東京ディズニーシー レジェンド・オブ・ミシカ 第6章 歌詞＆和訳
HTML-код
- Опубликовано: 26 окт 2024
- ビリーヴに引き続き、MISIA関連でミシカもやってみました。言わずと知れた伝説のショーですね。
このショー、個人的にビリーヴと比べ和訳がめちゃくちゃ難しかったです。英語脳では何となく意味が取れるのですが、いざ日本語にするとなると適切な言葉が見つからなくて。
それにレジェンドオブミシカのストーリーを踏まえた歌詞なので、そのまま訳しちゃうと訳が分からなくなるんです。
ですからストーリーを踏まえた解釈を含め詳細に訳そうと思ったのですが、それだと和訳というより解説みたいになってしまいますし…。
ですがこの動画をご覧になる視聴者は殆どがDオタさんですし、その辺は大丈夫だと思って、とりあえず和訳に専念しました。
主の意訳ですので間違いや解釈違いなどありましたら申し訳ないです。
こちらも和訳させて頂いた、現在公演されている「ビリーヴ！シーオブドリームス」も、いつか伝説のショーとして語り継がれてほしいですね。
マンネリ化や飽きは理解できるけど、こんな名曲を過去のものとして埋もれさせるにはもったいなさすぎる。
ミシカは知っていましたが
こんなに素晴らしい歌詞だなんて
はじめて知りました！
今こそ、必要な音楽だと思います！！
夢と勇気をもらいました。
心からありがとうございます✨✨
そしてミシカ復活もとむーーー！！！！
和訳ありがとうございます！！！
好きな曲で主にリズムで楽しんでいましたが、歌詞を見て余計に好きになりました❤
和訳して聞いてもっと好きになりました！！！
ありがとうございます☺️
ミシカ復活しないかな…
してほしい…私生で見たことないから……はぁ………ミシカのドナ…………
CDなんで手放したんやろ😭
そろそろミシカの門を開かなアカンわ😊