Iva a escribir un mensaje para aclarar y vi el tuyo. Gracias! La traductora en varias ocasiones no traduce bien palabras clave que son importantísimas.
No comprendí, por que la terapeuta es usada por la paciente, al sentir que tiene culpa y peso por casarse. El objetivo terapéutico seria ayudarle a entender por que la culpa... y su renuencia al matrimonio, y como va a llevar esa relacion, ya estando legalmente casada.... Tal vez no estoy viendo claro que quiso decir Bert H.
Un tema tan importante e interesante y el hombre canoso de azul sentado mirando las telarañas del techo con una patética expresión corporal queriendo expresar despreció a tan brillante expositor. Si no le pareció que hace en el set?
Es el esposo de la traductora, la ayuda cuando ella se traba. Al comienzo el le traducia a Hellinger ( al comienzo de la conferencia, varios videos atras).
ay noooo, esa traductora no funciona, con respeto lo digo, no sirve , por favor noooo más, es que entender esta terapia es absolutamete vital para quienes tenemos esquizofrenia en nuestra familia.. hacer la traducción es de demasiada responsabilidad y seriedad
Beatriz la traduccion en si no es lo mas importante para un trabajo de constelaciones, lo importante es abrirte a un nuevo entendimiento, una mejor forma de entender que sucede y siguiendo ese nuevo entendimiento dejarte guiar por lo que el sistema pide
Soy traductora e intérprete, y si bien no es perfecta la traducción, ella logra el objetivo. Hay que recordar que es un alemán hablando un mal inglés, por lo que el resultado esta bastante bien. Por otro lado ella cumple con la información de la terapia.
Minuto 22, aunque el caso es culpa por casarse , lo que se devela es acerca de la relación terapéutica. Sorprendente , que maestro.
Muchísimas gracias bernalt27.
En el minuto 0:37 Bert dice, this is a murder, esto es un asesinato; pero la traductora entendió, ella es una asesina.
Maricarmen Robles gracias por aclarar
Iva a escribir un mensaje para aclarar y vi el tuyo. Gracias! La traductora en varias ocasiones no traduce bien palabras clave que son importantísimas.
aqui si es esencial la traducción correcta de la palabra ....por el feliz resultado del experimento ...
porque la victima paso a ser la victimaria según la traducción....
Le antecede el video Esquizofrenia como condición de un sistema.
sigue como parar una relación terapeutica
No comprendí, por que la terapeuta es usada por la paciente, al sentir que tiene culpa y peso por casarse. El objetivo terapéutico seria ayudarle a entender por que la culpa... y su renuencia al matrimonio, y como va a llevar esa relacion, ya estando legalmente casada.... Tal vez no estoy viendo claro que quiso decir Bert H.
Un tema tan importante e interesante y el hombre canoso de azul sentado mirando las telarañas del techo con una patética expresión corporal queriendo expresar despreció a tan brillante expositor. Si no le pareció que hace en el set?
Es el esposo de la traductora, la ayuda cuando ella se traba. Al comienzo el le traducia a Hellinger ( al comienzo de la conferencia, varios videos atras).
Yo creo que no se siente incluido... creo que no lo llamaron a colaborar... bueno hasta ahora no lo he visto.
ay noooo, esa traductora no funciona, con respeto lo digo, no sirve , por favor noooo más, es que entender esta terapia es absolutamete vital para quienes tenemos esquizofrenia en nuestra familia.. hacer la traducción es de demasiada responsabilidad y seriedad
No creo que sea nada sencillo traducir a un alemán hablando inglés.
.. sabias que el alemán y el ingles tienen la misma raiz ¡¡¡
Ah, no sabía, pero gracias. No encuentro la relación, pero está bien.
Beatriz la traduccion en si no es lo mas importante para un trabajo de constelaciones, lo importante es abrirte a un nuevo entendimiento, una mejor forma de entender que sucede y siguiendo ese nuevo entendimiento dejarte guiar por lo que el sistema pide
Soy traductora e intérprete, y si bien no es perfecta la traducción, ella logra el objetivo. Hay que recordar que es un alemán hablando un mal inglés, por lo que el resultado esta bastante bien. Por otro lado ella cumple con la información de la terapia.
¡¡¡ por favor Bert Hellinger cambie de traductora... ella no deja que se comprenda la terapia
Yo creo que lo hace bien...
usted solo cree pero no sabe...
Beatriz Fonseca Es que estoy más pendiente de Hellinger que de la traductora. Cada quien en lo suyo.
entonces si " cada quien está en lo suyo" para que se mete a opinar sobre lo que yo digo de la traductora ¡¡¡ que falta de coherencia la suya.
Le recomiendo vea desde el principio todos los videos, porque no entendió lo que dijo Hellinger... ni la traductora.