learning Japanese singing your covers is THE BEST. THANK YOU.
Thank you too. I''m very happy that my covers is useful for you. It's very encouraging.
You’re awesome!
Thank you so much!
I just had this recommended under the original song, great cover :)
Thank you!
I love this!
Thank you!
Yes
THIS IS SO FUCKING AWESOME
Thank you!
would you happen to have the translated lyrics in romaji? id be interested to see the way in which you translated it to still fit the melody!
Thank you for your comment.
Here are the lyrics in Romaji.
↓
----------
Kiss Me, Son Of God
hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki
roudousya tatino ikiti wo susutte kita
kedo karerawa ukeireteru
imaja kakka to yobareteru
sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru
kono me wo sinjite kureteita hitobito no maede
yuujou to sonkei no kizuna wo kowasita
okagede imaja oomouke
sainande kita yatura no okage
sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru
iesu ni niteiru to karera wa iu
kedo honmono wa motto tookuni iru
ima sinjitu wo hanasite kureru nowa kimidake
dareyorimo jikoai ni mititeiru
hakidame noyouna basyo kara teikoku wo kizuki
roudousya tatino ikiti wo susutte kita
kedo karerawa ukeireteru
imaja kakka to yobareteru
sosite sekai wa “ kami no ko ” to agameru
sou sekai wa “ kami no ko ” to agameru
this is nice :)
The moment I read Japanese, I knew it's gonna be fire
Thank you. I'm very happy!
美しい歌！ とても楽しかったです！ 称賛の声！
ありがとうございます！
This is a very nice cover, of one of my favourite TMBG songs!
Thank you!
Great stuff!
Thank you!
So cool!
Just subscribed
Thank you!
you look and sound just like neil cicirega
I don't know Neil Cicirega, but thanks.
@@kentaurosowen google him hes a great musician and a tmbg fan too!
This is killer !!
Thank you!
Oh my god, that's incredible! Beautiful playing, beautiful voice, wonderful cover
Thank you so much! I'm very happy!
Underrated Cover
Thank you!
Amazing
Thank you!
Hell yeah.
Thank you!
I love this, so much. Thank you.
Thank you, too.
I'm very happy.
awesome cover! may i ask what chords/tabs you used for it?
Thank you. I referred to the chords on this page.
tmbw.net/wiki/Guitar_Tab:Kiss_Me,_Son_Of_God
Qué buen coverr, sigue así! Eres muy talentoso (｡･∀･)ﾉﾞ
Muchas gracias. Estoy muy contenta!
Lovely
Thank you!
This is great!
Thank you!
This made my day! Cool stuff.
Thank you so much!
this is amazing!!
Thank you so much!
:)
We need Japanese #3
😊
乙！
ありがとうございます！