So happy to see Soralon again! Honestly a dream come true😭 Took a while, but here's my English translation!!! ------- Title: Irreversible Chronostasis From the depths of this colorless world Come! It’s time for us to rise up Burdened with this false life Let us travel beyond the landscape on our screens Everything from here is but a temporary life Yet there’s no doubting the sun’s warm evening glow Gambling with our lives once the night comes If we let our guard down, we immediately abide by the losers’ rules A hunter tracking down the stars A trade that pays the bills and delivers dreamlike thrills Towards the Skiff Spire we’ll aim for someday This avatar walks, dawn to dusk Bustle from the crimson-dyed town Nestled among the presence of passing beasts The moment I laid eyes on you My heart realized something On the other side of the noise-riddled screen, your eyes Made my world snap With all my heart and soul, all the fire in my bones I don’t care if I’m hurtー I’ll still roll the dice Electrons living like beasts, Innocent shooting stars dance above my head There’s no stopping me anymore From the depths of this signal world Come! It’s time for us to wake up Believing this to be a real life We travel beyond the night sky and full moon Everyone’s living, possessing a sense of self Every day we’re living, frantically, with desperation We smell, we taste But behind the scenes, everyone knows this is obviously a game Your face is seared into my mind Ever since that day, something inside me snapped I couldn’t doubt the sensation It made me feel unsure, unsteady about everything In the realm between reality and temporality I realized it, coming and going between worlds We’re still not awake The full moon keeps repeating From the depths of my noise-riddled memories Your laughter resounded With all the fire in my bones, every memory that I hold Something tells me that I’ve been waiting for this reunion Everything up until now has been nothing but a blur These flames invoke my purpose There’s no stopping me anymore In the scene unraveling in the dim night We watched the world I’ll be alright as long as I’m with you I only care about you I’ve seen that dream countless times In the depths of my fading memories The only thing that’s taken root Is you I know who you are I know who you are, too In these repeating worlds We’ve passed each other countless times Let’s protect everything in this world Let’s discuss everything in this world Come! Let us travel beyond this lucid dream To a real warmth Dialogue: /// Everyone was an inhabitant of a dream. Out of the thousands of students who believed they were attending the city-school, “Morphe”, I had to find someone, anyone. I just needed to find one of them. And you are that person, Alto. /// There’s no stopping us anymore There’s no stopping us anymore Dialogue: /// Why… Why me? /// There’s no stopping us anymore There’s no stopping us anymore This slumbering body, this shaken soul If we have to say goodbye, then now's the time It’s ok We’ve come this far Nothing matters if I’m not with you With all my heart and soul, all the fire in my bones I don’t care if I’m hurtー I held out my hand There’s no doubt that on that day, that moment my eyes Met with yours, my world snapped And our story Started sparkling It’s the end of this temporary world One more time, we’ll travel towards the darkness One more time, we’ll align our hearts And if we were to give a name that night, we’d call it-
そらろんを聴けていることが感動だし、それを同じように待っていた同士がこんなに居たこともすごく嬉しい
ほんまにそらろん好き
またそらろんの廃都アトリエスタにて聞きたくなって調べたら新しいコラボ…聞いてたら涙出た
小学生だった私は今じゃ社会人になりました。
声のかさなりを再び聞けることに感動を
まって、、、、、、、、、、、、、中学の時ね、そらろんが大好きだったの、いろいろあって、もう聞けないのが辛くて、ずっと離れていたの、それで、今社会人一年目になって、たまたま、そらるさん調べていたの、そしたら、そしたら、できてたの、五ヶ月前って、え、五ヶ月前って、夢かと思った、え、夢かと思った。わたし、中学からずっと待ってた。わたし、もう、社会人になったよ。ありがとう。
高校生の時の私、30歳になってそらろんの新曲が出たよ、感無量すぎて涙が出る
全ての関係者の方々に感謝
ろんさん大好き…
子供の影響でそらるさんを知り、ボカロ曲を聴くようになった54歳母です。
ランダムにRUclipsで曲を流して車の運転をしているとこの曲が流れ衝撃を受けました。カッコいい...
何度も聞いて鳥肌が立ちました。
だけどこの「ろん」って誰？と思いコメントを見て10年前のことを知りました。
10年経った今でも初めて聞くおばちゃんの心にささりましたよー ！
こんな時代で生きている子供達がちょっと羨ましいと思いました。
いつの時代も音楽は素敵です。
そらろんから歌い手にハマった人達で、もう既に歌い手界隈から離れてる人が少しずつ気がついてコメント残してるの泣く。待っててよかった。おかえりなさい
ただ戻ってきたんじゃなく2人ともパワーアップしてる
そらろんが復活したと聞いて戻って参りました！2023年捨てたもんじゃないな！
社会人になって歌い手離れてたけどそらろん復活してたのを今日知った、、、
学生時代を思い出して懐かしい🥲
心無い言葉で、奪われてしまった2人の歌を、こうして10年越しに聞けること、あの頃の私に教えてあげたい。
なにより作品として素晴らしいと思いました。すてきです。今後の展開もたのしみだな～
そらろん出てたの…！？当時狂ったように聞いてて、いつの間にかなくなって…もうそらろんコラボないと思って界隈離れてた
当時の歌ききたくなって検索かけたら最近のあってびっっっくり。。。
ありがとう。。。。。。。！！！！！！！！
3:37 ここ聞いた瞬間あの頃のそらろんが一気に蘇ってきました、、、
そらろん、ほんとに唯一無二の存在や
そらろんは私の青春で、当時貧乏女子高生でしたがCDとか頑張って買い漁りました😭💓💓
時が流れ二児の母にまでなりましたが、そらろんを聴くと若かった頃の自分と青春に戻れたみたいでなんだか涙が出ます😢
そらろんおかえりなさい
このときを待ってました
もう一生ないと思ってた。
辛い思いを乗り越えて再びコラボして下さってありがとうございます
そらろん、最高！！
0:58 サビのろんさんの声で、涙止まらなかった。
2人ともこの10数年、ずっとこの界隈にいてくれてありがとう！またコラボしてくれてありがとう！この2人が大好きです！
ろんさんのラップ調の時は芯があって歌パートは透き通るような高音と、そらるんさんの耳に響く安定した低音の相性がやっぱり最強すぎるし、2人でしか表現出来ないこの歌詞分けと曲を作ってくださったカンザキさんも相まって最強…
あすかそろまにゃーずに囚われた亡霊だからおすすめにこれ出てきてひっくり返っちゃった 色々あっただろうけどこうやってまた歌ってくれることが何よりも嬉しいです
そろそろ廃都アトリエスタにて聴きたい時期だなあってそらろんを調べたら出てきて叫び声上げました。令和にそらろんを聴ける幸せにどう感謝したらいいか分からない。
全く同じ行動をして今この動画に辿り着いた笑
半年も気付けなかった悲しみと、そらろんがまた歌ってくれた歓び
もう見ることも聞くことも出来ないと思ってたコラボ…。当時のニコ動であがってた曲を聴きまくってたあの頃の私に教えてあげたい…またこの2人の歌が聞けるよ
リアルタイムでそらろんを聴くことが出来なかったので、復活してくれて本当に嬉しいです
歌声も掛け合いも音の全てが重なっているような感じがしてハモリがとても綺麗でした
スタジオギアナさん、このような機会を設けてくださってありがとうございます
しばらくこの界隈から離れていたのですが、そらろんが復活していると聞き飛んできました、、嬉しい限りです、、そらろんは私の大事な青春です！！！
3:24ここのセリフやばい声と合いすぎてる
なんかもうそらろんは大好きなんだけど、年数が経って 二人共さらに上手くなってた状態で聴けるの最高すぎる
もう絶対このコラボはないと思ってた、、ありがとう😭
QQ
もう新しい二人の曲は聞けないと思ってた ありがとう インターネット、捨てたもんじゃない
私…そらろんをまた聞いてるの？こんな嬉しくて光栄なことがあるなんて。涙が止まらない。カンザキイオリさんの曲も相まって、幸せです。ありがとうございます。
3:01 ちょっと震えてる感じがめちゃくちゃ好き
ヒューネの台詞をそらるさんの声で聞けるの幸…
小説読んでから曲聴くとさらに楽しめると思うから読んでない人はぜひ
生きているうちにまたそらろんを聴けるとは思わなかった
カンザキさんの語りかけてくるような歌詞と曲調、そらるさんとろんさんの登場人物に沿った歌い方、それらを組み合わせて補うように物語を生み出す映像、どれが欠けても完成しなかったと思えるくらい全てがまとまっていて、1つの舞台を見終えたような満足感でもう最高です！！
うそでしょ...久しぶりに検索したら復活してる...待って泣きそう。え？そらろんおかえり😭
ええ！そらろん復活してたのか！
しばらく界隈から離れてたから今気付いたよ
正直諦めてたからすごく嬉しい
当時も今も推しは別にいたけどそらろんは好きだったから 一生過去の動画遡って聴くしか無いんだと思ってた😢
そらる × ろん という並びにグッとくる
急にニコニコ時代の音楽を思い出す曲調と歌声、、うわやば鳥肌、言葉に出来ないけど涙出てきました、すごくいい楽曲を聞けて感動しました
ろんさんとそらるさんの歌を聴くつもりで待っていたのに、いつの間にかそれを忘れてストーリー上の彼らの声として聴いてしまっていた……。それくらい惹き込まれる作品でした。小説と何度も行き来しながら聴きこみたいです。
え。。。。。。。。。復活してる。定期的にロスってた青春時代、あのころから短くない時間が経ちましたが、またそらろんが聴けるのですね。ちょっと、感動です。相変わらず心地のいいハモりですね。歌唱力は二人ともレベルアップしてるようですが。嬉しいなあ。
本当に何年ぶりだ…………そらろんあすにゃ聞き狂ってた青春がぶわあああって蘇ってきて泣いた…ありがとう世界
本当に本当に嬉しいです。この動画を見つけた時涙溢れ出てきました。
私が歌い手を好きになったきっかけはそらろんです。もうこの二人の歌は聞けないのかと思っていました。
また一緒に歌ってくれてありがとうございます。本当にありがとうございます。
この歌詞とMVでなんだかスズムさんのことも思い出しました。この三人が大好きでした。とっても嬉しいです。
小説読んでからもう一回聴くとヤバいわ
そらろんは僕の青春です。戻ってきてくれて本当に嬉しい…
学生の頃から待ち続けて社会人になってだいぶ経ってこんな嬉しいことはありません！そらろんがこうやってまた歌みたとかゲームとか表立ってしてくれて凄く嬉しい！！
なんだろう凄く自然と涙が出てきた
そらろんおかえりなさい
戻ってきてくれてありがとう
カンザキさんそらるさんろんさんと1つの
曲に大好きな３人がいる、これ程の
感動を本当にありがとうございます
そらろんを聴ける令和😂
高校生の頃大好きだったから本当に嬉しい…泣
現そらるリスナーです。私がそらるさんを知らなかった頃…前に無くなってしまったこの2人のコラボをずっと心待ちしていていた人が沢山いるって知って、なんだか感動しました。
曲も、セリフの掛け合いも何もかも良くて……なんて言えばいいのか分かりませんw
音、キャラデザ、アニメーション全てがかっこいい…ふたりのハーモニーが心地良い…
特に3:36そらるさんのセリフから最後まで、涙が止まらなかった、
素敵な作品を見せて頂き、企画者様をはじめ携わってくださった全ての方へありがとうございます…！
我、古のそらろん好き、今更この動画の存在を知る。
しばらく界隈から離れてたが、またそらろんのデュエットが聴けるとは……！
5分足らずの動画でこんなに満足感、興奮、感動が出来るだなんて…
そらるさん、ろんさん、カンザキさん本当にありがとう…………
まさかリアルタイムでそらろんを見れるとは思ってなかった。しかもそらろんを待っていた人がこんなにたくさんいたなんて感動しました。
カンザキさんの作曲と映像、ろんさんとそらるさんの声が素晴らしく神々しい。
本当に、もっとたくさんの人に聴いてもらいたい。
香港人の私がずっと染香さんとギアナの作品大好きです
10年前からずっと！
あの時まだ日本語できませんが、ギアナの小説読めるように、ギアナの世界観分かるように日本語勉強し始まった
本当に大好きです
そらろんを知った時はすでに二人のコラボは無くなってて、もっと早く歌い手という存在を知っていれば良かったと何度も何度も過去の二人の歌を聴きながら悔しく思っていたので本当に嬉しいです
上手く言葉に出来ないけど、本当におかえりなさい....
カンザキさんの曲、壮大で美しくて素敵です....
交互に掛け合うところ、ところどころお互いの語尾を引き継ぐようにブレスが入るのがアツいし、それすら音楽の一部のようにも聴こえてすごく気持ちいい
そらる×ろん の昔から好きで
3人のときから好きです。
お二人のペアでの歌声は定期的に出して欲しい。
出なくなってから
ものすごく 空虚感もあり、
遅れ馳せでやっと最新をみつけられ
嬉しいです。
2024年にも新作を出してくれたらと
期待してます
ニコニコの歌動画の画面が厄介リスナー達によって荒らされてた時代にそらろんを好きになったので、実はここのコメント欄も怖くて見れませんでした
今見たら温かいコメントしかなくてもっと早くコメント欄開いたら良かったって思いました
ありがとうしか言えない
そらろんに山下さんという古の青春ど真ん中ぶっ刺さりです…ありがとう…ありがとう…
あ、ありがとうございます😭😭😭
2人のハモリが最高に綺麗で相性バッチリで泣きました、、、、本当にありがとうございます、、、、、、、、、、。。
ここ特に大好き👇🏻
[0:45]
[1:12]
[1:34]
[2:17]
[3:25]
そらろんコラボもうしないのかなと、ふと検索かけたら出てきて今聞きにきました。嬉しすぎて泣いた。今更ですが、待ち望んでいたコラボを復活させてくださりありがとうございます！！！
そらろんが私の青春だった本当にありがとう
そらろんは大切な青春の一部。歌ってみたが大好きになった大きな理由だし、音楽を聴くことの楽しさを知ったのもそらろんがきっかけ。本当に大好き、ありがとう。
まじ何年ぶり？🥲懐かしい、ずっとそらろん聴いてたの懐かしいし、ろんちゃんはまじで私のルーツて感じ。いつの間にかそらろんコラボがないことが当たり前になって、懐かしむことすら少なくなってからだいぶ経つ。またふたりの歌声が聴けて本当にうれしい、
かっこよすぎる...まるで１つの映画を観終わったかのような放心状態になりました そらろんの歌がまた聴けて嬉しい。カンザキイオリさんそらるさんろんさんありがとうございます。
本当に久々のそらろんありがとう、
お二人のコラボがあるという話を聞いてから今の今までずっとずっと体の底でそらろんを待ってました
今までのそらろんとはどこか違うのに、2人の歌声がマッチした世界観にはどこが変わらないものがあって、一気にあの頃がフラッシュバックしました。
また幸せをありがとう
何も言葉が出ません…
この瞬間を10年近く待っていました。
そらる×ろん の文字が目に飛び込んで来て嬉しすぎて鳥肌たった😭
界隈離れていたけど、そらろんだけはずっとずっと聞いてた。
私の大好きな2人。私達の大好きな2人。
また聞けるなんて思わなかった、生きててよかった。
ありがとうございます。
本当に本当に嬉しい。
ろんさんの歌い方本当に好き。
そらろんほんとありがとう
もう聴けないと思ってたからまじ嬉しい…😢
I can't believe we are getting Soralon in 2023 😭💕
そらろん大好きです。
2017年頃から2022年頃まで応援していましたが、歌い手界隈から離れてしまい、今ではファンとは言い難い存在になりましたが、アーティストとしてはやはり変わらず大好きだと思いました。
おすすめに出てきてびっくりした
そらろんにカンザキイオリさんって感動がすごいし聞いた瞬間鳥肌たった
ありがとうございます。
セリフ、ハモリ、何から何までめちゃめちゃ良いです。
一生叶うことのない願いだと思ってました。お二人の新曲が聴けて本当に嬉しいです。
関わってくださった方全員に感謝しかないです。
So happy to see Soralon again! Honestly a dream come true😭 Took a while, but here's my English translation!!!
-------
Title: Irreversible Chronostasis
From the depths of this colorless world
Come! It’s time for us to rise up
Burdened with this false life
Let us travel beyond the landscape on our screens
Everything from here is but a temporary life
Yet there’s no doubting the sun’s warm evening glow
Gambling with our lives once the night comes
If we let our guard down, we immediately abide by the losers’ rules
A hunter tracking down the stars
A trade that pays the bills and delivers dreamlike thrills
Towards the Skiff Spire we’ll aim for someday
This avatar walks, dawn to dusk
Bustle from the crimson-dyed town
Nestled among the presence of passing beasts
The moment I laid eyes on you
My heart realized something
On the other side of the noise-riddled screen, your eyes
Made my world snap
With all my heart and soul, all the fire in my bones
I don’t care if I’m hurtー I’ll still roll the dice
Electrons living like beasts,
Innocent shooting stars dance above my head
There’s no stopping me anymore
From the depths of this signal world
Come! It’s time for us to wake up
Believing this to be a real life
We travel beyond the night sky and full moon
Everyone’s living, possessing a sense of self
Every day we’re living, frantically, with desperation
We smell, we taste
But behind the scenes, everyone knows this is obviously a game
Your face is seared into my mind
Ever since that day, something inside me snapped
I couldn’t doubt the sensation
It made me feel unsure, unsteady about everything
In the realm between reality and temporality
I realized it, coming and going between worlds
We’re still not awake
The full moon keeps repeating
From the depths of my noise-riddled memories
Your laughter resounded
With all the fire in my bones, every memory that I hold
Something tells me that I’ve been waiting for this reunion
Everything up until now has been nothing but a blur
These flames invoke my purpose
There’s no stopping me anymore
In the scene unraveling in the dim night
We watched the world
I’ll be alright as long as I’m with you
I only care about you
I’ve seen that dream countless times
In the depths of my fading memories
The only thing that’s taken root
Is you
I know who you are
I know who you are, too
In these repeating worlds
We’ve passed each other countless times
Let’s protect everything in this world
Let’s discuss everything in this world
Come! Let us travel beyond this lucid dream
To a real warmth
Dialogue:
///
Everyone was an inhabitant of a dream.
Out of the thousands of students who believed they were attending the city-school, “Morphe”,
I had to find someone, anyone.
I just needed to find one of them.
And you are that person, Alto.
///
There’s no stopping us anymore
There’s no stopping us anymore
Dialogue:
///
Why… Why me?
///
There’s no stopping us anymore
There’s no stopping us anymore
This slumbering body, this shaken soul
If we have to say goodbye, then now's the time
It’s ok
We’ve come this far
Nothing matters if I’m not with you
With all my heart and soul, all the fire in my bones
I don’t care if I’m hurtー I held out my hand
There’s no doubt that on that day, that moment my eyes
Met with yours, my world snapped
And our story
Started sparkling
It’s the end of this temporary world
One more time, we’ll travel towards the darkness
One more time, we’ll align our hearts
And if we were to give a name that night, we’d call it-
Tks for translating it 🎉
thank you thank you so much! you're a lifesaver 💗
Thank you so much 💕
一本の映画観てるよう。すごく素敵！
そらろん嬉しすぎる！
懐かしい歌い手を久々に漁っていたらここにたどり着きました。そらろん、当時は男女コンビで一番大好きでした。今また聴けるなんて…もっと早く気づきたかった…
そらろん…そらろんだあ…本当に声の相性が抜群だってことを改めて感じました😭😭また二人の歌声が一緒に聴けて本当に嬉しいです だいすきです…
久しぶりにそらろん聞きたいな〜って思って調べたらこれ出てきてびっくりした……嬉しい😭
ギアナ作品のファンなのですが、そらるさんとろんさんの歌をここで聴けると思わなくて嬉しいサプライズです❣️ニコニコ時代を思い出してしまいました。
おふたりとも変わらず素敵な歌声でとっても良かったです！
全部のコメントにいいねをつけたいそらろん復活本当に嬉しい愛
ﾌｧｯｯ?!?!?!?いつのまにそらろん復活してんや⁉️😭めっちゃノスタルジックな気分
そらろん降臨!!おかえりなさい!!
綺麗と儚いのぶつかり合い…!!
そらるさんの低音がいつもより強調されて、ろんさんの高音が澄み切っててほんと水!!
カンザキイオリさんの曲中毒性ヤバいなぁ
おすすめのとこに流れてきて、カンザキじゃんってVOCAL見たらそらろん……目を疑ったわ。。
まさかまたそらろんが聞けるなんて…嬉しい。ありがとう。大好き。
ネットも知らない、お二人の歌声しか知らなかった頃に聴いてたから、懐かしい！そらろんだ！くらいの気持ちで聴いたけれど、曲中で声が重なった瞬間涙が出てきました。
きっと、お二人の歌声が聴けるのを待っていました。ありがとう、大好きです。
ろんさんの伸びのある高音ホント好き
声の相性がすごくいいと思う
私がこの人たちを知った時にはもう2人はコラボしてなかったから今リアタイできてすごくすごく嬉しい
カンザキイオリさんの創る勇ましさを感じる歌詞、メロディとそらるさん、ろんさんの歌声が合いすぎてます！
小説読んだけど、面白すぎる…
曲も小説読んでから聴いたらさらに良い…
良すぎてほぼ毎日聴いてるんだが…‼︎
こんなとこにそらろんがあったなんて...
まさかそらろんが聞けるとは😂
そらるさん、ろんさん、楠木明さん、カンザキイオリさん、この曲に携わったすべての方本当にありがとうございます！
小説読んでから聞くとこの世界に自分も入ったような感動がある…
そらろんの歌声がまた聴けて嬉しい…ほんとに。何よりろんさんの歌声を聴けているのが奇跡だと思う…。私、幻聴が聴こえてるのかな…。いーあるふぁんくらぶの頃からそらろん大好きです…
自分はリアタイ勢でもなければ、歌い手をしっかり追ってるって訳でもないんですけど、お二方の歌声の絡み合いが懐かしすぎて若干感極まってしまいました…
もうコラボは無いんだろうか…と思っていたのでとても嬉しいです
復活してくれてありがとう
3:39 ここからのそらるさんとろんさんの声の重なりが本当に綺麗、キレイでもきれいでもなく綺麗なんだよ！この作品を聞けてよかった
ありがとうございます
そらろんが聴ける日が来るとは‼️歌に惹き込まれて涙が出ました😭
より洗練されて、進化したそらろんが聞けて嬉しいです
この上ない幸せ
2人の声が溶け合うみたいで本当に気持ちいい
そらろんは当時からずっと大好きで、私の青春を思い出す歌声です。
そらろんが投稿されなくなってからずっとずっと寂しかったけど、こうやってまた聞けてるのか本当に幸せ。あの頃に戻れている気分です。
また2人のチャンネルでコラボが投稿される日が来ますように。
うわさのそらろん、、
リアルタイムで聴ける日が来るとはって感じです、大感謝
ハモりと囁き声すき
そらろん未だに信じられなくて、お二人の声がマッチしすぎてずっとリピートしてる。この日を待ち侘びてた😭幸せすぎる
同じ人いますか、？✋
小説を読んでから来たんだけど、本当に世界観がすごすぎる…面白すぎた、
お2人の声もそれが合わさって最高だし、音楽も映像も本当に素敵で最高…！！
すごい感動しました…