Патрисия Каас - Mon mec à moi. Произношение и перевод
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Разбор песни на заказ: kwork.ru/trans...
Ребята, всем привет!
Обновила транскрипцию песни Патрисии Каас - Mon mec à moi ("Мой парень").
Не забудьте оставить комментарий, если видео вам понравится. Спасибо!
Оригинальное исполнение здесь:
• Patricia Kaas - Mon me...
Оранжевым цветом обозначены французские звуки.
Видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ В ТРАНСКРИПЦИИ: • ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ в тр...
Спасибо за просмотр, лайки и подписку ♥
_______________________________________
Слова: Didier Barbelivien
Транскрипция:
Иль жу авэкь мɔ̃ кё:р
иль триш авекь ма ви
иль ди де мо мɑ̃тё:р
мэ муа жё круа ту скиль ди
ле шɑ̃сɔ̃ киль мё шɑ̃:т
ле рэ:в киль фэ пурдё
сэ ком ле бɔ̃бɔ̃ мɑ̃:т
са фэ дю бйɛ̃ кɑ̃ тиль плё
жмё ракɔ̃:т де зистуа:р
ɑ̃ некутɑ̃ са вуа
сэ па врэ се зистуа:р
мэ муа жи круа
мɔ̃ мэка муа
иль мё парль давɑ̃тю:рё
екɑ̃тэль брий дɑ̃ се зьё
шпурэ и пасе ла нюи
иль парль даму:р
ком иль парль де вуатю:рё
е муа жё льсюи у иль вё
тэльмɑ̃ жёкруа тус киль мди
тэльмɑ̃ жёкруа тус киль мди
o уи мɔ̃ мэка муа
са фасɔ̃ дэтрамуа
сɑ̃ жамэ ди:р жё тэм
сэ рйɛ̃ кдю синема
мэ сэ дю парэй о мэм
сё фильм ɑ̃нуа:р е блɑ̃
киль ма жуе дёсɑ̃ фуа
сэ габɛ̃ е моргɑ̃
ɑ̃фɛ̃ са рсɑ̃:бль а ту са
жмё ракɔ̃:т де зистуа:р
де сенарйо шинуa
сэ па врэ се зистуа:р
мэ муа жи круа
мɔ̃ мэка муа
иль мё парль давɑ̃тю:рё
екɑ̃тэль брий дɑ̃ се зьё
шпурэ и пасе ла нюи
иль парль даму:р
ком иль парль де вуатю:рё
е муа жё льсюи у иль вё
тэльмɑ̃ жёкруа тус киль мди
тэльмɑ̃ жёкруа тус киль мди
o уи мɔ̃ мэка муа
2х(мɔ̃ мэка муа
иль мё парль давɑ̃тю:рё
екɑ̃тэль брий дɑ̃ се зьё
шпурэ и пасе ла нюи
иль парль даму:р
ком иль парль де вуатю:рё
е муа жё льсюи у иль вё
тэльмɑ̃ жёкруа тус киль мди
тэльмɑ̃ жёкруа тус киль мди
o уи)
![Михаил Жванецкий. "Союз жулья и воров". [Юмор. Сатира]](/img/1.gif)
У Вас приятный голос, давно обожаю Патрисию Каас...
прекрасное исполнение, Благодарим
Спасибо огромное,за ваш труд и помощь❤❤❤ Благодарю..
Рада, что моя любовь к французскому языку принесла вам пользу!
Да,очень то что нужно..Спасибо,вы прекрасно поете..😇😇😇❤❤❤❤
О, огромное спасибо. Это то, что нужно. Просто разбор текста хорошо, но затем понятное исполнение песни... Это замечательный урок. 🎉🎉🎉
Спасибо, что смотрите канал! Здесь вы найдете много полезных разборов. Учите песни с удовольствием!
Благодарю, за хорошее исполнение песни 👍😀и ваш урок 🌹💕
Благодарю, Елена 💝🥰🥰🥰
Супер. Спасибо большое за разбор песни. Идеально. Благодарю Вас))
Спасибо большое за теплые слова! 🥰🥰🥰
Огромное спасибо! 🌷
Супер! Как раз то, что я искала! Спасибо большое!🤗
Всегда пожалуйста✨✨🌹 Пойте в удовольствие 🎙️
Великолепно просто ,какая ты талантливая 👌👌👌
Лариса, огромное спасибо! 🙏Мне, правда, очень приятно! 🥰🌈
Паримся ,отдыхает ,просто ждём другой разбор песни 🙏😍
Супер! Спасибо👏👏👏👏👍👍👍🔥🔥🔥🔥😊
всегда пожалуйста 🥰🌷🌷🌷
Спасибо большое за переводи и за произношение!
У Вас так здорово получилось! И перевод и песня. Спасибо. Удач!!!
Благодарю за теплый отзыв!))
Никогда не изучал французский, ... знакомы лишь несколько крылатых выражений. Сегодня в предновогодние дни занимался кухонными делами под песни Дорожного радио, прокрутили эту старую песню с удовольствием напевал чего-то там )) и подумал , чёрт возьми, хорошо бы разучить не зная французский более или менее похоже, как в советское время наши эстрадные звёзды пели английские песни ...стал искать и тут Ваше видео .) Надо будет найти время и обязательно разучить всё очень хорошо и понятно сделано. Большое спасибо! С Наступающим! Удачи! Здоровья! Творческих успехов!
Спасибо за отзыв! Разучивайте, конечно! На канале вместе с тем есть песни и для мужской аудитории. Хотя если нравится именно Каас, можно и ее попробовать разучить. Всего наилучшего и с Наступающим Вас Новым годом!
@@Plastinki_iz_Parizha Да нет, Каас 100 лет не слушал, скорее уж Лара Фабиан больше по душе, просто воспоминания молодости. Я про содержимое и название узнал только сегодня, когда стал искать)), а так , не зная языка подпеваем и не паримся... Так что мужской или женский репертуар в данном случае не имеет значения, если языка никто толком не знает, а песня нравится. Мы же напеваем известные песни от женского лица....Я заметила однажды, что зимою куст сирени...например, и тому подобное!) Спасибо!
Какое уникальное видео! ❤Ещё не встречала подобного детального разбора. Такая трудоёмкая работа! 👏🏼👏🏼👏🏼 а поёте так мурашчато, что муравьеды сбежались на мои мурашки 😂 Гран мерси!!! Аж захотелось начать изучение французского, хотя искала только эту любимую песню) думаю, настанет время и он станет пятым моим языком 😊
Большое вам спасибо, что оценили))) Комментарий 🔥🔥🔥 Настроение на весь день задали ☺️🥰 Смело начинайте изучать этот прекрасный язык, я его обожаю 💖
@@Plastinki_iz_Parizha 😍🥰😘🫶🏼
Именно то, что я искала! Хочу исполнить её в караоке. Буду стараться как можно чётче имитировать французское произношнние. Транскрипцию понимаю, грассирующее эр могу. Рискну! 😊
Пусть всё у вас получится! )
Как здорово ❤
Здорово 💯. Рада, что выздоровили, классный голос👍👍👍
Айгуль, большое спасибо! ✨✨✨✨
Il est où un bouner ? Christophe Key ждём ваш перевод с вашим пением 😊
Как здорово! Спасибо вам большое!) У вас идеальное произношение. Каас шикарна. А можете разобрать, пожалуйста, Desireless - Voyage, voyage? После просмотра сериала Святое семейство уж очень она запала в душу.
Спасибо, мне очень приятно 💝 Песня Voyage, voyage достаточно известная. Постараюсь разобрать в течение следующей недели.
Ох! Супер!
Оксана, благодарю ☺️🥰💐 Мне очень приятно, что оценили! ☀️✨✨
Спасибо огромное ❤
Рада, что видео понравилось!
Как интересно!!✨️
Блестяще!!!!
Благодарю)))
Спасибо 😍
Круто! Спасибо!!!!!
Всегда пожалуйста)) ✨✨🌷
👍👍👍👍👍👍👍👍
Спасибо огромное! Голос замечательный😍 Продолжайте делать переводы и петь👍
Ксения, спасибо большое! Постараюсь так и делать )) ✨✨✨✨✨🌷🌷🌷🌷🌷☀️☀️☀️☀️
@@Plastinki_iz_Parizha Вам спасибо !🌺💜Классно было бы услышать разбор этой композиции - Je T'aime Encore - Lara Fabian )))🙏
@@Nastic_xxx этот разбор уже есть на канале: ruclips.net/video/dxAb3a4m9gI/видео.html
@@Plastinki_iz_Parizha Это просто праздник какой-то!😍 Спасибо вам огромное🙏 Успехов и процветания ))🌺🌿💜
Какой подарок! Сразу же подписалась на Вас! Благодарю Вас за огромный труд! Хочу попробовать спеть эту песню и выступить с ней. А можно ли Вас попросить сделать разбор песни, которую тоже очень хочу спеть, но она очень быстро исполняется, вообще очень сложно для меня, т.к. французский не знаю, но могу очень хорошо произносить его. А песня называется Bella в исполнении Maitre Gims. Нигде не могу найти произношение. То, что Вы делаете - это просто чудо! 🙏🙏🙏👍👍👍👏👏👏💐💐💐
Спасибо за добрые слова! Желаю успехов в изучении песни! И благодарю за рекомендации - предложенная композиция для меня в новинку. Поставлю в очередь на разбор.
@@Plastinki_iz_Parizha С нетерпением жду и буду репетировать, как только выйдет это видео! 👏👏👏🙏🙏🙏❤️❤️❤️👍👍👍
@@Plastinki_iz_Parizha И ещё очень хотелось бы обзор песни Патрисии Каас Мадмуазель шантэ блюз, пожалуйста! 🙏
А вот Мадмуазель шантэ блюз вы уже самостоятельно разберите - текст этой песни мне не откликается...
@@Plastinki_iz_Parizha Да? А что там с текстом? Посмотрю в интернете перевод.
❤
А можно песню Каас «Если это было бы нужно». За точность не ручаюсь, но это моя самая любимая песня Патрисии Каас
Спасибо за рекомендацию! Действительно очень красивая песня. Разбор уже доступен на канале )
Я думаю что одну строчку вы не правильно перевели:
En ecoutant sa voix
Это
Я слушаю его голос.
Sa это вроде "его"
@@vtrose Даже не помню, что там написала... En écoutant - это герундий, "слушая". Sa voix - его голос. "Слушая его голос" будет верно.
Да, спасибо за исправление. Теперь вижу, что допустила ошибку.
Прошу Вас о песне Les hommes gui passent...
Песню Les hommes qui passent разбирать пока не планирую