Raden talks about her Maitake Dance on TV and not being credited

Original air date: Oct 16, 2024
【雑談】福岡に帰っておりました！！！【儒烏風亭らでん #ReGLOSS 】
Source: • 【雑談】福岡に帰っておりました！！！【儒烏風...
Maitake Dance:
• 【まいたけダンス】時間が巻いたときや巻きたい...
Shimeji Dance:
• しめじダンス
Art Raden used in the videos(and in my thumbnail):
x.com/bakakunart
----------
In this video:
‪@JuufuuteiRaden‬
Twitter: / juufuuteiraden
----------
Twitter: / statskytl
I translate fanmade Hololive manga on twitter!
----------
#juufuuteiraden #hololivedev_is #hololive #regloss #hololiveengsub

[@statskytl]

~TL Notes~
4:29 - I might do a short video on the poem she wrote about this as she explains the meaning in this same stream
5:41 - 一期一会（ichigoichie - one moment one meeting) I couldn't think of an equivalent idiom to match the 4-kanji idiom. The closest were You only live once(Big no because of YOLO's negative connotation of embracing recklessness vs Buddhist interpretation of life's transience) or Carpe Diem(Still not quite right, because 一期一会 is more about cherishing your time spent with others because every moment is unique). I decided to just convey the meaning itself as it sounded idiomatic as is.
5:51 - カッカしなさんな(kakka shinasanna - Don't be upset) Possible older Kyushu or Western Japan area dialect? So I went with an old slangy sounding "Don't get your britches in a bunch"

[@Xemphas]

I imagine the JP bros are going to blow up that TV program with messages about them not crediting Raden

[@ぼうやはるみち-f7c]

フジと仲良くなるよりは良いし、日本にちゃんとした報道機関があれば素直に喜べるしいいね

[@Rpgotoko]

@@ぼうやはるみち-f7c 日本では著作権が強くないのか？ラデンについて言及する権利を求めるのは当然で公平ではないか？

[@marcosramos9129]

Man, it really sucks her not being credited
I hope more people know about after this program

[@kaizerlock8287]

similar case with Subarudo duck dance meme

[@Xemphas]

That gif of the subaru duck dancing is a permanent emote on Kick lol

[@kaizerlock8287]

@@Xemphas and the original artist and Subaru got 0 recognition.

[@yellowflashish]

Still sucks she missed the chance to get the spotlight on TV but she took it just how I expected she would, humble girl she is. We will be there when she does blow up one day :D

[@aquaventus]

An optimist who at rare times are pessimistic. She knows it herself and always try to stay positive. Dont see it as a sad thing, rather a sign for her to do her best so people would know her.
Still rude of them to not mention the source. They even contacted and informed her that they would use her video/audio. They know the source. Shame for a media entity to fail like this. They probably already post on twitter to clarify at this point.

[@Albert_Wesker_1969]

Chances like this don't present themselves often. Raden should seek being credited for her creation. If she's just glad that it was presented without her being credited for its creation then it's her choice. It must be the educator in her that makes Raden choose to share it instead of claiming it. It just shows how selfless Raden is in general.

[@jcuum]

Even though she wasn't shown directly, its still proof that JFT has been doing amazing lately. It's only a matter of time until she reaches 1 mil, and I am SO looking forward to it :)

[@mysticruin6043]

Hopefully she continues to get a lot more exposure to balance things out.

[@flower5175]

intentional, they pretend not to know so they don't have to pay for the permission

[@klopferator]

Doesn't really make sense since they contacted her beforehand and told her when they would air the segment.

[@JasonChen927]

This is sad...

[@Felix2c]

It is so sad that she tried to tell her fans not to be disappointed...

[@021chan]

Somehow it doesn’t surprise me that Raden has written theses and research papers before, it seems like something she would do

[@9thCrusade]

they better credit raden cuz otherwise i might have to call the oversea bros and pull up

[@Nana-rr6qx]

While it's a shame ahe didn't get directly credited, Raden is so cute reccomending dendoshi to put pen to paper to make poems with their emotions. As expected, she's someone who loves the arts.

[@MakotoTheKnight]

On the one hand, it is a bummer not to be able to use a viral meme to get your name out there. (Have there been a whole lot of those? Maybe in RUclips's infancy...)
On the other hand, it's an out - you don't wanna become known for just the one thing that went viral everywhere, that's not super sustainable for activities long term
So yeah, frustrating that she's not able to get her name out there more, but those who want to find her will, and I think that's the best thing here.

[@someguy4324]

Raden is pretty smart. I think she gets that it is really hard for a meme to go viral while crediting the creator. Never mind the difficulties with monetizing it. The idea that ideas belong to people in some substantial way is a weird quirk of modernity - well past time to give it up.

[@xmixaplix]

well...we got to make another vid viral again I guess 😛do your thing chat!

[@Fishman465]

Fame via things like this has its downsides