I was very impressed with how they translated pause in "tokui... ja nai". Due to a different word order in English, it doesn't work this way, so the whole "It's something I'm great... at sucking at" was a creative approach. I don't know what Polka doesn't have, but I know what she does have - a skilled translator.
Don't forget to mention the team of big brain translators that comes up with these (They are credited in the description): Desmond Pang, Seele, T-chan They rock!!
This is the first time I watch a full Legends of Polka episode. It's great and really enjoyable despite not being my type of entertainment. It has this relaxing and chill vibe to it. I love it.
Script-Writer is a Haaton & Camera-san being a Crewmate, big respect. Also i love that only Hololive gets to be totally unimpressed by their office getting sent into space POLMAO ...Polka trying to play an FPS with Izutsu & Scritp-writer would be funny tho
Good to know that Polka also does not support "prank bros" who would anything mean spirited because "its just a prank bro!". The fennec, of course, would rather stick to the classics. One skilled ringmaster, indeed.
Happy Anniversary ポル伝説! And thank you for another episode! 😤🙏💖 Obviously, what Polka lacks is a collab with her senpai and kouhai in ポル伝説, importantly.. maybe a full 10-minute episode collab with best girl YAGOO perhaps? 🤔😏🤣
Thank you for another great episode of PolDen! To be honest, I do like the idea of a 24-hour stream. But I understand that is a huge undertaking, so don't worry about doing one. Thank you all for your hard work! DeepL: 今回も素晴らしい「ポル伝」をありがとうございました。 正直なところ、24時間配信というのはいいなと思います。でも、それは大変なことだと思うので、心配せずにやってください。 皆さん、お疲れ様でした。
Another great episode of PolDen! I'm excited to see what new ideas Polka may give a try in the future. Which I guess means I can't wait for a stream where Polka tries to survive on a deserted island and trying to solo queue to Masters in Apex, all in 24 hours prank. Also very cute ending, Polka!
Lol fubuki's manager suggestion Lol nenechi. Though maybe that hundred of people is hard to gather, but looks funny Thank you mane-chan. And I support ever changing or unchanging Polka-chan. Just do your thing in moderation. Thank you for another episode of Polden, Thank you everyone. Though side note I (私) lack giving support spread for this show, sorry. I hope this show can reach more people.
![[Legend of Polka] Polka Will Never... Bite Her Tongue Twice!](http://i.ytimg.com/vi/bmtV1iTHoMM/mqdefault.jpg)
![[Legend of Polka] Polka Will Never... Bite Her Tongue Twice!](/img/tr.png)
![Home by Last Train [Legend of Polka]](http://i.ytimg.com/vi/6jfZizdHq2Q/mqdefault.jpg)
I was very impressed with how they translated pause in "tokui... ja nai". Due to a different word order in English, it doesn't work this way, so the whole "It's something I'm great... at sucking at" was a creative approach. I don't know what Polka doesn't have, but I know what she does have - a skilled translator.
Polden subtitle staff-san is an absolute ... Legend
also where they verbed "SpaceX"
Don't forget to mention the team of big brain translators that comes up with these (They are credited in the description):
Desmond Pang, Seele, T-chan
They rock!!
Since T-chan is the main moderator for the Hololive subreddit she's used to how our Kaigai-Niki brains work and knows exactly what to translate.
You got the point,the translations are awesome 👍
｢人が悲しんでしまうドッキリはイヤ｣という発言に人の良さを感じました。
ポル伝１周年おめでとう！ホロメンとポルカが大好きな人達に支えられてポル伝があるんだねwこれからも楽しみにしてます！
一年前まさか井筒さんが他所様のチャンネルでカラオケ動画を上げるようになるなんて予想だに出来なかった
1:23 めっちゃ好き
This is the first time I watch a full Legends of Polka episode. It's great and really enjoyable despite not being my type of entertainment. It has this relaxing and chill vibe to it. I love it.
such a nice kangaroo.
It's variety entertainment, so you never know quite what you're going to get. Good for general audiences :)
4:44
パチンコの忍者ハットリくんのCMじゃねぇか（笑）
3:34
"We SpaceX-ed our office"
Whoever made this subtitles
Freaking PERFECT
夜勤で死にそうになってるとき、ポル伝には本当に助けられてます！
OPの時点でもう元気が湧き出てくる
これからも超楽しみにしてます✨✨
1周年おめでとうございます！これからも応援してます🔥
8:06 めっちゃ可愛い
Script-Writer is a Haaton & Camera-san being a Crewmate, big respect. Also i love that only Hololive gets to be totally unimpressed by their office getting sent into space POLMAO
...Polka trying to play an FPS with Izutsu & Scritp-writer would be funny tho
Scriptwriter-san knows Haachama wants to be on PolDen and was trying to sneak a reason for her to come on.
ポル伝1周年おめでとう！
毎週木曜は1つの幸せが確定していて嬉しい
I love these series. Thanks for the hard work of Polka and the translators
1:41 タランチュラが足らんちゅら！ってか
こっちの爺さんも60歳くらいだわ。クッサ。
Good to know that Polka also does not support "prank bros" who would anything mean spirited because "its just a prank bro!". The fennec, of course, would rather stick to the classics. One skilled ringmaster, indeed.
今回も完璧だった（全肯定
ポル伝一周年おめでとうございます！
ポル伝24時間放送は5期生で交代でやったり、ゲストをよんだり、不知火建設でやったらいけるのでは？
と思ってしまいました。
これからも応援してます。
If Nene being chased by 100 men she would probably welcome it
"So many husband"
Them carrying divorce paper on the other hand
足りないのは井筒3Dかとｗ
Aちゃんのようなポジションになれば
やりとりの様子が見てて楽しくなるｗ
4:42 元気が出るテレビの100人隊ですね！
めちゃくちゃ見たい！
見たいけれども、どうやって撮るかが問題ですねｗ
そんな難題も座長なら、座長ならなんとかしてくれる！！
ポルカのおかげで幸せになっとる人がいっぱいおるで。
どちらかというと新しいこと始める方が得意だよね
ドッキリ仕掛け役は凄そう
6:08
ポル伝1周年！おめでとう！！これからも楽しみにしてます！
4:45
ガチで見てみたいwwe
ポル伝1周年おめでとぉ〜🎉🎉
ポルカに足りないところなどない今のままで全てが完璧で全部大好きだァ〜
変わるポルカも変わらないポルカも大好きだよぉ〜
ポル伝1周年おめでとう！！
座長に足りないところがあるとしたら、座員に対する甘えかな
1:23
ここ好き
Happy Anniversary ポル伝説! And thank you for another episode! 😤🙏💖
Obviously, what Polka lacks is a collab with her senpai and kouhai in ポル伝説, importantly.. maybe a full 10-minute episode collab with best girl YAGOO perhaps? 🤔😏🤣
ポル伝1周年おめでとうございます！！
僕が思うポル伝に足りないところは井筒さんと構成作家さんの3Dモデルだと思います。
Thank you for another great episode of PolDen!
To be honest, I do like the idea of a 24-hour stream. But I understand that is a huge undertaking, so don't worry about doing one.
Thank you all for your hard work!
DeepL: 今回も素晴らしい「ポル伝」をありがとうございました。
正直なところ、24時間配信というのはいいなと思います。でも、それは大変なことだと思うので、心配せずにやってください。
皆さん、お疲れ様でした。
1周年おめでとぉお！これからも座員として応援し続けますよおお！
コラボで5期生全員でポル伝とかも見てえなぁ…
でもまぁポルカは本当に能力値パラメータの五角形が均等なタイプで
お笑い力/歌力/ゲーム力/アドリブ力/オタコンテンツ理解力、どれもいい感じで備わってると思う
これらをまた均等にデカくしていく感じで。
足りないのは井筒の3Dモデルぐらいや
I really appreciate these having English subs, thanks for another fun Legend episode
that was fun and very wholesome ep of Pol-Den. Also didn't expect script-writer is Haachama fan LOL
ポル伝一周年おめでとう！いつも楽しい企画をありがとうございます！これからも配信も歌もポル伝も応援します！
ポルカに足りないのは『あざとさ』。
いつもの自然なポルカも大好きですが、たまにはあざとすぎる位にあざといムーブを決めるポルカも見てみたいです。
例えば沙花又クロエ、クズ勇者ＲＰＧのゲーム実況で勇者をスロマタと名付け、「沙花又とは無関係です」という
画面内の注意分を皆が一番みるからという理由で自分の胸元に張り付け、「あたしお前らの考えお見通しだかんね」という
上から目線で飼育員さんたちを煽りつつ、胸凝視の理由を僕らにくれるという位のあざとさをポルカにも求めたいです。
最後、キレイに落ちた！？
でもいつも通り楽しい動画でした！ポルカ最高！
足りなかったのは照れかもしれない
最後のちょっと照れた感じ最高
Another great episode of PolDen! I'm excited to see what new ideas Polka may give a try in the future. Which I guess means I can't wait for a stream where Polka tries to survive on a deserted island and trying to solo queue to Masters in Apex, all in 24 hours prank. Also very cute ending, Polka!
ポル伝1週年おめでとうございます！
毎週楽しく見てたけども、もう一年なんやー🍊1周年おめでとやでー🍊✨
サーカスの座長やのにサーカスっぽいところ見たことないような…？🍊¿いっそのことサーカス見てきてもらったり、サーカスの出し物をやってみる企画とか見てみたいかも🍊🎶
ポル伝1周年おめでとう！🎉
やっぱ井筒さん最高です。全ての企画やってほしいです。
ポル伝1周年おめでとう！！
毎週木曜日が楽しみになってます！
変わらないポルカ変わるポルカどっちも好き！！！
ポル伝１周年おめでとうございます🎉🎉🎉🎉
ポル伝1周年おめでとうございます！これからも、推していきます！！
最初の方の「ありがとうございます ありがとうございます」めちゃすこ
ポル伝一周年おめでとう！！！！！
ポル伝24時間動画楽しみにしてます()
1周年おめでとう！
今年のみっころね24はみっころねのタフさも凄いけど色々凄すぎた…
ねねちのは想像できるｗ 企画案はポルポルの元気な声が聴けるだけでいいわ(全肯定)
そろそろぽこぴーの二人と井筒さんあたりが結託して、急に拉致って無人島サバイバルとかさせそう（？？？
それはさておき1周年おめでとうございます！
ポル伝1周年おめでとう！！
新しい企画、怖いこととか一切なし、落下なしで気球に乗ったり、グライダーで飛んだりしてみるのはどう？
スカイダイビングは行きつくところまでいった感じだしね。
まぁその時になったらやるんだろうけど、大丈夫飛べば飛べるから。
なんで空に行かそうとしてんだ？
いつも見てます！！
最近井筒さんにいいとこ持っていかれてる気がしないでもないポル伝大好きです！
ポル伝1周年おめでとう！！！
座長に足りないものなんてない！！！！（全肯定）
ポル伝スタッフさんありがとう！最高！！
(全肯定)
井筒さんもありがとう！これからもポル伝楽しみにしています！！(全肯定)
ポル伝一周年おめでとうございます！ポル伝の雰囲気が好きで、毎週欠かさず観るようになってしまいましたw
十分足りてるよー＾頑張りすぎないで。でもサザエさん的なポルカジャンケンはいつか見たい。
一周年おめでとう！！！
\よいしょ！/ \天才！/ \あんたが座長！/
ポル伝1周年おめでとうございます！
コレからも伝説(？)を見ていきたいです
勿論井筒さんの伝説(？)も期待しています！
Thank you Polka for another episode of Legend of Polka. I hope you are feeling better after the collab with Miko in Humans Fall Flat.
ポル伝一周年おめでとうございます♪
ポル伝一周年おめでとうございます！
ポルカちゃんに足りないもの…？
おｐ……いや、同期の中じゃ小さい方だけど無い訳じゃ無いし…
慎み……いや、たまにすげえ可愛い反応するから、出て来て無いだけでない訳じゃ無いし…
脳みそ……いや、実はポルカちゃん頭いい、って言うか頭の回転速いしなあ…
……あれ？ほんとにねえぞ……？？
（長考開始）
あ、あったわ。ポルカちゃん色気がねえや。
アキロゼとかちょこせんに色気を学ぶ講座とかどうだろ？
無理しないでくれればオールオッケーだと思った。
ポル伝あるだけで充分たすかる
体調不良と聞いたのでお大事にしてください～
最後好き。どんなポルカも推していきたい。
ポル伝1周年おめでとうございます。
今回の話を総合すると 無人島で24時間 ドッキリに怯えつつ、ゲーム 配信を続けるということでよろしいか？
食料はもちろん 昆虫食 でお願いします。
1周年おめでとうございます！！
いやー、やっぱパネェっすわー。
ポルカさんマジ完璧にパーフェクトっすよー。
やってほしい企画としては
ピエロのお面か着ぐるみ着て握手会とかどうでしょうか
ホロメン初なのでは？
リアクション芸人の要素が最近多いのでアイドル企画を希望
流石、おまるんのマネちゃんw
おまるんに足りないところを見つけるの難しいと思う…
足りないのは、しっぽ企画だと思います。
もふもふのしっぽを有効活用すべきです！（力説
Always have and will always love whatever kind of Polka!!
Oh wow¡!¡!¡
Polka perfect cute
まさかポルカの口からすりとラーメンに詳しい人の名前が出てくるとは思わなかった！
どっちも大好きだからめっちゃ嬉しい！
愛してるぜ、座長！！（全肯定モード）
今週もポル伝きたぁぁぁぁ！！！
毎週投稿してくれてありがとう！動画に関わってる方全員に感謝したい
ポル伝を見ると「あ～やっと木曜日までおわったな～」って感じる
ポルカの足りない所は、他のホロメンが補って、他のホロメンの足りない所はポルカが補っている完璧なホロライブで良くね？
今回も面白いwwすしりくが出てくるとは思わなかったwww
それな
びっくりした
ポル伝 最高!!!!
Lol fubuki's manager suggestion
Lol nenechi. Though maybe that hundred of people is hard to gather, but looks funny
Thank you mane-chan.
And I support ever changing or unchanging Polka-chan.
Just do your thing in moderation.
Thank you for another episode of Polden,
Thank you everyone.
Though side note I (私) lack giving support spread for this show, sorry. I hope this show can reach more people.
1周年おめでとうございます！
24h Polka stream what a dream that would be
お前に足りないものは、それは!
情熱思想理念頭脳気品優雅さ勤勉さ!
そしてなによりもォオッ!!
速さが足りない!!
Just keep being fun and awesome Polka
サーカス要素を踏まえてTAJIRI式タランチュラをかけられるとか？
いやー完璧っすね。やっぱ完璧なポルカさんは違いますわ。(全肯定)
今回もいいオチでした。ところで激辛企画なんてどうでしょうか？
Kampeki, Perfection. 8888 Sasuga Polka.
Aw, c'mon...let's destroy the office once more, just for old times' sake! Not that Polka is lacking anything. No way!
足りないくらいがちょうどいい(*・ω・)ﾉ
と言うより、いつも頑張ってるので、ペースを崩さずしてくれれば嬉しいです
正直ポルカのソロマスチャレンジ見てみたい気するw
1周年おめでとう！
wow what a fun episode
オリジナルアニメやミニドラマやってほしい
面白いことをやり続けるって大変だね〜
これからも頑張ってください。
玉乗りできるポルカみたいな
ポルカ可愛い！
ポルカ最高！！
ポルカ素敵ー！！！
ポルカ・オマル！！！！
ポカリスエット！！！！！
Polka is already perfect
ソロマスは誰でもできるよ金(ウーバーイーツたのめる環境)と時間があれば
だけどポル伝続けることのほうが凄いから