Tun Im Hayreni - Arabo Ispiryan (Cover by Kees)
HTML-код
- Опубликовано: 28 мар 2020
- Happy 60th Birthday to you, Papa!! You've been asking me to learn this song for months.. and since every store in sight is closed and shut down, I thought what better gift to give you than a cover video of your favorite Armenian song. Hope I did it justice. Love you, Dad!
Storytime for all those who don't know:
The week before my first album release, I was stressed out to a point where I hadn't ever been in my life. My dad showed my this song two nights before my release performance aaaaaand I didn't stop crying for like 7 minutes straight. Maybe it was the stress.. maybe it was this song.. but regardless, that's what this song is for us now: the song my dad showed me that made me cry a lot, which made him get misty-eyed, and my mom recorded it all lol.
FOR ALL THOSE ASKING FOR THE ENGLISH TRANSLATION:
I miss my homeland
You're the strong fatherly fortress
You're the sweet motherly altar, homeland
I pray that God protects you.
Foreign lands against my will
Living sovereign with my Armenian spirit
I will return and hold you in my arms,
Fearing that I won't quench my longing
They've taken you, looted you, captured you
They've destroyed your churches, my homeland
I'll wash your Khatchkars with my tears
You've become hostage to the foreign
Your children hostages to the foreign
Icebergs have formed in your warm heart
I beg you, call for me, let me come back home 
Видеоклипы
found this on Tik Tok and HAD to hear the full version
So glad you loved it!
Please whats The name of tik tok.. I can t found
@@maricicaneagu5075 here's the link to it vm.tiktok.com/n7uvUX/
Me too. I love your cover. Your voice is amazing. I don't know what you're saying but it is so emotional:).... i love it.
@@sofiaailoaie6246 Thank you!!
I have no idea what you are saying but this song transcends any culture barrier. You have a beautiful voice thank you.
Thank you!
I searched the lyrics in English and i cried a lot 😭
Louiza It tends to do that to people🤍🤍
I am a kurdish girl and I cried so damn much. Our people suffered so much....may god protect us
They did. Don’t cry, sweetheart. We are together 🙏
Thank god I found you on TikTok. I love your cover and you culture it’s soo freaking beautiful!!! ❤️❤️❤️
Thanks so much!!! I just wrote a song in English about my culture using our old melodies and drums! ruclips.net/video/u3xUJppG22A/видео.html
What s The name of The tik tok i can t found IT
@@maricicaneagu5075 Keesmusic_
Special voice! Need more Armenian covers 🇦🇲🇦🇲
Both Tiktoks made me cry - so I had to get the extended version, you have such a beautiful voice. Happy 60th to your father ❤️
Thank you so much!!
Beautiful. We love the Armenian people!
Thank you! We love you too!
Love from Greece 🇬🇷 ❤
An Algerian 🇩🇿 just passed by and wow
it's so peaceful and genuine
I felt safe hearing your voice and this song
Thank u for this
Much love
Thank you!!
Thank you and thank you very much for dreaming of our Armenian songs💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
A LOVE YOUUUUUUUUUUUUUIUU🇦🇲
Goosebumps every time 😔❤️🇦🇲
Beautifully done. This song goes right to every Armenian heart.
Thank you! and of course, without question!
👏Abris, akhchigus!🥰
🙏Asdvadz orhtne kez.🙏
Just found your TikTok and I had to come and give a listen to the whole thing. Your voice is very emotional I it reminds me of my home in Bosnia. It’s making me homesick in the most beautiful way. My dad just turned 59 so happy birthday to your dad as well!
Nemoguce je da covjeku Bosna ne fali.
Thank you so much! SO glad you liked it!
😭❤️❤️
You have such a beautiful voice!!!! Please sing more Armenian songs. 🧡🧡🧡
Absolutely incredible! I had to come find the full version.
Saw your tiktok on insta now i am living in yerevan for 2 years. its like my second home with stunningly gorgeous people
Your voice is so stunning it made me cry .the whole country and your father is so proud of you ❤️😘
RIP for all our heroes in 44 day war! I find you when find cover for Zara Larsson.. Your voice is amazing!
Please do more Armenian songs! ❤️
I'm am moved by your music thank you for posting this song! Happy birthday to your father! 🇦🇲❤
Thank you!
Thank you for this beautiful Armenian song
Thank you for listening!
Շատ գեղեցիկ եք երգում բռավո
I am so happy your dad's reaction was on the FYPage on TikTok. I listened to some of your other songs and you have a beautiful gift! Thank you for sharing it with the world. I would love to know the lyrics and meaning of this song. It has a truly powerful sound.
Thank you for listening and I'm so glad you enjoyed it! Here is the English translation of the lyrics:
For all those asking for an English translation
I miss my homeland
You're the strong fatherly fortress
You're the sweet motherly altar, homeland
I pray that God protects you.
Foreign lands against my will
Living sovereign with my Armenian spirit
I will return and hold you in my arms,
Fearing that I won't quench my longing
They've taken you, looted you, captured you
They've destroyed your churches, my homeland
I'll wash your Khatchkars with my tears
You've become hostage to the foreign
Your children hostages to the foreign
Icebergs have formed in your warm heart
I beg you, call for me, let me come back home
@@KeesK This took my breath away. What a beautiful and heart wrenching song. The writer was in such agony for home. Thank you for the lyrics! What a beautiful gift to give your father. I hope he had a beautiful birthday. I pray you all are safe and well during this trying time. May God have mercy on us as we work to save our families, our earth, our homeland. God bless you.
Lori Martinez It’s one of those songs that you can’t help but be ripped open when you hear it. Thank you so much. All that and more to you and your family as well!
Here after your tiktok. You are amazing and beautiful!
Thanks so much!
I really would love to read a transcription from this song. It sounds absolutely beautiful. It moves me deep inside, even I dont know what's the meaning of the song. Sorry for my bad English. I understand it, but can't write it proper. You have a really beautiful and moving voice. Thank you for this touching piece of music
Thank you so much! Believe me it does that for me too.. knowing the lyrics only makes it cut deeper. Your English is great!
Here is the English translation:
I miss my homeland
You're the strong fatherly fortress
You're the sweet motherly altar, homeland
I pray that God protects you.
Foreign lands against my will
Living unafraid with my Armenian spirit
I will return and hold you in my arms,
Fearing that I won't quench my longing
They've taken you, looted you, captured you
They've destroyed your churches, my homeland
I'll wash your Khatchkars with my tears
You've become hostage to the foreign
Your children hostages to the foreign
Icebergs have formed in your warm heart
I beg you, call for me, let me come back home
Kees K ths really touched my heart.
@@KeesK Wow. Thank you so much! i really appreciate it
@@KeesK wow, that is soul wrenching 🥺
@@iampureart I'm so glad
This is so insanely beautiful. Thank you so much for sharing this!!!!!!
Thank you for listening!!
So beautiful...
I absolutely love this song and cannot stop listening to it. Kees, you sing so beautifully!!! My favorite part is the part that says, “I’ll wash the Katchkars with my tears”. That part gets me every time.❤️
Me too ,
Very beautiful! Thank you. Will wait for more Armenian songs from you!
Found this through your tik tok. Absolutely beautiful and breathtaking 💗 thank you for sharing this
Thank you!!
Here from Tiktok ❤❤❤
Found you on tik tok and had to listen to the full version. Just utterly stunning, I’m sure your father was immensely proud ❤️
Thank you so much!
So beautiful ❤💙🧡🇦🇲
Apres, you have such beautiful voice, likes from my mam😄💛💛
Amazing ❤️💙🧡
Thank you!!
Absolutely beautiful!!! So proud of our culture and you have an amazing voice! Happy birthday to your Dad ❤️🙏
Thank you!!
Enchanting!!
Happy birthday to your dad! Such a beautiful voice ❤️
Aidee Flores thank you so much!!
Your voice is beautiful it’s soo amazing omg
Such a beautiful cover ❤️ Thank you for this!!!
Found you on tik tok and had to see it all! Amazing❤️
Thank you!!
Came from tiktok 😭💕 this just beyond beautiful 💕💕
Thank you!!
This literally took my breathe away. Amazing cover ❤️
Absolutely love this
Thank you!!
Greetings from Turkey 🇹🇷
Greetings!
Omg this is such a beautiful song. Got goosebumps 😍
Had to listen to this a few times and now adding this to my list of songs that I have on repeat. Your pops must be so proud of you 🙌
Thank you!!
shat lavna shnorakalem!
Merci!!!
You have a wonderful voice and it’s even more beautiful when you sing in Armenian. Your next song should be Aprelu April by Inga and Anush Arshakyanner. I’m sure singing it will bring you even deeper emotions.
Beautiful, even though I can't understand the language. Your voice was made for this song. Happy Birthday, to your Daddy!
Thank you!!
beautiful voice wow truly amazing
Thank you!
Omg omg icame from tiktok im crying even without understanding any word ur voice the emotion the feeling the broken pieces in each ones of us every painful part is in here god bless u
Thank you so much!
Amazing. Apres. Crying my eyes out .
Thank you 🙏🏼
I love this sm😍
Thank you!!
Good job Kees jan, great song, great performance ...
Ashot Gafaryan thank you!
Absolutely lovely voice, singing a heartfelt and beautiful song. Asdvadz Biyeh Arabo
Thank you!
Also from TikTok. You voice was so beautiful had to hear the full song ♡♡♡ Happy Birthday to your papa ♡
Thank you!!
Also found this kn TikTok , sounded beautifully heartbreaking, had to come and support you as an artist myself.🥰
Thank you so much! I really appreciate it
I just heard this on TikTok & I HAD to come and beat the full version! Your voice is so angelic and soothing to my ears. So thank you for this cover, I love it! ☺️
Thank you for listening!!
Really good!
Thank you!
Commented a second ago on tic toc. Probably will listen to this the whole night. So beautiful
Thank you!!
Aaaahhhh... Amazing!!!! What's this song talks about?
Mernem dzaynit🤗 jan es inch hiasqanch kataruma. Es orva mej mi qsan anqam lsumem.
Shat shnorhakal em!
@@KeesK ❤❤❤😚🤗
Tik Tok led me here, this is beautiful 😍😍😍. Now I gotta go search for lyrics and translate them...🤦🏽♀️😁
Thank you!! And here is the English translation!
I miss my homeland
You're the strong fatherly fortress
You're the sweet motherly altar, homeland
I pray that God protects you.
Foreign lands against my will
Living sovereign with my Armenian spirit
I will return and hold you in my arms,
Fearing that I won't quench my longing
They've taken you, looted you, captured you
They've destroyed your churches, my homeland
I'll wash your Khatchkars with my tears
You've become hostage to the foreign
Your children hostages to the foreign
Icebergs have formed in your warm heart
I beg you, call for me, let me come back home
@@KeesK 😍🙏🏽🙏🏽🙏🏽Thank You😁
Beautiful.....
Wudassie Gidey thank youuu!!
Beautiful
Thank you!
супер супер супер
How music nd words could pass the languages nd touch our feelings ♥️ i wish if there is a translation for this amazing song , amazing voice
Thank you!! And you can find it online also its somewhere in the replies in the comments lol
очень красиво
Just wow. ♥️
Thank you!
Апрес балик Джан..
Bravo!♥️
Thank you!
I'm here because someone I follow reposted your Tiktok on Instagram. You have a beautiful voice, and Happy Birthday to your Father. 😊
I'd love to see that post!! Please share it with me if you can! And thank you!!
Sent you a dm on instagram. ☺️
Found u on tiktok too.. I don't understand the language but it hits right into the heart ♥
So glad you like it!
Bonjour !
J'ai moi aussi beaucoup aimé cette très belle interprétation 👍 !
Joyeux anniversaire à votre papa
🎂 🍾 (avec un peu de retard)...
APRES KEES DJAN !!!!!
👏👏👏
🇫🇷 🙋♀️ 🇦🇲
Apres 👍👍👍 one of my favorite Armenian songs also. Next you should step it up and try queen?
Thanks Hago!! That might take me a month to complete that song😂😭
Here from tiktok, I have no idea what the song means but you sing it so beautifully ❤ and happy birthday to your dad
Thank you so much!!
Einfach Traumhaft 🥰🥰
Danke!
The transliteration:
Karotel em tun im hayreni
Du amrocn es hzor hayreri
Du maturn es du mer knkush mayreri, hayrenik
Aghotum em Astvats pahpani(х2)
Otarutiunn im kamkic ankax
Hayr vogov aprum em anvax
Es kdarnam u im girk@ kez karnem, kparvem
Vaxenum em karots charnem(х2)
Kez xlel en, talanel en, kalanel en
Ko vanker@, avirel en tun im hayreni,
Xachkarerd arcunknerov klvanam,
Aghochum em, kanchir, tuyl tur tun darnam(х2)
Du dardzel es otari geri,
Vordinerd geri otarin,
Ko tak srtum saruycner en goyacel, karacel,
Garunnerd ashun en dardzel(х2)
Kez xlel en, talanel en, kalanel en
Ko vanker@, avirel en tun im hayreni,
Xachkarerd arcunknerov klvanam,
Aghochum em, kanchir, tuyl tur tun darnam(х2)
In English:
I'm longing for my fatherly home,
You're the fortress of powerful fathers,
You're the chapel of our tender mothers, fatherland,
I'm praying may God protect you.You're the chapel of our tender mothers, fatherland,
I'm praying may God protect you.
Strangers separate from my life,
I’m living fearless of my Armenian soul,
I’ll return and embrace you, hold on to you,
I’m afraid I won’t fulfill my longing.
I’ll return and embrace you, hold on to you,
I’m afraid I won’t fulfill my longing.
They’ve seized you, plundered you, detained you
They’ve ruined your monasteries, my fatherly home,
I’ll wash your cross stones (khachkars) with my tears,
I’m begging, call me, let me come back home.
I’ll wash your cross stones (khachkars) with my tears,
I’m begging, call me, let me come back home.
You’ve become a slave to foreigners,
Your children slaves to foreigners,
Ice has formed, hardened in your warm heart,
Your springs have become autumns.
Ice has formed, hardened in your warm heart,
Your springs have become autumns.
They’ve seized you, plundered you, detained you
They’ve ruined your monasteries, my fatherly home,
I’ll wash your cross stones (khachkars) with my tears,
I’m begging, call me, let me come back home.
I’ll wash your cross stones (khachkars) with my tears,
I’m begging, call me, let me come back home...
Thanks for song
Thanks for listening!
found this on tik tok and i love this version sm!!
Thank you!!
Pray for Armenia❤️
Bravooooo
Thank you!
From TikTok 😍🔥
Thanks for making the leap!
Wowww this is amazinggg. I also came from Tik Tok. You need to post more singing on Tik Tok please.
I'm on it! :)
Shat durekan ev maqur dzayn :)
Merci :)
Can you sing Arabo Ispiryan Annman too? Ur voice is amazing btw❤️❤️❤️❤️
I'll definitely look into it!
Looove this song and your performance!❤ is the karaoke version available for it with this key?
Beautiful voice.Thanks You! What she' s saying in the song?
♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️
I found this song on tiktok in a video of an armenien girl suprising her dad in his birthday with singing this song ❤❤
Khider Amani that’s me singing and that’s my dad! He was watching this video😊😊
@@KeesK yeah i followed u on tiktok 😍😍
👍👍👍👍👍🙏
Tik tok brought me here. What a beautiful voice
Thank you!!
Your dad's reaction was so so so emotional ... ...i love the song .. and i well download it with your own beautiful voice ... so nice .. wanna know what is it talking about !!! Love and peace from Algeria 🇩🇿
Thank you!!
Rah tana your pheart has to work
Apres! I would like to sing this to my tatik, Kees, where did you get the music in this key? Shnorhakalutyun! 😘
I pitched it up myself, if you want I can send it to you! dm me on instagram: @Keesmusic_
Kees K Will do! :)
lyricstranslate.com/en/tun-im-hayreni-my-fatherly-home.html
Here's a link with the translation to English... Such a powerful message of lyrical history and heritage. So beautiful. I'm touched 💓
Please do selfish by madison beer
love that song!
what is the translation? plsss help
For all those asking for an English translation
I miss my homeland
You're the strong fatherly fortress
You're the sweet motherly altar, homeland
I pray that God protects you.
Foreign lands against my will
Living sovereign with my Armenian spirit
I will return and hold you in my arms,
Fearing that I won't quench my longing
They've taken you, looted you, captured you
They've destroyed your churches, my homeland
I'll wash your Khatchkars with my tears
You've become hostage to the foreign
Your children hostages to the foreign
Icebergs have formed in your warm heart
I beg you, call for me, let me come back home
@@KeesK ty so much 💕
Ես էլ եմ կարոտել..
Hi babe I’m karos cousin I tried tagging on fb. Just love u
Arsen Boyad thank you so much!!