CORRECTION : 00:59 Zali: j'ai fait un p'tit du saumon mariné I made a lil nice marinated salmon 美味しいサーモンのマリネを作りました ーNO SPAGHETTI (my bad) 02:55 Nina: c'est tellement sérieux ce que tu dis mais juste les légendes minces It sounds really serious but it was just skinny legends (in French) 言うってるは撮っても真面目そうに聞こえていますが、ただの フランス語で「やせこけた伝説」というのね ｗ 01:23 He literally explained it step by step it was too long of explanation so I cut it 😅 説明長すぎなので、カットしましたw Additional info : The rest of the stream were about Nina recommending some games to play, they talked about PlayStation and nintendo a lot. Which I'm not really familiar with 😅 I clipped this to show the vibes when they speak French. I'm still a learner too so please correct me if there's any mistranslation. I would love to learn more. Merci! 後半からゲームの話が多かったです、私あまり理解できないのでご飯の話を切りさせていただきました。 日本語和訳も100% 正解ではありませんですが、間違い文法と漢字ミスがあったらぜひ教えてください。Merci!
Just wanna say you did pretty good translating into English as a Japanese. (i assume you are?).As for 0.59 he's saying "j'ai fait un p'tit..." which translates to i made a little... (lil if you want to also translate the compression. This roughly means "i made a nice..." it's very frequently used so if one of them starts talking about spaghettis in the future they're probably using this idiom (although spaghettis with salmon sounds VERY nice
Hello, thank you very much for pointing that out, I will note that! I put '?' on the sub because I wasn't sure too☹️ Yes, though I had a french lesson back in school I haven't been studying it again ever since😅 (btw I'm half so yeah you're right)
I have two things to say: One, a big thanks for the translation. Two, I think at 2:55 nina said : C'est tellement sérieux ce que tu dis mais juste les légendes minces/ it's really serious what you say but just les légendes minces. Have a good day and again thanks for the clips.
@@trnsltclips @rosaeace oh yeah it's normal and mom sentence was overflowed with all the other. So i was thinking to myself that because i have clearly heard what she said i can inform you about that. So no problems :)
Three languages for a clip translation is CRAZYYY!! I've been waiting for more translated clips of this stream and you've outdone yourself. thank you!!!
I'm always so impressed with people who not only multilingual but fluent as well. I know a few language as well but some of them when i try to talk i sound like a baby just learning to speak
It depends on a lot of factors. What type of rice it is, what kind of texture you want it to have, how dirty is the original packaging, and so on. I usually just wash it twice, but I used to do it 7 times in the past (not anymore because waste of water)
You just have to clean the rice until the water is clear or very little cloudiness. I only wash twice because at the first one I really thoroughly wash it, then the second just to make sure everything is clean, and usually my third one which is the water I use to cook is clear enough~
@@b.ianche They probably mean Yu because he's got the subtlest accent of them all. I'm a native french tho and to me he's quebecois not french from france : )
![[EN/JP] Wilson wants to keep Niji FR alive | (in search of the potential FR members) [日本語字幕]](http://i.ytimg.com/vi/liWLifSpKXY/mqdefault.jpg)
![[EN/JP] Wilson wants to keep Niji FR alive | (in search of the potential FR members) [日本語字幕]](/img/tr.png)
CORRECTION :
00:59 Zali: j'ai fait un p'tit du saumon mariné
I made a lil nice marinated salmon
美味しいサーモンのマリネを作りました
ーNO SPAGHETTI (my bad)
02:55 Nina: c'est tellement sérieux ce que tu dis mais juste les légendes minces
It sounds really serious but it was just skinny legends (in French)
言うってるは撮っても真面目そうに聞こえていますが、ただの フランス語で「やせこけた伝説」というのね ｗ
01:23 He literally explained it step by step it was too long of explanation so I cut it 😅
説明長すぎなので、カットしましたw
Additional info :
The rest of the stream were about Nina recommending some games to play, they talked about PlayStation and nintendo a lot. Which I'm not really familiar with 😅
I clipped this to show the vibes when they speak French. I'm still a learner too so please correct me if there's any mistranslation. I would love to learn more. Merci!
後半からゲームの話が多かったです、私あまり理解できないのでご飯の話を切りさせていただきました。 日本語和訳も100% 正解ではありませんですが、間違い文法と漢字ミスがあったらぜひ教えてください。Merci!
Just wanna say you did pretty good translating into English as a Japanese. (i assume you are?).As for 0.59 he's saying "j'ai fait un p'tit..." which translates to i made a little... (lil if you want to also translate the compression. This roughly means "i made a nice..." it's very frequently used so if one of them starts talking about spaghettis in the future they're probably using this idiom (although spaghettis with salmon sounds VERY nice
Hello, thank you very much for pointing that out, I will note that! I put '?' on the sub because I wasn't sure too☹️ Yes, though I had a french lesson back in school I haven't been studying it again ever since😅
(btw I'm half so yeah you're right)
I have two things to say:
One, a big thanks for the translation.
Two, I think at 2:55 nina said : C'est tellement sérieux ce que tu dis mais juste les légendes minces/ it's really serious what you say but just les légendes minces.
Have a good day and again thanks for the clips.
@@hiromibkn2863 Hi, thanks so much for correcting it! I couldn't listen to it clearly so I just put ...? >
@@trnsltclips @rosaeace oh yeah it's normal and mom sentence was overflowed with all the other.
So i was thinking to myself that because i have clearly heard what she said i can inform you about that. So no problems :)
As someone who knows nothing of french, this tl clip helps make their personalities shine even more, tysm
Zali and Wilson's french speaking is so cute!!
Three languages for a clip translation is CRAZYYY!! I've been waiting for more translated clips of this stream and you've outdone yourself. thank you!!!
Thank you very much! 💛
Wilson speaking french always hits different ngl 😍
I'm happy but also sad that this interaction will never gonna happen in future, this clip is a treasure 😭🥐
wow, thank you for the trilingual subs! must've been quite the workload
Thanks for watching! it's also a practice for me, so I had fun😊
Listening to Zali talk in french made me feel something~ his voice is so goooood
I get Wilson… I’m like that too. When I’m invested in something, eating become a hassle. It’s unhealthy tho lmao
the strong canadian accent sends me to town i love them so much.....
I've never seen anyone sub the actual french words, will be quite useful for french learners!
Thanks for the clip and the effort into subbing
Thank you !!
@@trnsltclips thank you so much for your effort !! I am a beginner in french so this really really helps :DD
にじさんじFR助かる🙏✨
米洗ってる？が通過儀礼として聞かれてるの😂
OMG why nina has to graduate when veza and wilson just join?? they could be the niji en french family 😢💔
1:16 LET HIM COOK 😭😭😭😭
Yu is my spirit animal when it comes to not eating. I feel him.
I'm always so impressed with people who not only multilingual but fluent as well. I know a few language as well but some of them when i try to talk i sound like a baby just learning to speak
J'aime tellement Nina, elle va nous manquer 💜 Quand elle parle français y a quelque chose de rassurant dans sa façon de parler 😢💜
Une vrai mommy 😔
自己紹介のフランス語はわかるので聞いたことあるやつってなるのが嬉しい……。
フランス語話せるライバーさんけっこういらっしゃるんだなあ
フランス語を使う国があります "French speaking country" と言います、カナダとか英語とフランス語が両方話せる人は多いです
ちなみにセレンちゃんもフランス語話せます！
@@trnsltclipsreally!? I didn't know Selen speaks French as well
@@林靈-o8p selen said it on debut stream if i remember it corectly and she's canadian too
This is amazing! Thank you for the translations!
Im always amazed by the various languages nijisanji use
Soit Yu est français, soit il a un accent parfait 😭
Thank you for your hard work ☺️
Your making my french studies easier. Like "LAISSE LE CUISINER" 🗣️🗣️‼️‼️
At this point Niji En should be Niji International
thank you for this!!!
Yu q qui sonne tellement français avec ces soupirs et c’est « rohf »
zali talks in english is cute but hot when he speaks french
Thank you so much!!
Woah, i dont know rice washed 3 time, because i washed rice 5 times😂😂. Im Indonesia btw, so i eat rice everyday
It depends on a lot of factors. What type of rice it is, what kind of texture you want it to have, how dirty is the original packaging, and so on. I usually just wash it twice, but I used to do it 7 times in the past (not anymore because waste of water)
You just have to clean the rice until the water is clear or very little cloudiness. I only wash twice because at the first one I really thoroughly wash it, then the second just to make sure everything is clean, and usually my third one which is the water I use to cook is clear enough~
i clean it 2 times, but i clean it well!
i didn't wash it at all and i'm still alive
i wash it till the water is clear lol
yuki u have to eat bb 😭
thanks for the translations!
We need more french stream XD
Reimu and Nina is insane, specially Reimu! Is there any language they can't speak?
Hitman = Tueur à gages
légendes minces 💀
Well after listen them, only 1 is french for me ;)
I think none of them are native to france, even Yu has a light accent owob(and uses phrasing we don't use in france) i could be wrong tho !
@@pandoraelfe3373 you have maybe right, but the only way to know is ask them. One day we will know where they are from ^^
who? just curious
@@b.ianche They probably mean Yu because he's got the subtlest accent of them all. I'm a native french tho and to me he's quebecois not french from france : )
yes, I think only Zali who is French here. Wilson is from north america he said he has never been to France before