Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
[트와이스] 사나의 사투리 체감 ㅎㅎ
HTML-код
- Опубликовано: 30 мар 2019
- 사나가 사투리가 심하긴 하지만 내눈엔 그저 귀엽다 ㅎ
p.s. 2년만에 제목 수정했네요.
그 당시 원스들끼리 그냥 우스개로 사나 귀엽다며, '사투리가 심해서 일본 방송에도 자막이 붙네?' 라고 그냥 가볍게 이야기 하며 글들을 올렸었죠. 그래서, 공유 차원에 당시 그런 제목으로 올린거니, 그냥 사나의 귀여움만 기억에 남겨주세요~
![Mary J. Blige - Breathing (feat. Fabolous) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/snMHObq-6E0/mqdefault.jpg)
한국으로 치면 강호동 사투리정도라고 한 거 듣고 기절할 거 같음
그거보다 10배 더 심한데...ㅋㅋ
솔직히 강호동은 서울에서 산 지가 더 오래돼서 그렇게까지 심하진 않죠
저 일본인인데 그렇게까지 심하지 않은것 같아요ㅋㅋ 사나의 사투리는 여성적이라 느껴요!
@@user-fr6rg9lz8n 진짜 일본인임? 한글 엄청 잘하시네
@@user-nw6qd3yw2f 진짜예요ㅋㅋ 한국어는 아직 공부중이라 이런 댓글을 받아서 감동했어요… 감사합니다🥺
@@user-fr6rg9lz8n 좋은하루 되세요!!!
코난의 헤이지 말투네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 똑같다 역시 오사카
와 내가 들어도 이건 사투리다ㅠㅋㅋㅋ
사투리나라요??可愛い
@@bts3969 사투리 라니요* ㅋㅋㅋ
님이 뭔데여?
개웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 똑같이 느낌 뭔지 모르겠지만 사투리 가태ㅋㅋㅋㅋㅋ
관서지방 사투리인데 조금 더 시골에 가면 나오는 사투리인것 같네요
저는 일본사람입니다! 일본 티비에 나오는 연예인은 간사이 사투리를 쓰는 사람이 표준어를 쓰는 사람만큼 많아요.
사나 사투리는 아주 잘 알아들어요! 코로나 없었던 때가 많이 그립네요ㅠㅠ
한국어 엄청 잘하시네…스고이네👍🏻
와. 혼또니 니혼진 데스까~?? 한국어 진짜 잘하세요❣️❣️👍👍
사랑해요 일본 친하게 지내요❤️
진짜가 나타났다!_!
곤니찌와
원래 일본 예능을 비롯해 해당 정열대륙 방송에서는 항상 자막 다 붙입니다.
사나의 칸사이벤이 심해서 붙는게 아니라...
청각장애 등으로 자막이 정말 필요한 사람들이 있다는 데까지 생각이 못 미치나봐요…
우리나라 예능에서 화면아래 자막을 달기 시작한것도 이경규씨가 일본에 유학겸 아이디어 베끼러 갔다가
일본방송에서 화면 아래 자막 추가로 다는것을 보고 "이거 우리도 하자!" 라고 해서
그때부터 우리도 왠만한 예능에서 자막을 달기 시작한거에요
이건 방송에서 이경규가 직접 말한거
@짜부보틀ZZaboo Bottle 이경규가 일본에서 잔뜩 배끼고 돌아와서 같이 방송 만든 pd가 그 아저씨니까 그런거죠
이걸 이경규가 편집실에서 자막폰트 따가지고 하나하나 타이핑해서 자막 집어넣은 사람이라고 이해하는거 보니 약간 편집증같은거 있으신가보네요 주변사람들이랑 대화 잘 안통하고 그러죠?
다시 말해줄게요
이경규가 일본에서 돌아와서 방송국 편집실에 기술자로 취직해서 한땀한땀 자막다는 기술자가 되었다는게 아니라
일본에서 돌아와 방송 제작하면서 회의할때 일본방송 보니까 이러이러한게 있더라.. 이거 분명 대박나는거니까 "이거 우리도 하자! " 라고 적극 주장했고 그걸 받아들여서 방송사에서 처음 자막을 단 예능이 만들어 졌다는거에요 그리고 그때 그걸 수용해서 같이 방송 만든 pd가 님이 말한 쌀집아저씨고
아직도 어렵나요?
@짜부보틀ZZaboo Bottle 줫나 무식하내 진짜 ㅋㅋㅋ
어우 사람하나 정신병자 모는게 너무 추하네요 공격적인 댓글하며....
모르면 그냥 알려 주면 되지 사람들이 왜 이럴까
와 오사카에서 조금 살다왔는데도 영상 속의 사나 사투리만큼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 심한 사투리는 첨들어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 강호동,, 그 이상급 같은뎈ㅋㅋㅋ 넘 귀엽네용 !!!!!!!!!!!!!!!!
키핫탕야~
사투리 커엽 ㅋㅋㅋㅋㅋ 끝에 야야 붙는게 넘 커엽네요
사나 진짜 귀엽다 ㅠㅠ
요즘 일본어 공부 시작해서 그런가 더 집중해서 듣게되네
사나 귀여워!! 오래오래 가수해줘 🥰🥰
일본어공부 처음에 어떻게 시작해요?
올해가 계약 만기일텐데 재계약하길
오사카 꿀주먹 맛 좀 볼래?
일본어 전공자이고 경시대회수상경력도 있는데 진짜 못알아 듣겠네요...
사투리 그대로 자막 들어가는거 보니 그냥 이방송이 말할 때 자막 들어가는 프로인것같아요!
울나라 방송도 같아요. 외국어 아니라도 보통의 사람이 알아듣기 힘드면 자막이 붙지요
표준어로 들어가는디..?!!
@@soohyunlee5227 0:19 旅行に来はったんや 이부분 보시면 사투리 그대로 써서 그대로 넣은 것 같다고 말한거에요! 다시보니 표준어로 변환해서 쓴 부분도 있네요~
사나가 말하는 일본어 확실히 사투리 있지만 일본어가 서툴거나 잘 안들리거나 그런게 아니라 일본방송에서는 원래 대부분 자막이 있는거에요 ~~사나 너무 자연스럽게 얘기 하고있어요 ~‼︎‼︎
이분도 일본인인가보네
@@user-vk5bm3bl5m 네!맞아요!! 한국어 공부중이라서 틀린 데가 있으면 죄송합니다 ㅠㅠ
한글 잘 쓰시네요. 고나 -> 거나로만 바꾸시면 완벽하신 듯. 거에요-> 거예요이긴 한데 이건 한국인들도 많이 틀리는 거고..
@@erebusdark4614 와~‼︎ 자세히 가르쳐 주셔서 감사합니다♡ㅠㅠ
@@rcmaa1205 아니에요 ㅋㅋㅋㅋ 틀린건 아니고 그냥 일본사람 말투가 느껴져서요. 엄청 잘하세요!
와 그래도 그 바쁜 와중에 저 정도의 일본어 구사가 어디냐 김사나 스고이 ㄷㄷ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건 진짜 웃기다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 설마 사나 일본인 인거 모르세요?
@@user-fh9hg4xx1y 드립 이잖아...
아 이거 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@불편 드립이잖아도 드립이잖아 찐?
사나 일본말 잘하네
일본인 이잖아영
@@January1st.9 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 죄송해요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
글러벌그룹이니까 일본어는 필수. 사나 그래도 너무 무리는하지마~ ❤️
@@thepoweroflove4700 노저팬이 할말이냐...
@@thepoweroflove4700 프사랑 언행 레전드네
저도 일본사람인데 일본 다큐방송은 원래 이렇게 자막을 붙여요.
사나가 일본어 잘못한 게 아니라ㅠㅠㅠ
와 근데 한국말 원어민 수준으로 쓰시네요ㄷㄷ
저 문장에서 '잘못한 게' 띄어쓰기까지 했으면 ㄷㄷㄷ
독도는 우리땅
일본어 못한다고 한거 아니예요ㅋㅋㅋ
좋아요 😀
ㆍ
이 방송 다큐느낌이라 자막 붙는 방송 아님...? 사나 아니어도 자막 붙는거 본듯한데...? 근데 사나 사투리 너무 귀엽...🥺
다큐느낌뿐만 아니라 일본은 토크쇼나 예능에서도 우리나라와 비교했을때 생각보다 자막을 많이 넣습니다. 이거 말고도 다른 일본 예능이나 이것저것 찾아보시면.....
'....이런것까지?' 생각이 들정도로 자막이 많이 나올거에요
물론 사나의 사투리가 너무 귀여운건 전적으로 동의합니다
@@hanyoung_kun 저두 한때 쟈니오타였어서 많이 봤답니다!ㅎㅎ 확실히 일본은 자막이 많이 들어가는것같아요
아 저걸 뭐라고 할려고 올렸던 것이 아니고 귀엽다는 의미로 영상 올린겁니다.
2년전에 커뮤에 공유하려고 올렸던 건데, 그 당시 원스들끼리 그냥 우스개로 사나 귀엽다며 하던 말이었어요. 오해마세요~
저 일본사람인데 사투리라고 해서 자막이 달려있는 건 아닌 것 같아요. 한국의 다큐멘터리도 이런 자막이 있잖아요 그런 느낌이에요. 사투리 그대로 자막이 달려있는 부분도 있고...
그래도 사나가 사투리 심한건 맞아요 ㅎㅎ
아 그렇네요 생각해보니
정답
에이 일본인이 이렇게 한국어쓴다구 뻥치쥐마
코난에 헤이지 여자친구 어감 비슷한게 계속 느껴지는거 보면 사투리 같음 ㅋㅋㅋㅋ
- 일본어 배워본적 없음 -
오사카 벤 입니다. 정확히 헤이지랑 그 여친 말투 맞아요.
@Yu Kay 뭔 코난 본다고 씹덕이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@lsh8242 아니 저걸 어케 알아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
정은지 부산 사투리급인듯ㄷㄷ...
사나 일본어는 그냥 사투리 심한 일본인 같고 일본방송에서는 자막 달리는게 보통임! 사투리 심하거나 사나가 일본어 못해서 자막 붙은거 아닌 것 같아요! 그래도 사나는 한국에 너무 오래 살았는데 일본어 안잊어버려서 일본인으로서 기뻐요😊가끔 일본어 안나올때가 있다고 하는데 그건 엄청 열심히 한국어 배워서 그런거고 그만큼 한국을 사랑하는거죠! 대단하다고 생각해요! 전 한국에 산지 아직 2년밖에 안됐는데 한국어랑 일본어 섞어버릴때가 있어요! 근데 사나는 이제 일본에서 보낸 세월과 한국에서 보낸 세월이 거의 반반이고 이제 계속 한국에 있는데도 이렇게 일본어 잘하는거 엄청 대단한거에요!일본어 잊지 않도록 많이 노력해주는 것 같아요. 그니까 일본인 사나팬분들 슬퍼하지마세요!
아 저도 원스라 사나는 정말 대단하다고 생각해요~
귀엽다는 의미로 영상 올린겁니다.
님도 대단하세요
헉 장문의 한글댓에 사나 한국팬이 설명하는건줄 알았어요.. 일본인 분이셨다니 정말 대단합니다!! 저도 일본문화 좋아합니다❤️❤일본이 외국인 입국 허용하면 꼭 가고 싶어요! 일본도 코로나에서 벗어나 다시 외국인들을 환영했으면 좋겠네요 🥺그때까지 그리고 앞으로도 댓글쓴 님도 건강하면서도 즐겁게 한국문화 즐기시길 바랄게요🥰🙏
사나 27살이고 17살에 왔는데 17vs10
반반은 아닌듯
笑笑顔面国宝なのに話し方はかんさいのおばはんやん、最高やわ
우리나라 방송도 자막다 넣어주잖아! 소리끄고 들어도 다 알정도
맞아요!이거 사나라서 자막 붙는거 아니에요ㅋㅋㅋ
대박ㅋㅋ핫토리헤이지같아ㅋㅋㅋㅋㅋ
평소에 듣던 일본어 하고 다른게 확 느껴지는거보니 진짜 사투리 인걸 확 알겠네
ㅋㅋㅋㅋㅋ 김사나 자막붙엌ㅋㅋ 귀여웤ㅋ사나이제 일본어 거의 잊어버리지 않았을까?ㅎㅎ평소에도 가긴하겠지만(휴가때나)이제 한국온지가 연습생때 부터 치면 진짜10년이니깤ㅋ 사나 사랑해~~
일본에서는 누구라도 자막이 있습니다.
일본방송은 원래 자국말도 자막 많이 들어감.
그나저나 오사카 사투리 완전 귀엽네😭
그냥 일본 방송에서는 사투리와 상관없이 자막이 붙은 방송이 많아요…
저는 일본인인데 이 자막은 일본에서는 당연한 일이에요.
자막도 사나가 말하고 있는 사투리 그대로고...
사나 넘 귀여워🥺💞난 일본인이지만 사투리가 없는 곳에 살아서 부럽당.. 뭐 만약에 내가 사투리 해도 사나처럼 귀엽지 않지만ㅋㅋㅋㅠㅜ
사나 귀여워ㅋㅋ
일본인입니다!><
저도 평소에 사나랑 같은 사투리를 쓰는데 다른 나라 분들이 많이 관심 가져주셔서 너무 놀랐어요..ㅎㅎ
한국어 너무 잘하시네요....👍
일본인 여친 구합니다 조건-사나랑 같은 사투리 사나랑 닮은 사람
@@user-jk5oz1wm1t 아니에요ㅠㅠ 아직 멀었어요..
왜냐면 우리는 사투리 가지고 싸우거든, 지역 감정 ㅋ ㅋ
@@xander5340 한국 드라마를 보면서도 그렇게 생각합니다! 하지만 일본사람들도 정말 화가날때 사투리로 싸웁니다ㅎㅎㅎ
아 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀여웡
중독적이다
일본은 생방송 아닌 이상 대부분의 방송이 자막이 다 붙음..
일본인입니다
일본인은 누구나 관서사투리를 이해할 수 있습니다! 그래서 방언이 너무 심해서 자막이 있는것은 아닙니다😂이 자막도 칸사이 사투리가 그대로 적혀있는 부분도 있어요.
일본 티비는 이렇게 자막이 달려있는 경우가 많아요.
한국도 다큐멘터리 자막 붙어요ㅋ 조회수 때문에 이상한 거짓말 치는 사람들 많아요
고맙습니다!!
일본인이 쓴 한국어 귀엽다 ㅋㅋ
사나 옆에 있으면서 말이 고베(편의상 고베로 통칭하겠습니다) 출신이지 간사이벤 거의 안 쓰는 미나가 간사이벤 심해져서 돌아왔다는 얘기 듣고 개웃겼는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사투리를 많이 쓰지만 그지방 사투리를 쓰는 사람이 워낙 많아서 일본인들은 다 알아듣는다고합니다. 특이한점이라면 젊은 나인데 어르신들이 쓰는 사투리를 쓴다는거죠 ㅋㅋ 할머니 영향인듯
너무 이쁘다 킹아
이 댓글란에 일본분들이 좀 있으신거같은데 저두 일본인이요ㅋㅎ 사라짱가 말한 사투리 일본에서 가면 그렇게 심한 사투리 아닌거같애요.. 그렇게 말한 사람 많이 있고 도쿄에 사는 제가 들어도 괜찮은거같애요~💟 암튼 사나짱 언제봐도 이쁘네요!
촬영이라 많이 살살한 거 같지 않나요? 편한 데서는 훨씬 심하던데. 저는 일본인 아닙니다.
@@user-em5kl2cm1t 그렇네용 멤버들이랑 얘기할땐 완전 칸사이 사람이네요ㅋㅎ
김사나 하필 일본어 선생님이 오사카 출신이라.. 사투리 그대로 답습한듯ㅋㅋㅋ
무슨말인지는 전혀 모르겠지만 사투리라는건 알거같음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아니에요…. 일본 방송은 다큐같은건 일본말로 해도 거의다 자막 달아요…
ㅋㅋㅋㅋ 맞네
알려주셔서 감사합니다 🙇🏻♀️🙇🏻♀️
사투리 때문에 자막이 붙는 게 아니라 정열대륙은 원래 자막이 붙어서 방송나와요
지금 일본 나고야 여행중인데, 이자카야 사장님께 이 영상보여주니까, 오사카사투리 무지심한편이라고하심ㅋㅋㅋ
댓글 감사합니다 ㅎㅎ
오..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀여워.
このコメ欄日本人結構いるのにみんな韓国語で書いてるし韓国の方が「日本語上手〜」って書いてあるのほんと草 まぁでもずっと韓国いたら日本語忘れることあるよね笑
일본인이 못알아들을 정도는 아니에요ㅋㅋㅋㅋ 다큐같은거라 붙은듯
자연스러운데 얼굴도 예뿌고 짱짱짱
우리 사나 일어도 잘하네~ 못하는게 몰까❤️
사나는 일본사람이에요.....일본어 잘하는게 당연하죠....한국사람도 한국말 잘하잖아요......
사나 일본말 진짜 잘한다~~
일본사람인데 일본어를 못하면 안되지ㅋㅋㅋㅋ한국말을 잘하는걸 신기해 해야지ㅋㅋㅋ
마지막 부분 진짜 개좋다 ㅋㅋㅋ ㅎㅎ
인간극장도 자막쓰는데..
와 뭔가 억양하고 늬앙스 속도 단어 붙이는
마디가 다른게 확 느껴진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
귀여워..
파워 사투리ㅋㅋㅋ
同じ大阪出身が誇りでしかない！！
自分がここを通るときにサナがスカウトされた所ってことを毎回思い出すw
아 진짜 한국인이 들어도 사투리뽀이 하네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
와 사투리 심하긴하네요ㅋㅋㅋㅋㅋ첨으로 자세히들어봐서 놀랐으
근데 발음너무귀엽다...ㅠ
일본어 하나도 모르는데 이건 사투리다! 라고 느껴진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'용과 같이'에 나오는 마지마 고로 칸사이벵 생각나네
마지막에 たんや 같은 말투가
これ見てた時親もチラッとこれみてこの子方言きついなーって言ってたの思い出した
청각장애인을 위한 자막...
웃을 일이 아니에요
우리나라는 청각장애인을 위한 장치가 잘되어 있는지 돌아볼 때입니다.
더빙은 누구를 위한 것인지 이미 아시고 계실거라 생각합니다.
아 저걸 뭐라고 할려고 올렸던 것이 아니고 귀엽다는 의미로 영상 올린겁니다.
2년전에 커뮤에 공유하려고 올렸던 건데, 그 당시 원스들끼리 그냥 우스개로 사나 귀엽다며 하던 말이었어요. 오해마세요~
関西でも上品なタイプの関西弁じゃない？京都寄りの気のせいか…
일본어를 전혀 모르니 어느정도인지 감도 안오네요.. 근데 강호동님 말투를 사나가 쓴다니ㅋㅋㄲㄱㅋ
사투리 귀엽네요☺
일본어 1도 모르는 내가 들어도 일반적인 일본인들이 말하는 일본어와 다르게 들림 ㅋㅋㅋ
본래 일본방송 일반적으로 자막 붙습니다
사투리 왤케 귀여워 😭😭😭😭😭 미텼다
어설픈 자막 해석
스카웃 되었을때 우연히 온것이라...
캐리어를 들고 있던 3인조 였고
여행오자 마자 길을 잃고 헤매고 있어...
역시 칸사이진. 사투리 찰지네
사투리라고 하니까 확실히 뭔가 다른 점 있는 거 같다.
0:20
大阪は思いやりのある町ですよね。道に迷うとおばちゃんがすぐ声かけてくれます。
sanaも素敵な大阪のおばちゃん魂を受け継いでるでしょうね👏
サナは本当に心が暖かいです。
사나는 뭘해도 좋앙
뭔가 귀여움... ^^
バリバリ関西弁で喋ってんの日本語知らん人でもわかるんやな笑
우리나라로 치면 쌈디가 사투리 쓰는 거랑 같다 생각하면 되겠군요!
김사나..너무 자연스러워서 뭐가 문제인지 몰랐네.
개귀엽다 ㅜㅜㅜㅜ
한반도에서 관서지방은 평양,평안도,자강도니까 평양사투리에 자막 붙는 느낌 ㅋㅋ
북한쪽은 아키타나 아오모리, 이와테쪽이랑 더 가깝죠.
날씨가 추운지방이라.
한 번 들어보면 상당히 비슷하다고
느낄 겁니다 ^-^
사나 덕분에 오사카 사투리 한국에서 유명해짐 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기다
한국더로 말해서 자막붙는줄 알았는데 사투리때문에 그런거구나 ㅋㅋㅋ
한국어할땐 도시적이고 귀여운 이미지고 칸사이벤할땐 완전 오사카 아줌마빙의수준의 찐한발음이라 이미지갭이 엄청남ㅎㅎ
Sana is so cute
일본인 여친 구합니다
여기 댓글 보면서 느낀거지만 일본인들은 참 말도 따뜻하게 한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
スカウトマンの先見の目が凄い‼️
자막은 청각 장애 분들을 위해서 나오는듯
00:18 핫토리 헤이지 말투랑 똑같아🤭
근데 사투리가 심해서 자막붙기보단
인간극장처럼 다큐특성상 붙는 자막이 아닐까 합니다
우리나라도 예능아니면 한국어로 말해도 거의 자막 붙지않나..?
일본어 공부 진짜 열심히 했나봄.. 간사이벤이 일본인인줄 알았네.
이게 진짜 오사카 사투리인가 보군요...
약간 과장해서 시방 이게 뭔일이다냐 워메 겁나 좋구먼 이런 느낌 ;;;
블리치에서 긴이 쓰던 사투리 느낌난다
이 방송 원래 다 자막 나옴ㅋㅋㅋㅋ
사나가 사투리 쓰긴 쓰는데 못알아듣는 정도는 아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사투리너무귀여워ㅜㅜㅜㅜ 카즈하랑 헤이지생각나는
우리나라 다큐도 자막 붙자너 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본은 원래 방송에서 저렇게 자막 나와요.
사나라서 특별히 나온게 아니구요.
그래도 자국에서 저렇게 편하게 돌아다닐 수 있어서 좋네
사나 간사이벤 쓰냐곸ㅋㅋㅋㅋ너무 귀여워
인간극장에서 자막달아주는거랑 비슷한거아닐까요?
사나는 앵간한 한국인보다 표준어 더 잘 구사하는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 이쁘다