ПЕРЕПУТАЛИ ИМЯ ГЕРОИНИ ➤ Гаврилин о неправильном переводе в одной из частей фильма «Сумерки»

Александр Гаврилин о случае, когда во время дубляжа одной из частей фильма «Сумерки» удалось заметить неправильный перевод фамилии главной героини.
Смотри полный выпуск на канале «Актерская курилка»: ЛЕДИ БАГ И СУПЕР КОТ: Актеры дубляжа Дарья Фролова и Константин Карасик
#сумерки #белласвон #эдвардкаллен #кристенстюарт #робертпаттинсон #вампир #twilight

[@MrDO2G]

Хорошо хоть не заменили на Лебедеву

[@user-om1xo5yt4p]

Лебединскую😂

[@MAD_NRG]

Александр - профессионал. Внимательность и ответственность на высоком уровне 🔥🔥🔥

[@DracziK]

Просто побоялся фанов сумерек😅

[@arranged_silence]

Злодеус Злей молча смахнул слезу.

[@Alex811994]

Кстати, у Александра очень классная толстовка со своими культовыми ролями.

[@Fei12343]

презентовал на суперконе)

[@00EkateriNa13]

Да, Свен-это олень из Холодного сердца😅

[@user-pw1ot9lu3i]

в губке бобе в один момент стали говорить "крабовое патэ́" вместо крагсбургеров. из актеров дубляжа никто и ухом не повел. правда длилось это пару эпизодов

[@baba_alia]

Очень часто не замечают такие проколы переводчиков. И задаешься вопром: неужели никто первую часть не смотрел, английский текст не открывал, не перепроверял.

[@evgasha_stream]

С Гарри Поттером так было, в последней части почему-то ударение ставили по-другому, нежели, чем в предыдущих частях. С Белатрисы лЕстрейндж переехали на лестрЕйндж

[@Fleyk1707]

С Хедвиг скаканули на Буклю, с Мáлфоя на Малфóя, со Снегга на Снейпа и обратно. А Косой переулок становился Косой Алеей.

[@user-jt2et7jl5l]

Ха! В сериале «Хороший доктор» половину сериала героиню зовут Лея, а в вторую половину - Лия🤦🏻‍♀️

[@gimcnuk]

Мэри Свонсон

[@Tiranny]

Хм, подождите... Что-то тут нет таааак...

[@MrLordNeptune]

А где Падьме?

[@V1CenT0]

Там все правильно, по указанию кинопрокатчика надо именно исказить голос и речь, тк герой Энакина/Дарта Вейдера из-за ожогов сложно говорить.

[@arinsapfor1650]

Молодец что заметил!❤

[@ledeg1000-7]

Ну хотя бы не Смернова...

[@Mary_Invy]

"Всё там хорошие! Не трогайте нас пожалуйста!"
(С) шутка Д. Дорохова

[@user-xk2ok3te6k]

Пока сам себе не полижешь между лап, никто и не посмотрит

[@peterskivicki]

Em

[@user-ed1mk1ts5q]

А Годзилла может эволюционировать в космо

[@RezirCartman]

12 летние девочки не пришили бы

[@vitachestnut222]

Фанаты Беллы?) А они есть?)))

[@user-wi2vn7cu4w]

У меня вопрос, что там за горе переводчик то был? Что это за криволапка?

[@artur.9246]

какие еще фанаты? ))

[@user-kn9db6pw7v]

Там почти все 5 фильмов по Сумеркам своими сборами в кинотеатрах превзошли бюджет фильма в десять раз, так что на то время фанатов хватало, правда какая их часть припадала на страны снг - хз.

[@user-wf3li3lg8i]

А разве Свон была не Элизабет?

[@Fukawa_D]

Да, обе Свон

[@RussianHotBlood]

Саня)) я тоже путаю супервайзеров с мерчендайзерами🤣

[@arturgolovin7007]

Ну вообще-то не Белла Свон а Белла Суон.

[@blackrain186]

В русском языке можно так и так

[@Alarik871]

Три фильма дубляжа была Свон, да и в переводах книг тоже Свон.

[@WolfGunt]

кек с Суон. так звучит странно.

[@Uladzya]

Белла Лебедь. На кой хрен, как говориться, прогинаться под америкосовское влияние.)0)

[@sychoffdmitriy]

@@WolfGunt зато более правильная транскрипция с английского, хоть и непривычно