Correct Lyrics: Make a wish and ride with me into the moonlight x2 Fly among the stars and find a world that's also dreamlight x2 Take my hand dance with me beneath the starlight x2 Fall in love with me and we can live within your dreamlight x2 Magic incantations hypnotize your mind. I will get you! Oh my love, my search for all eternity, finding you will fulfill my fantasies. With my charm, I cast a spell and lure you to my world of enchanted sorcery! You and I, spinning underneath the crecsent moon. Flying high, we'll announce our wildest dreams. It's magic for you!
These lyrics that you put there, which are also the lyrics that are sung in the video, are an adaptation of the original song and not a direction translation. The video shows above the subtitle with the lyrics in the original japanese version and below while the song is being sung the english translation of what the original song is actually saiyng appears. The detail, is that for the song to rhyme in english, the original translation would not fit, so it was necessary to adapt the lyrics so that there would be rhyme in the song.
Typically what happens is you can't do a literal translation and retain proper rhythm. So you alter the lyrics to retain the basic idea without necessarily retaining the same literal meaning. Some languages make it easy, others hard. It is practically impossible to translate a song from Japanese to English (or vice versa) and retain good rhythm.
Juliet Simmons - Sasami Magical Girls Club OP Make a wish and ride with me into the moon light (make a wish and ride with me into the moonlight) Fly among the stars and see a world that's also dream like (fly among the stars and see a world that's also dream like) Take my hand and dance with me beneath the starlight (take my hand and dance with me beneath the starlight) Fall in love with me and we can live within your dream life (fall in love with me and we can live within your dream life) Magic incantations hypnotize your mind I WILL GET YOU All night long We'll search for all eternity Finding you Will fulfill my fantasies With my charm I will cast a spell and lure you To my world of enchanted sorcery You and I Spinning underneath the best moon Blinding light We'll have found our wildest dreams Here's magic for you.
this song is in English not Japanese it starts out as "make a wish and ride with me into the moonlight X2, fly among the stars and see a world that's also dream light x2, take my hand and dance with me into the starlight x2, fall in love with me and we can live within your dream light x2, magic and contations hypnotize your light, i will get you! All my love my search for all eternity finding you will fill my fantasy's! with my charm i cast a spell and lower you to my world, a chance of sar...
What is everyones favorite episodes and why? (Before any asks) My favorite episode is Episode 10. Reason, It reminded me of my deceased family and it is the first episode from any show that made me feel anything. First, and only.
sar ei! you and i spinning underneath the bassi moon! flying high will mount are wildest dreams! IT MAGIC FOR YOU! *music*............................. so i think these are the correct sounds. like if this is wrong.
Make a wish and ride with me into the moon light (make a wish and ride with me into the moonlight) Fly among the stars and see a world that's also dream like (fly among the stars and see a world that's also dream like) Take my hand and dance with me beneath the starlight (take my hand and dance with me beneath the starlight) Fall in love with me and we can live within your dream life (fall in love with me and we can live within your dream life) Magic incantations hypnotize your mind I WILL GET YOU All night long We'll search for all eternity Finding you Will fulfill my fantasies With my charm I will cast a spell and lure you To my world of enchanted sorcery You and I Spinning underneath the best moon Blinding light We'll have found our wildest dreams Here's magic for you.
God.... This anime brought back soooo many memories D:..... Use to watch this all the time
Correct Lyrics:
Make a wish and ride with me into the moonlight x2
Fly among the stars and find a world that's also dreamlight x2
Take my hand dance with me beneath the starlight x2
Fall in love with me and we can live within your dreamlight x2
Magic incantations hypnotize your mind.
I will get you!
Oh my love, my search for all eternity, finding you will fulfill my fantasies.
With my charm, I cast a spell and lure you to my world of enchanted sorcery!
You and I, spinning underneath the crecsent moon.
Flying high, we'll announce our wildest dreams.
It's magic for you!
This is really helpful thank you!
Dont think dremalight is right
These lyrics that you put there, which are also the lyrics that are sung in the video, are an adaptation of the original song and not a direction translation. The video shows above the subtitle with the lyrics in the original japanese version and below while the song is being sung the english translation of what the original song is actually saiyng appears. The detail, is that for the song to rhyme in english, the original translation would not fit, so it was necessary to adapt the lyrics so that there would be rhyme in the song.
This reached into my childhood way too far.
Typically what happens is you can't do a literal translation and retain proper rhythm. So you alter the lyrics to retain the basic idea without necessarily retaining the same literal meaning. Some languages make it easy, others hard. It is practically impossible to translate a song from Japanese to English (or vice versa) and retain good rhythm.
Thanks on demand. For fueling my child weeaboo habits with no internet.
I'm pretty sure this was my first or second anime and that started a 10 year long obsession haha. Used to stay up all night watching it.
This is my childhood in one sitting, I loved this anime as a kid
Oh man, I remember finding this on DVD at a Big Lots and asked my mom to buy it, along with Baccano. God I need to find this series again.
Im like really embarrassed that I love this song so much...
years after watching this on Funimation channal and I still dont get Sasamis power
Wasn't it light magic?
2021 - I found this anime in first time! Never heard about it (
Juliet Simmons - Sasami Magical Girls Club OP
Make a wish and ride with
me into the moon light
(make a wish and ride with
me into the moonlight)
Fly among the stars and
see a world that's also dream like
(fly among the stars and
see a world that's also dream like)
Take my hand and dance with
me beneath the starlight
(take my hand and dance with
me beneath the starlight)
Fall in love with me and
we can live within your dream life
(fall in love with me and
we can live within your dream life)
Magic incantations hypnotize your mind
I WILL GET YOU
All night long
We'll search for all eternity
Finding you
Will fulfill my fantasies
With my charm
I will cast a spell and lure you
To my world of enchanted sorcery
You and I
Spinning underneath the best moon
Blinding light
We'll have found our wildest dreams
Here's magic for you.
I used to love this anime when I watched it on funimation ahhh
This was really cute, as I recall.
Never expected this english version to be this good. 😳❤️💗.
holy crap i watched this shit 24/7 when it was on funimation
I thought this was an acid trip but it’s real
Happy birthday Makoto Hozumi and future birthday wishes to your friends and rest of the cast.🎉🎂🎊
bruh watched this years ago and kalsmksndkn HELP THIS GIVES ME MEMORIES
This op lowkey slaps
True it does
This brings back memories
Omg the chokehold this show had on me when I was a kid😫🩷! Little 9 year old me would rush home from school to catch it at 3:30pm lol
still the best magical girl anime 😍😍😍😭
My favorite anime
love it! haven't seen this on funimation recently....probably wasn't getting enough good reviews....but i still love this show!!!
BEST ANIME
Who says you can't make a man love you? With a little magic, that can change~ 😈
this song is in English not Japanese it starts out as "make a wish and ride with me into the moonlight X2, fly among the stars and see a world that's also dream light x2, take my hand and dance with me into the starlight x2, fall in love with me and we can live within your dream light x2, magic and contations hypnotize your light, i will get you! All my love my search for all eternity finding you will fill my fantasy's! with my charm i cast a spell and lower you to my world, a chance of sar...
I wish they had it instrumental I love tis song !
I wish I knew how it ended...weird show but i loved it!
I am misao shinohrara [cannon]
TOO DAMB LONG LOIKING FOR THIA ANIME
All I remembered was the theme and the foreheads
JubyPhonic???
What is everyones favorite episodes and why?
(Before any asks)
My favorite episode is Episode 10.
Reason, It reminded me of my deceased family and it is the first episode from any show that made me feel anything.
First, and only.
Caleb Harding mine is the one that the one girl steals all the milk it’s the only one I can remember
lol that ones funny
sar ei! you and i spinning underneath the bassi moon! flying high will mount are wildest dreams! IT MAGIC FOR YOU! *music*............................. so i think these are the correct sounds. like if this is wrong.
??????????
The only one u got right is "it's magic for you"
how did the english lyrics get messed up so bad? amazing opening still thanks for uploading
M
Make a wish and ride with
me into the moon light
(make a wish and ride with
me into the moonlight)
Fly among the stars and
see a world that's also dream like
(fly among the stars and
see a world that's also dream like)
Take my hand and dance with
me beneath the starlight
(take my hand and dance with
me beneath the starlight)
Fall in love with me and
we can live within your dream life
(fall in love with me and
we can live within your dream life)
Magic incantations hypnotize your mind
I WILL GET YOU
All night long
We'll search for all eternity
Finding you
Will fulfill my fantasies
With my charm
I will cast a spell and lure you
To my world of enchanted sorcery
You and I
Spinning underneath the best moon
Blinding light
We'll have found our wildest dreams
Here's magic for you.
All ur lyrics messed up. I don't get why u got likes