Kaasi Kammaara naada (ಕಾಸಿ ಕಮ್ಮಾರನಾದ) -- Basavanna Vachana -- Pt Venkatesh Kumar
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- "Kaasi Kammara naada", Basavanna's Vachana sung by Pt. Venkatesh Kumar (accompanied by Pt. Vyasmurthy Katti on Harmonium and Pt. Udayraj Karpur on Tabla)
ಕಾಸಿ ಕಮ್ಮಾರನಾದ, ಬೀಸಿ ಮಡಿವಾಳನಾದ,
ಹಾಸನಿಕ್ಕಿ ಸಾಲಿಗನಾದ, ವೇದವನೋದಿ ಹಾರುವನಾದ.
ಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರುಂಟೆ ಜಗದೊಳಗೆ ?
ಇದು ಕಾರಣ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ,
ಲಿಂಗಸ್ಥಲವನರಿದವನೇ ಕುಲಜನು!
Great composition from Sri ಬಸವಣ್ಣ (Basavanna) about social awareness on dignity of labor, indicating all jobs are important for a society with awareness of God. Great rendition from Panditji.👍
ಅದ್ಭುತ ಕಂಠಸಿರಿ, ದಿನವೂ ಸದಾ ಕೇಳಬೇಕೆನಿಸುವಷ್ಟು ಮಧುರ.... ಶಿವಾನಂದ ಗುರುಮೂರ್ತಿ ಸ್ಥಾವರಮಠ ಬಿ ಇ ಓ ಕಚೇರಿ ದ.ವ. ಕಲಬುರಗಿ
BEOSOUTH KALBURAGI
Pt. Venkateshkumar has very unique voice and he is expert in singing both classical and bhajans, vachana..
Legendary singer in all time hindhusthni shstriya sangeeth.. 💞💐💐👏🏻👌🏻👌🏻
The translation given previously by many others is erroneous. This is a song about social equality.
*Kaasi Kammaranaada, Beesi Madivalanaada*
One became a blacksmith by heating (iron), one became a launderer by flinging (clothes)
*Haasanikki Saaliganada, Vedavanodi Haruvanaada*
By heating (and mixing metals very precisely) one became a goldsmith, by reading the Vedas one flew (lost touch with the ground and became pompous. This is meant as a sarcastic jibe for a Brahmin. Haaru means to fly.)
*Karnadolage janisidavarunte jagadolage?*
Is there any person who is born from the ears?
(This is a rhetorical question. It is meant to imply that everyone is born out of their mother's wombs. We are all born the same way.)
*Idu kaarana Koodalasangamadeva*
*Lingasthalavanu aridavane kulajanu*
This is why, only one who knows the place of Shiva is the high born (born into a family or caste with high status).
(Kulaja = High born in Sanskrit. This Vachana is a sarcastic lashing to Brahmins imposing that somebody is born high or low due to the occupation of their fathers. Basavanna was himself born a Brahmin and gave up his ritualistic thread in exchange for the Ishtalingam which is a Lingam worn around the neck by Lingayats --- you give up your caste when you wear that locket)
Thanks for translation.. really helpful
@@ajitpujari1685 I am sorry there is an error in my earlier translation. I translated the line *Vedavanodi Haruvanaada* incorrectly. I got the correct translation from my grandmother.
It is not Haruva (to fly) but Harava (means Brahmin). It is not a sarcastic reference to Brahmins but merely a direct translation.
I am sorry there is an error in my earlier translation. I translated the line Vedavanodi Haruvanaada incorrectly. I got the correct translation from my grandmother.
It is not Haruva (to fly) but Harava (means Brahmin). It is not a sarcastic reference to Brahmins but merely a direct translation.
@@abhay_cs Yes, thanks again.
The direct translation of word fits the context better than earlier explanation. Well understood.
Thank you sir for your interpretation
Excellent rendering. Pandit V Kumar a genius personality. I have seen the different comments. Thanks for their opinions. Everyone should understand that Basavanna wanted to uplift the downtrodden people and make them to know they are equally high in this world by their duties related to kula. If HE had not thrown out sacred thread(janiwara) those people would not have believd him and heard& respected his vachanas. U can consider him as an avataara purusha like other religious masters. Please do not see from present day jaatiwaad platform. Namaskara. Parthasarathy sharma. 🙏🙏🙏
ಶರಣು ಶರಣಾರ್ತಿ ವಚನವ ಕೇಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
I am from middle east . I don't know the language that singer sing .I am musician. I like Gazal and Classical Indian live performance. I think India has a great musical culture . I like your melodies it's difficult and learn us many thing in our musical culture.
ameer ambar very true Indian Hindustan music is the music of the soul legend says. keep following singers from Hindustani classical ..you may understand.
l
meaning: by heating iron one becomes "kammara" (one who work with iron). By washing clothes one become "madivala" (one who washes clothes) . by laying bed one becomes"soliga" ( bed worker). by reading Vedas one becomes Brahmin. No body born in ears. All are born similar, but by the work they chose, they belong to a caste. No body is high, nobody is low. One who understand god is actually of high caste.
given by ramadas h thank you sir
it is in kannada language and it is called vachana by basavanna who is the founder of lingayath community in karnataka he lived in 13 th century and he is called by many names ex : vishwaguru meaning vishwa is world and guru is teacher
+Mallikarjun Hulagabali 👏
No words to describe this brilliant rendering of Basavanna Vachana, replete with every kind of variation, yet retaining the devout mood in tact.
Mind blowing, blissful performance. My grateful salutations. 👌🏼👍🏽👍🏻👍🏾👍🏾👍🏽👌🏼👍🏽👍🏻👍🏾👍🏻👍🏻👍🏽👌🏼👍🏽👍🏻👍🏾👍🏾👍🏻👌🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
The voice is enough to give a spiritual high!!
Would be grateful if someone can explain the lyrics to a non-kannadiga please!
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ
meening: by heating iron one becomes "kammara" (one who work with iron). By washing clothes one become "madivala" (one who washes clothes) . by laying bed one becomes"soliga" ( bed worker). by reading Vedas one becomes Brahmin. No body born in ears. All are born similar, but by the work they chose, they belong to a caste. No body is high, nobody is low. One who understand god is actually of high caste.
Ramadas H Super sir Neevu..
This is a Vachana of Mahatma Basavanna of Karnataka of 12 the Century.The theme is rationalism. It says castes came by vocations and professions but not by birth. Some scriptures say high caste people viz Brahmins are born through ears. Basavanna condemns it and says none can born like. Every body take birth in mother's womb......
Do not know this language but really enjoyed . Super .
Awesome,pt.ji.your voice itself gives spiritual high.
Congrats all the team. Enjoyed the song.... Super.
ಅತಿ ಸುಂದರ ಸ್ವರ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...
absolutely fantastic - no words to describe this performance
based on rag chayanat
व्वा.......बहोत अच्छे.......
ಅಪರೂಪದ ಕಂಠ,
अरे खूप छान मस्त रे .
Jai gurudev
Superb panditji keep it up, jay basava, jay lingayat👌👍
Pt Venkatesh Kumar tamma hesarannu Shrikantha anta badalaayisa kollabeku. Entha madhura vaada dhwani
Super gurugale
Hi level thinking about society ❤
Excellent
nice ang wonderful..🌷
You'r the best sir
This song very nicely sang by Pt Venkatesh Kumar Ji. The meaning of this is "PROFESSIONAL HARMONY ". FROM : TNC SEKHER.
great singing and melodious..Gavisiddappa Adur
Fantastic singing. blissfull.
Fantastic rendition .
God Bless Pt Ji Venkatesh Kumar and his team .
Thanks
amazing voice sir...
Venkatesh Kumar is a musical genius. 🙏🏽
super
Thank u sir super voice
Otti uttam
❤
subhaanallaah!!!
🙏🙏 Excellent voice 😊👍👌🙏
Super
Great Guruji
Super sir
❤❤❤❤❤🎉🎉
Beautiful rendition.
Wonderful congratulations sir
Suuuuuuuuupeeeeeeerrrrrrr
Good &greate
Gayki lay badh
Great artist
🤩U r an inspiration 🙏
viry nice singing
Amazing performance!
Excellent!!!!
Can someone please tell me which Raga this is? Such a soulful rendition.
It's raag chayanat I guess
Sounds like Chaayanat, but I wanted to confirm. Thanks so much.
Versatile singer
To Kedar Deshpande,Name the song the lyrics of which you want translated or explained? You can reach me on email.
Can somebody please translate the song in to Hindi or English, I can understand the Sanskrit words, but not able to understand full depth of it, thanks much for your kindness.
Ramadas has translated it and am just copying his translation for you:
Ramadas H
1 year ago
meaning: by heating iron one becomes "kammara" (one who work with iron). By washing clothes one becomes "madivala" (one who washes clothes). by laying bed one becomes "soliga" ( bed worker). by reading Vedas one becomes Brahmin. No body born in ears. All are born similar, but by the work they chose, they belong to a caste. No body is high, nobody is low. One who understand god is actually of high caste.
The translation given previously by is somewhat erroneous.
Kaasi Kammaranaada, Beesi Madivalanaada
One became a blacksmith by heating (iron), one became a launderer by flinging (clothes)
Haasanikki Saaliganada, Vedavanodi Haruvanaada
By heating (with precision) one became a goldsmith, by reading the Vedas one flew (lost touch with the ground and became pompous. This is meant as a sarcastic jibe for a Brahmin. Haaru means to fly)
Karnadolage janisidavarunte jagadolage?
Is there any person who is born as from the ears?
(This is a rhetorical question. It is meant to imply that everyone is born out of their mother's wombs. We are all born equally.)
Idu kaarana Koodalasangamadeva
Lingasthalavanu aridavane kulajanu
This is why, only one who knows the place of Shiva is the high born
(Kulaja = High born in Sanskrit. This Vachana is a sarcastic lashing to Brahmins imposing that somebody is born high or low due to the occupation of their fathers. Basavanna was himself born a Brahmin and gave up his ritualistic thread in exchange for the Ishtalingam which is a Lingam worn around the neck by anybody --- you give up your caste when you wear that locket)
@@abhay_cs Thanks this is a better translation
@@abhay_cs “Hasanikki Saliganaada “ is referring to a Weaver. Hasanikku is an important act during weaving. Saliga here means the one who makes a Saari- ‘Saale’ in Kannada. I know this because I come from a weaver family 😊
@@venkatanarayanasetty9479 Thank you for the correction!
OM SHREE GURU BASAVALINGAYANMHA BHARAT DESHA JAI BASAVESHA JAI LINGAYT OBBA LINGAYT KOTI LINGYTA.NIVU PALGOLLI. WOW jatiyanna hodadodisi melu kilu yennuva 5 acharigalu idanna sariyagi artha madikondu iddare saku .yaradaru karnadalli (kiviyalli )huttiddare ?heli 5achryadalle .addapallakki uddapallakki anta yaka saaitiro sattare nimmanna hugiyodu bittu idodilla .ittare gabbaantira nenapirali.
I ist
Super
Super