@GFD0116 꼬투리 잡는건 아니지만, 중화라는 말 자체가 중국의 문화라는 뜻보다는 문화의 중심은 중국이라는 뜻으로. 이는 중국의 제외한 모든 지역의 국가들은 전부 오랑캐라고 했던 시절의 말입니다. 조선을 동이라고 했던 시절의 말의 연장선이죠. 이를 비교하자면 일본의 일장기와 나치의 하켄크로이츠와 같은 의미를 내포하고 있습니다. 제발 아무 생각없이 중화라는 말 자체를 안 쓰셔주셨음 합니다. 미국 영국 남아공등의 나라 사람들으 말할때, 영어문화권이라는 말을 쓰던가요? 중화라는 말 자체가 중국이 문화종주국임을 인정해주는 말입니다. 긴글이지만, 답답해서 한번 써봤습니다.
넷블릭스가 미쳤다고 중국하고 같이 하냐 그럴바에는 타이완가서 콘텐츠 제작하지 그리고 중국만 하는게 아니라 전세계 OTT 콘텐츠를 목표로 하기때문에 사회주의 공산당 일당독재국가에 누가 같이 하냐고 거기에다 검열하고 지들 맘대로 중국화시킬려고 하는데 제정신이 아닌 이상은 안하지
솔직히 한반도가 수천년동안 중국의 영향을 강하게 받은건 맞잖아.. 한국 전통의 의복 사상 음식 기술 등 중국이 기원이 아닌걸 더 찾기 힘들껄. 우리나라의 역사교육은 사실과 팩트가 아닌 민족주의 사관으로 재단된 왜곡된 역사를 가르치기 때문에 이런거에 불편하게 반응하는 사람이 많은듯. 한국은 근대 이전에는 중국문화권, 근대에는 일본문화권, 현대에는 서양 문화권에 사실상 속해 있다 봐야지. 한반도 고유의 것이 뭐가 얼마나 있냐 생각을 해봐라..
넷플릿스 웃기네 대한민국에서 돈 존 나게 벌어 가더니 이젠 중국한테 김치 라고 하면 중국이 얼마나 준다고 했냐 존나게 역겹네 하는 짓거리가 김치가 어느 나라 인줄 이젠 다 아는데 몰랐다고 하면 더 웃기고 일부러 한 것 같은데 중국에게 잘 보이기 위해서 역시 미국 돈이 제일 중요시 하는 나라 저러면서 중국은 존 나게 까는지 참 알다 가도 모르는 나라야 미국도 친하게 지내 그러다가 중국 한테 싸히는 꼴 좀 보게
이건 좀 오버다. 라바이차이는 홍콩에서 김치의 번역어로 쓰는 말이고(정확히는 그 글자, 발음은 다름), 파오차이라고 하면서 우기는 중국애들이 많으니까, 한국 좋아하는 중국애들이 자정작용으로 라바이차이로 하자고 해서 라바이차이라고 쓰는 경우 많음. 그리고 이 문제 있기 전부터 조선족들이 파오차이랑 구분 지을려고 홍콩 말 따와서 라바이차이라고 불렀음. 그건 벌써 삼십년 가까이 된 얘기고.
![[짧은 리포트 흑백가족] 반복되는 엄마의 폭언에 연락처를 차단해버린 아들 | 신년특집 1부 오은영리포트 가족지옥](http://i.ytimg.com/vi/ZWknqmUcPVs/mqdefault.jpg)
![[한글자막] 김치가 중국것이라는 주장에 참교육하는 독일 언론](http://i.ytimg.com/vi/D95RMjMTWBc/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
넷플릭스는 중국에서 금지잖아 ㅋㅋㅋㅋ 근데 왜 중국을 빨아주냐 생각없는 직원있네 ㅋㅋㅋ
무슨 의도가 있다라기보다는 번역자가 빨리빨리 번역 해치우려다보니 아무 생각없이 번역한 거 아닌 가 싶음.
번역 인건비 아끼려다 되려 골치아픈 사고가 잦아지게 될 듯
넷플릭스에 중국계 있는듯
@GFD0116 꼬투리 잡는건 아니지만,
중화라는 말 자체가
중국의 문화라는 뜻보다는
문화의 중심은 중국이라는 뜻으로.
이는 중국의 제외한 모든 지역의 국가들은
전부 오랑캐라고 했던 시절의 말입니다.
조선을 동이라고 했던 시절의 말의 연장선이죠.
이를 비교하자면
일본의 일장기와 나치의 하켄크로이츠와 같은 의미를 내포하고 있습니다.
제발 아무 생각없이 중화라는 말 자체를 안 쓰셔주셨음 합니다.
미국 영국 남아공등의 나라 사람들으 말할때,
영어문화권이라는 말을 쓰던가요?
중화라는 말 자체가 중국이 문화종주국임을 인정해주는 말입니다.
긴글이지만, 답답해서 한번 써봤습니다.
@@이승호-g9j중화 한번 썼다고 꼬투리 오지게 쳐잡네 중화요리도 쓰지마라 하지그러냐 한심한 곰탱아 ㅉㅉ
외국놈들 눈에 중국이나 한국이나
거기서 거기로 보이는 거지
장담하는데 넷플에서 저거 자막단 사람 중국인임.
중국인이 아니고서야 라바이뭐? 그딴걸 누가 앎?
ㄹㅇ
라바이짜스짜스
김치가 중국꺼였으면 하오하오짜장이였겠지 ㅡㅡ
리바이 병장이 담근 김치라서 저렇게 한 건가?
中文字幕给中国人看，辣白菜就是指韩国泡菜，中国人就是这样认为的。没毛病。
해외 시청자도 "김치" 로 알고 있음! 넷플릭스 방송은 중국에서 방영도 안되는데 , 넷플릭스 회사가 미련을 가지고 있네!
가지고있네가 아니라... 중국어자막을 누가 만들겠어요.. 중국애들이겠죠...
또 시작이네 !
그보다는 번역 인력을 값싸게 돈 아끼려다보니 수준 낮은 번역이 튀어나온 것일 듯.
@@루팡-f3n중국에는 넷플도 없는데 왜 중국어로 번역해주냐?
@@가나다라마-n9k대만 이런데서 보나보자
서교수님 감사합니다!!!!!
한국에서 돈 벌면서 김치가 중국? 제정신이냐~~~
@@xiuminpei 너 짱깨지? 너희에 패턴은 감지됬다
小韩国真能破防
넷플은 모르지 않아 고의지
나해지하러간디😊
저도 그런 생각이 강하게 들어요.
넷플릭스는 한 두번도 아니고...
넷플 안본지 오랜데 넷플 수준 하고는..
남의나라라고 문화 강도 공범짓이지
넷플릭스 한국을 멕이네
김치 안먹어본 외국인은 있더라도 그들 한테 물어보면 대충 어디음식이고 맵다더라같은 정도의 정보는 들어서 알고는있더라 그렇기때문에 외국인들이 김치를 몰라서 이해하고자 저따위짓거리를 했다는건 개똥같은 변명이다.
넷플 끊어야겠네
넷플 저거 은근히 일본 중국 한국 싸움 붙이네
그런데 신치는 또 뭐냐? 엄연하게 김치로쓰고있는데..신치는 누가 쓰고있는건지?
그게 한국 정부에서 공식으로 낸 한자어 표기어로 알고 있어요. 중국이 자꾸 파오차이로 표기하니까 그렇게 하지 말라고 대체어로 신치로 낸 겁니다.
한자로 김치를 쓸 문자가 없다네요 그래서 우리정부가 만든게 신치고 신치로 쓰라고 권하고 있음
시진핑이 한국인이라고 주장하고 자빠진 소리임
듣는 한국인 기분 나빠졌네요...
시진핑 할머니가 전라도사람임
5대조할아버지가 경상도임 8대조는 충청도고 13대ㅇ[평양출신이시고 18대에 강원도 속초출신임 님만 알고잇으세요
어떻게 짐승ㅅㄲ랑 사람을 같은 위치에 두고 말할수가 있어요? 저쪽 동내에 사람이 살던가요? 다 짐승, 가축만 살고있어서 그냥 다 도축시켜서 어디 팔아먹을 고깃덩어리들 만 살던데?
@@mhu1370 시진핑 할애비가 갱썅도 밀양사람임
중국인 김치 먹지도 않으면서 왜 자꾸 지들 꺼라고 우겨.
자기들게 얼마나 보잘것 없으면 자꾸 남의걸 지들꺼라고 하겠냐...
김치가 중국에 없는 말이라서 신치라고 만들었다면 그들은 치즈를 뭐라고 부르는지 궁금함.
넷플 불매하자.
????
해외시청자를 이해시킨다는데
중국 말고 어느나라가 중국말 쓰는데
미국에서 추방한 이유가 있었구만 ㅋㅋㅋ
😩
중국이 막대한 차이나 머니 로
로비를 한지가 꽤 된것으로
알고 있는데...
현재에도 계속 진행 중 이지만...😡🤬
라바이차이?? 해외 시청자들은 저걸 알고는 있고? 넷플도 중국꺼 인가보다...
중국에는 김치라고 쓸수있는 한자가 없어서 파오차이라고 표기하다가 파오차이가 중국식 야채절임이라 따로 신치라는 단어를 만든걸로 알고있습니다.
넥플릭스 미쳤구나? 아니 매일처먹지도 않는음식을 왜자꾸 지들꺼라고 우기냐고 내가 밥상에 김치 매일 올라온다면 인정한다
남의 문화 뺏어먹을 시간에 니들이 불태워 없앤 문화나 복원해라
중국은 한국이 얼마나 부러우면 저럴까? ㅎㅎ 그냥 한국 이 차이 코리아 하자 중국도 한국꺼 하자 그렇게 한국이 좋다는 데 지네 문화는 없고 한국 문화 만 좋다는 차이나 존경 한다
넷플릭스에 아직도 저런 무식쟁이가 일하고 있다는게 대단한다.
글로벌 기업이 사람을 너무 막써..ㅋㅋ
높은 확률로 중국인 또는 중국계
이래서 무서운거다 중국에서 주장하는것을 다른나라는 그냥 쓸수가 있으니까
절임 발효 음식은 나라 마다 있는건 당연하고 이름도 각자 있는고 그걸 김치라 말하면 안되지 자기네 나라 이름으로 해야지...고추가루 들어간건 주로 우리나라에서 발달 했고..한국에선 대부분 식사마다 김치 먹는데, 중국에서
대부분의 식당해서 김치 없잖아!
한국 김치로 정정해달라는 답변에 중국어 신치로 정정하겠다라니 말안통하는 애랑 말하다 뒤통수 땡기는 느낌이다 어휴
넷플릭스 보지도 않지만 더 안 볼 이유가 생겼다
언제는 파오차이 이제는 라바이차이 앞으로는 신치 ㅋㅋㅋ
넷플릭스 보면 외국 영상들 일본어 더빙은 거희다 있는데 한국어 더빙은 애니나 옛날거 아님 없다고 봐야됨 한국도 더빙판좀 만들어줘라 !!!
그냥 김치이름을 막 갖다 붙이네 아니면 말고식 우기기 중국 진짜 졸라 싫다!
中国人和日本人也讨厌韩国😂
넷플렉스는 실수가 아닌 고의적인듯...아무래도 중국의 인구수...잠재적 시장을 무시 못하겠지..?
미쳤네.......
김치라는 표현이 얼마나 중요한지를 보여준다.......어떤 멍청한 넘들이 파오차이라고 한넘이 있는데.....진짜 멍청한거지.........
넷플릭스관계자들 종합운동장크기되는곳에 모아서 차례로 줄지어묶어놓고 한국내에존재하는모든김치한입씩 다처맥이야된다
중국 방송이 안되는데 저건 무슨 자막임?
넷플릭스 중국하고 손잡아라 어휴 한국은 끊자 좀
넷블릭스가 미쳤다고 중국하고 같이 하냐 그럴바에는 타이완가서 콘텐츠 제작하지
그리고 중국만 하는게 아니라 전세계 OTT 콘텐츠를 목표로 하기때문에 사회주의 공산당
일당독재국가에 누가 같이 하냐고 거기에다 검열하고 지들 맘대로 중국화시킬려고 하는데
제정신이 아닌 이상은 안하지
@@백승호-g4i 넷플릭스가 손해볼짓을 안하겟죠 근데 독도를 일본땅이라고 하질않나 김치를 중국이라 하지않나 그냥 한국인 무시하는 기업이지
장궤돈이 제일달달한데ㅋㅋ 장궤만 꽉잡으면 다른나라 안쳐다봐도 되는게 현실임 저 던파모바일같은 똥겜도 중국에 오픈하니까 뭐? 전세계 앱 매출 2위? 틱톡 바로아래에 유튜브랑 디플을 따위로 깔고간다고? 장궤자본은 그냥 넘사벽이다ㅋㅋ
서경덕 교수님 애국자 이십니다 참으로 감사드립니다
신치를 쓰겠다는거에는 왜 항의안함? 이렇게되면 차이나머니가 유입 되었다 이게 내 결론이다 이거다
대중국을 찬양 해야 합니다
저것도 한국이 넷플릭스 꽉잡고있어서 가능한거지 그렇지않았으면 바꿔주지도 않았을거임
솔직히 한반도가 수천년동안 중국의 영향을 강하게 받은건 맞잖아.. 한국 전통의 의복 사상 음식 기술 등 중국이 기원이 아닌걸 더 찾기 힘들껄. 우리나라의 역사교육은 사실과 팩트가 아닌 민족주의 사관으로 재단된 왜곡된 역사를 가르치기 때문에 이런거에 불편하게 반응하는 사람이 많은듯. 한국은 근대 이전에는 중국문화권, 근대에는 일본문화권, 현대에는 서양 문화권에 사실상 속해 있다 봐야지. 한반도 고유의 것이 뭐가 얼마나 있냐 생각을 해봐라..
그니까 그냥 불펌해 그러다 없어지면 마는거고
김치가 중국 음식이라고 ㅋㅋ? 그럼 마라탕이랑 짜장면 마라룽샤 등 전부다 한국 음식임 ㅅㄱ
중국이 호감이기가 참 쉽지않다
중국이라 애초 비호감이었던게 아니라 안좋은걸 먼저보고 알고보니 중국인거
중국 김치 생산량을 봐라 세계 최대지 중국산 김치 먹는 한국인이 대부분인데 우겨봐야 소용이 있을까?
넷플릭스를 아직도 보는 사람들이 있어? 얘네 한국 뒷통수 친적 꽤 됨 ㅋㅋㅋㅋ 오징어게임때 넷플 본사에서 흥행시켜주다가 점점 돈줄로 보며 넷플 자체가 중국화된지 오래임
애초에 넷플 보지도 못하는 중국인들 상대로 이해를 위해 썼다는 변명 자체가 개소리임
대만이나 홍콩 사람들 대상으로 했다고 하면 더 개소리고
어느 나라도 김치를 라바이차이라고 생각하지 않음.
놀라운 사실은 중국에서 넷플릭스 금지인데 넷플릭스는 중국 드라마 영화등 틀고있다는것
다른데도 아니고 넷플이 한국 컨텐츠로 벌어들인 돈이 얼만데 외국인들도 이제 이름 한번 쯤은 들어봤을 김치에 저러는건 모르는게 아니지 절대
넷플릭스 목줄을 쥐고 있는 게 우리나라입니다. 넷플릭스 목을 꺾어버리면 됩니다. 다른 VOD업체가 무척 좋아할 겁니다.
근데 솔직히 라바이차이를쓰든 신치를쓰든 김치를쓰든 상관도 없음.
문제는 중국이 죄다 지들꺼라고 우기고 있으니까
우리도 유치해질수밖에 없는게 너무 동탄스럽고 뉴진스럽다 그죠?????????????
와 넷플릭스 손절하기 잘했다
동탄하시면 가만히 있으면 됩니다 -떳떳 경찰서-
왜 떳떳 경찰서는 한마디 해보시지????????
가만히 있을까?
신치가 중국이 최초 김치가 자기꺼라고 하면서 갖다붙인 이름인데 앞으로 그걸 쓴다고?
중국이 좋으면 중국 음식 만드는 프로그램으로 바꿔
왜 김치라고 쓰지도 않을거면 한국 전통 방식의 김치를 만드는지 이해가 안감....
중국에서 장사하는 회사도 아닌데 친중국적인 모습을 보인다고?
중국시장이 참으로 탐이 나는가 보구나...
그렇다고 한국에 시비를 걸면서까지 은근슬쩍 러브콜을 보내다니 손절해야하나?
어차피 이래나저래나 김치는 한국음식이라는걸 전세계가 알고 있기때문에 아무리 왈왈거려도 신경안쓰인다.
중국거주 4년차 한국인인데 ,,, 중국애들 그냥 한국김치를 거의 파오차이라부름/ 내주변엔 아무도 파오차이가 중국꺼라고 생각하지않음 게다가 신치? 아무도 모름
넷플 최근 국회에서 통신사랑 망사용료로 싸워서 지네가 한류문화 대변자 역할했으니 무시하지말라고 해놓고선 ㅋㅋ 아직도 앙금이 남아있어서 그런건가?
넷플릿스 웃기네 대한민국에서 돈 존 나게 벌어 가더니 이젠 중국한테 김치 라고 하면 중국이 얼마나 준다고 했냐 존나게 역겹네 하는 짓거리가 김치가 어느 나라 인줄 이젠 다 아는데 몰랐다고 하면 더 웃기고 일부러 한 것 같은데 중국에게 잘 보이기 위해서 역시 미국 돈이 제일 중요시 하는 나라 저러면서 중국은 존 나게 까는지 참 알다 가도 모르는 나라야 미국도 친하게 지내 그러다가 중국 한테 싸히는 꼴 좀 보게
존나게벌기는 한국시장은 세발의 피수준인데;
언제는 파오차이라 했다가, 이번엔 리바이병장이라니 진짜 미치겠네. 하다못해 말이라도 맞추고 위증을 하던거.
넷플 한국에서 컨텐츠 대박 쳐놓고 이래 뒤통수를 치네 넷플 정신 안 차리나?
아니 해외에서도 김치가 더 유명하구만... 뭔 해외 시청자의 이해를 돕겠다는거야? 저건 악의적으로 노리고 자막 단게 분명함!!
"김치"의 올바른 표기는 "김치" 입니다. 신치나 기무치 같은게 아니고 "김치"입니다.
어차피 옛날엔 연관이 있었던 나라였고 비슷한 음식이 있었다 정도 말하는건 인정해도 이건 아니잖아 이놈들아
독도는 일본꺼라고 우기는 정치인보다 우리 문화 역사 다 뺏어가려는 중국이 더위협이다
넷플릭스가 얼마나 한국을 아래로 보는지 여실히 보여주는군.
한국의 시민단체들이 넷플릭스를 허위 사실 유포죄로 고소/고발해야 한다. 이건 선을 넘은 짓이야!
이젠 중국 욕하는 것도 힘드네. 김치가 중국게 아니라 중국이 대한민국 속국이라고!
솔직히 신치도 김치의 표기법으로 좋다고 보기도 힘든데.. 매운 김치만 있는것도 아니고
걍 외래어 표기처럼 김치 발음대로 읽히는 한자 쓰는게 좋지 않겠냐?? ㅅㅂ 이게 거지같이 ""한자만"" 쓰니깐 문제지.
예를들어 미국(아메리카)를 "美国" (메이궈)라고 쓰는것처럼 말이지. 실제로 아름답다고 생각해서 아름다울 미 를 쓴건 아니잖아
이런걸 공식 표기로 지정하는게 문제 안되고 좋을거 같음
김치냉장고도 없는 나라가 무슨
지겹다지겨버
이미 늦은거 아니냐? ㅋㅋㅋ
케이 드라마로 돈 많이 벌어놓고 정신 못차리네 한국인들 단합력 얼마나 좋은데 3아웃되면 불매 드가니까 조심하자
번역 외주 넣었고 그게 중국인이 아니면 말이 안되는ㅋㅋㅋㅋ
근데 중국어 자막을 왜 달지? 넷플릭스는 중국에 방영도 안되는데 대만이나 중국어권에 바송되는 것에 중국어 자막을 달았단 말인가?
kbs는 어느나라의 무슨 예능인지 중국어 자막을 왜 달았는지 앞뒤 설명도 없고 보도를 할려면 앞뒤 설명을 좀 하던가
ㅡㅡ진짜 중국이 너무 싫음 어쩜 저렇게밖에 못살까 남의것 훔치고 가져다가 자기거인척하고
중국에서 넷플릭스 못보는거아니였나?
김치문화는 한국이지만 김치는 일부 중국꺼 맞습니다. 이건 식당 자영업 하는 사람들도 동감 식당가면 중국산 김치 80% 반성해야 합니다. 비쥬얼 보면 국산. 중국산 팍팍 티가 납니다. 이러니까 김치가 지들꺼라고 하죠. 틀린 애기는 아닌듯. 중국산 김치 추방하고 애기합시다
아니 그래서 집집마다 김치냉장고 있냐고
그래서 매일 김치 먹냐고 ㅡㅡ
일본도 옛날에 기무치라고 뺏을려고 했고 중국은 지금 파오차이라고 지네꺼라고 하고 왜케 우리꺼 못뺏어서 안달이냐 가만히 좀 냅둬라 우리 나라 문화가 뭐 그렇게 많다고 그거 까지 다 뺏어 가야 속이 후련하냐 이 가습기들아...
이렇게 무식하니까 반일하지 일본이 언제 기무치라고 자기꺼라고 했냐? 걔네 발음상 김치라는 단어를 쓸수 없어서 기무치로 표기한걸 그게 자기 음식으로 우긴게 되는거냐? 그럼 우리도 원어 발음 아니라 햄버거라고 부르니 햄버거 우리꺼라고 우기는거냐?
@@성이름-d3k1k 무식한건 너다 일본 가서 살아 보면 기무치랑 김치는 다른 종류 라고 생각한단다 기무치는 일본 사람하테 맞춘 김치이고 김치는 한국 김치이고
난 그래서 넷플 안보고 티빙봄
이건 좀 오버다. 라바이차이는 홍콩에서 김치의 번역어로 쓰는 말이고(정확히는 그 글자, 발음은 다름), 파오차이라고 하면서 우기는 중국애들이 많으니까, 한국 좋아하는 중국애들이 자정작용으로 라바이차이로 하자고 해서 라바이차이라고 쓰는 경우 많음. 그리고 이 문제 있기 전부터 조선족들이 파오차이랑 구분 지을려고 홍콩 말 따와서 라바이차이라고 불렀음. 그건 벌써 삼십년 가까이 된 얘기고.
니하오
넷플왜그래? 안되겠네..
ㅋㅋ 저기 김치 라는건 발효가 아니고 그냥 절임배추임 피클도 본인들이 만들었고 모든 세상 만물은 중꾸어를 통해서 만들었다고 생각하는 놈들임 비트코인도 나중에 우길듯
넷플릭스 중국인이 만들었나? 정신이 나갔군
외국인들도 김치알고있어요 제발 이상한 자막으로 혼란주지말아요 부탁드립니다
넷플릭스 진짜 미쳤냐??
올바른 표기로 신치가 아니라 그냥 김치로 표기해야지 뭔.
저거 작업한게 중국계라서 그럼.
미국에 중국인들 겁나 많다
중국이나 미국이나....똑같다 라고 볼 수밖에..
아님 중국정부에서 돈이라도 받았나???
스시가 중국음식이라면 믿을 사람이 몇이나 있을까
김치 인지도는 이미 확실해졌는데
김치면 감차지 앞으로 중국어 표기 신치라니?
넷플 안 봄 넷플도 한 때구나
리짜이밍 외칩니다 그져 쎄쎄
넷플 한국손절각 제고있다더니 중국몽 꾸고 자빠젔네
중국에 전수 잘해서 줘버려라ㅋㅋ 인구소멸 국가에서 지원해서 유지해야지ㅋㅋ
넷플릭스도 심심해서 김치를 가지고 장난 치고 있네 한중간 문화역사 분쟁이 지속되고 있다는 것을 알고
😁