pq2って本当に神曲ばかりですよね…藤田さんの声とかjuiceさんの歌詞とかpull the triggerが題名からp3、ハム子に似合いすぎる…！ Last surpriseはオシャレすぎて初めて聞いたときは衝撃を受けました…華やかでいいですよね、p5dで女性陣があの格好で踊るの考えた人天才だと思います 七夕の時で肉、順平相手だと怒るの知らなかったです笑
2:15～の渾身の和訳で思わず笑ってしまったｗ ペルソナは神曲多すぎるけどReach Out To The Truthは自分の中では今までプレイしたゲームのBGMで間違いなくNo.1で、気になって調べて人生で唯一買ったゲームのサントラです。 自分は100億回は聴いたけど（大嘘）未だに飽きないどころかテンション上がる本当に不思議な曲。
英語のフレーズで「walk into lion's den」というのがあって「困難に陥っている」みたいな意味です。 ライオンの巣は多分これが下地にあっての「困難を恐れず突き進め」的なイメージじゃないかなぁ。 それと、この場合の「plate」は野球のピッチャープレートの事で合ってますよ。 「厳しい場面でピッチャー交代、負けるわけにはいかない」という状況を指すそうで「step on up to the plate」までまとめて「本気を出す」という意味になります。 イメージ的にはヒロアカの「プルスウルトラ」の方が近いかと。
渾身の和訳で大爆笑ww なんだかんだペルソナQ、Q2の戦闘曲もレベル高いんですよね。外伝作品とは思えない。リマスターでもいいからスイッチとかで遊びてぇ。 light the fire up in the night - KAGEJIKANはextendバージョンも好きなんだよなー ……あれっ？MAYONAKAが入っ（ここで文章は途切れている）
なるほど！ありがとうございます😊 余談なんですが、最近P5Sをクリアしたんですけどうp主さんの動画を見ていたおかげで、途中までやっていたのを再開したんですけど、もう2倍以上楽しんでできました！Rivers in the Desert Scramble はいつ流れるのかなと思いながらプレイしていたんですが、まさかのヒーローアキラ1回戦目で流れるとは思いませんでした！∑(ﾟДﾟ)その後に、Counter Strike が流れた時はもうテンションブチ上がりでしたね！(*ﾟ▽ﾟ*)ラスボス戦も全員で戦えるってなった時はウキウキでパーティーメンバー選びましたね！もう曲もかっこよくてすごいいいゲームでした！エンディングで旅の楽しい思い出が蘇ってきて「終わっちゃうんだな」と思いましたね😢 こんな他人の感想聞かせてすみませんでした。でもうp主さんのおかげでもっと楽しめたということを伝えたかっただけです😊長くなってしまい申し訳ございません🙇♀️
ハム子のBGMって基本「私が指揮するよ、ついておいで！」みたいな感情が文字に表面化してるから強キャラなんだなあ……（小並感）って……主人公だもんね。最初翻訳したときには流石って思った思い出があります。。 Time to Make Historyの「step on up to the plate」のplateはどこかで「たくさんの」とかそういうスラングがあるって聞いた気が………シャドウとか確かにダンジョンはわらわらいるからそこから来てそう。 私は「戦場に立つ（通常戦闘とか）」って訳してました。 一貫してテレビの中で行われてるから舞台に上がるというのもあながち間違ってないかもです。
2:14からの和訳が心に染みるなぁ！！！
持ってる英語力とGoogle翻訳を巧みに使った
渾身の和訳ですねえ！
pq2って本当に神曲ばかりですよね…藤田さんの声とかjuiceさんの歌詞とかpull the triggerが題名からp3、ハム子に似合いすぎる…！
Last surpriseはオシャレすぎて初めて聞いたときは衝撃を受けました…華やかでいいですよね、p5dで女性陣があの格好で踊るの考えた人天才だと思います
七夕の時で肉、順平相手だと怒るの知らなかったです笑
本当にナンバリングごとにしっかりとカラーの違う
それでいて神曲を作るペルソナって凄いですよね…
P5DのLast Surprise映像はまさに天才…
順平は何も語らないのが不思議なんですよね笑
やはりP4…一生愛します
永遠に聴いていられる戦闘曲…
ハム子、なんとなーくキタローの影に隠れがちだったのでPQ2で出てきたときは驚きましたね〜！
さらに専用曲の「Pull the trigger 」まで付いてくるという高待遇っぷり！
個人的に全戦闘曲の中でもトップに入れるくらい好きです！
最近は25周年ということもあって、グッズとかでもハム子の露出が増えてとても嬉しいです！
近所のセリアに毎日のように通ってたら
たまーに再入荷してるみたいでクリアファイルだけ買えたんですよねー
ハム子も歴代主人公に交じってて良かったです…
Last Surpriseはscramble versionもかっこよくていいんだ。
まさにタイマンが似合うボス曲になっている
目黒さんに殴られる覚悟でアレンジされたバージョンですね！！笑
開き直ってダンスMAD動画になりました
7:50 のとこは多分
you should think twice before you walk on thin ice
(危険な賭けや大勝負に出る前によく考えろ)
って言葉が元なんやと思います
またwalk on thin iceだけでも(不安定な状況にある)みたいな意味らしいです
2:15～の渾身の和訳で思わず笑ってしまったｗ
ペルソナは神曲多すぎるけどReach Out To The Truthは自分の中では今までプレイしたゲームのBGMで間違いなくNo.1で、気になって調べて人生で唯一買ったゲームのサントラです。
自分は100億回は聴いたけど（大嘘）未だに飽きないどころかテンション上がる本当に不思議な曲。
本当に何億回聴いても飽きないですよね…
何度聴いても勇気を貰える…
渾身の和訳はめちゃめちゃ受けたので頑張って良かったです笑
burn my dreadにもアレンジ収録されてるmass distruction含め3の曲は素敵すぎる
カッコイイ曲が多いですよねえ…
ペルソナ5Rも神曲が多いからやってて楽しくなるから好きです
I Believeとかも圧倒的人気曲ですね！
ロイヤルの知識ゼロで5始めたけど、take overは初見で聞いた時鳥肌やばかった
突然P5で激しい戦闘曲が！っていう衝撃ありましたねえ…
last surpriseのサビらへんでブチィの演出出てそのまま総攻撃でフィニッシュしたときの満足感は異常
resultのBGMまで脳内再生余裕…
P5はRから入りました。Take overは聞く機会も多いし勿論好きですけど、Last Surpriseの方が自分は好きだなと思ってたら無印だとこっちがメインBGMだったんですね。
明るくオシャレな曲だけでなく、Beneath the Mask、Gentle Madman、Regret など静かで綺麗な曲も多くて満足度高いですホント
無印でLast Surpriseカッコヨ！ってなって
P5RでTake Overアゲポヨ！ってなって
でもやっぱりLast Surpriseが…いや結局Take Overが…っていう関係性ですね！
しっとり系だとSwear To My Bonesも好きですねー
本当にどれも甲乙つけ難い名曲ばかりです…
ライオンの巣に突っ込んでいけ！って歌詞
圧倒的な強者に臆するなって感じがして好きやなー
正に先制されてピンチな時にかかるBGMって感じですよねー
真面目に訳すと勇気を持って真っすぐ進めっていう方向になるんでしょうけど
わざわざライオンの棲み処とかいう単語を使ってて面白いので直訳してみました笑
Wiping All Outといい、Pull the Triggerといい、歌詞の和訳から溢れるハム子の女傑感よ
可憐な美少女の見た目とのギャップですねえ…
P3Dでキタローが踊る度に「お前そんな動けたんか！？！？」ってなったの思い出しましたwww
クルクル華麗に回る ←分かる
ハイキック ←まあ分かる
バク転、ワンハンド逆立ち ←！？？
ですねえ…
Q&Q2の曲、刺さる人には刺さる
3の雰囲気の曲、4の雰囲気の曲、5の雰囲気の曲と
1作で沢山楽しめるのも最高なんですよねー
light the fire up in the night (KAGEJIKANとMAYONAKA)はガチ一瞬でPQ蘇る
イントロで記憶が再生されますねえ！
Pull the Triggerの作詞Lotus兄貴なのに衝撃
凄く女性的というかオシャレな歌詞ですよねえ…
やっぱP4は最高やな！！
最高や…
ペルソナ5から入った新参者なんですけどホントペルソナシリーズ曲良すぎてリピってるんですよね……
ペルソナ5にドハマリして3週くらいしてたんですけど、その影響もあってか1番好きな曲はペルソナ5エンディングの星と僕らとなんですよね…プレイ時間が100時間を超えたからこそ、エンディングであんなに満足感と達成感が得られたんだなって…初めての経験で凄い印象に残ってます‼️
クリアまで100時間かかり仲間達が魅力的なゲームだけに
本当に終盤になると物語を終わらせたくない…って思い始めてしまうシリーズですよね…
エンディングランキング動画で語ったんですけど
毎作あえて日本語の歌詞にする事でその感情を揺さぶってくるエンディング…
pq、pq2シリーズの戦闘曲は全部良すぎるし、その中でハム子曲が選ばれるのがすごい分かる、そしてReach out to the truthは神
3DSソフトは最後のサマーセールで今格安になってるから今の内にpqシリーズ全人類やってほしい
女性主人公のBGMだけあって華があるんですよねえハム子曲…
そしてReach out to the truthは神…
PQ2の Remember, we got your back
も好きだな、歌詞が仲間の絆全開で
P4は物語からBGMまでとにかく強い絆で結ばれてるんですよねえ…
ペルソナ曲がさらに好きになりました・・・！
神動画！！！
ペルソナBGM is 最高…！
PQシリーズの曲に関しては冷静に考えると3DSであのレベルの曲が歌アリで流れるというのがヤバ過ぎますね
ほんとそれですね…
ナンバリングごとに通常戦闘曲が何種類もあるだけで衝撃…
Mass Destructionのサビ？の和訳メチャクチャ笑ったw
右脳で訳しましたねえ笑
pull the trigger がランクインするのは嬉しい！
今までの戦闘曲とまた一線を画してオシャレなんですよねえ…
先制失敗した時にいつも、へへっ良いハンデだぜ。て思ってたのはいい思い出
逆境に負けないぜ！ってなるTime To Make History...
エレガントに切り抜けてみせるぜ！ってなるLast Surprise...
いいですよね…
英語のフレーズで「walk into lion's den」というのがあって「困難に陥っている」みたいな意味です。
ライオンの巣は多分これが下地にあっての「困難を恐れず突き進め」的なイメージじゃないかなぁ。
それと、この場合の「plate」は野球のピッチャープレートの事で合ってますよ。
「厳しい場面でピッチャー交代、負けるわけにはいかない」という状況を指すそうで「step on up to the plate」までまとめて「本気を出す」という意味になります。
イメージ的にはヒロアカの「プルスウルトラ」の方が近いかと。
英語のプロ…！！
本当にピッチャープレートだったんですね！笑
意味がはっきりと分かるとまた歌が一層カッコよく聴こえますねえ…
@@nagi1
いえいえ、自分もまだまだ勉強中です（汗
他の調べものをしてたので一緒に探してみました。
複数の翻訳サイトを使っても意味不明なら、フレーズ（慣用句）をそのまま検索欄に突っ込めば大体でてきます。
英語の豆知識系個人ブログも役に立ちますよ。
最終手段として検索ワードに「スラング」と付けてダメなら諦めるしかないですがｗ
スラングとか独自の表現は本当に難しいですね…！！
日本語の草生えるとかも海外の翻訳班では
「何故突然植物の話を？」とか思うんですかねえ笑
@@nagi1
どうなんでしょう？
にじさんじやホロライブの海外勢は皆日本語が達者で、日本勢とも頻繁にコラボしていますから、そこから日本語のスラングが海外で広まっている可能性は高そうです。
確かに…
日本のアニメをオリジナルの日本語で見る文化もあるらしくて
結構キャラのセリフを復唱してる外国人の切り抜きとかもたまに見ますね！！
2:14
渾身の和訳歌詞に共感して涙を流しました
この歌詞、私のことだ…；；
深すぎる…！！
@@nagi1
ペルソナ3の曲はやっぱり最高ですね！
通常戦闘曲だったらペルソナQ2のinvitation to freedomが好きだなぁ
歌詞も好きだしあのテンポも良い
Cメロも最高なんですよね…
渾身の和訳、声出して笑いました！
ダンシングは未プレイなんですが興味出てきました
渾身の和訳した甲斐がありましたねえ！笑
ちなみに当チャンネルのダンスは結構な確率で違う曲を踊っているのでそこはご注意下さい！
この動画だと例えば7位、5位、2位は実は全然違うBGMのダンスです笑
1位は無難にtake overかなと思ったがreach out to the truthが1番好きだから嬉しいw
白米と味噌汁みたいに飽きない安心感のあるBGMですねえ…
自分達の結婚式でp4の楽曲めっちゃ使った懐かしい思い出
まさに僕達の青春ですねえ！
スクランブルの「Daredevil」がマジで好きで、ジョギング中必ず掛けると、テンション上がりすぎて酸欠することあるw
サビだけでなくAメロもBメロもテンション上がるヤバい歌ですよね！
Take overのcメロからの流れ良いですよねぇ
本当最高ですあのCメロ…最高すぎるのに先制とった時のBGMだから
なかなかそこまで聴く事が出来ない点だけ惜しいですね…！
Time To Make Historyのディストーションの効いたベースラインのスリリングな感じが堪らなく好きです。
ミッシェルガンエレファントとか、最近だとグリムスパンキーとかが激刺さるおっさんロック好きには堪らない。
分かります…！
僕の中ではオフスプリングも思い出します笑
1位はやっぱりp4だった！p4の曲は全部好きです！
何億回聴いても前向きになれる曲ですね！
こういうＢＧＭを聴いてるとペルソナ１～５、カリギュラ１，２のキャラがオールスター出演するゲームを作って欲しいと思ってしまう
最近100円ショップのセリアでペルソナコラボグッズが売られてますが
ペルソナ主人公が揃ったアートを見るだけで胸が熱くなりますね…
オールスターゲーム見たい…
pull the triggerが入るとは！
分かってますね～！
歌詞もいいんですよねえ～！
やっぱり一位はこの曲だよね
個人的にはQ2のRemember, we got your backがメロディも歌詞も一番好きかな
イントロのちょっとくだけた感じもP4っぽくていいですよねえ！
渾身の和訳で大爆笑ww
なんだかんだペルソナQ、Q2の戦闘曲もレベル高いんですよね。外伝作品とは思えない。リマスターでもいいからスイッチとかで遊びてぇ。
light the fire up in the night - KAGEJIKANはextendバージョンも好きなんだよなー
……あれっ？MAYONAKAが入っ（ここで文章は途切れている）
渾身の和訳がみんなに響いて嬉しいです笑
リマスター本当遊びたいです！！
超裏話をすると、平田さん2、川村さん2、Lynさん2、藤田さん1が
聴いててバランスいいなって思ってMAYONAKAはKAGEJIKANに吸収合併されたんですね笑
いや本当、名曲しかないですね。
気が早いですが、6はどんな感じに
なるのか楽しみですよ。3、4だけじゃなくて、Qシリーズも移植されないかな。。
そういや、うｐ主さんはオフスプリング、というかあの辺りの洋楽がお好きなんですか？
ヒップホップ、ポップ、ジャズって感じの方向だったので次はどうなるか楽しみですね！サンバとか…
Qシリーズ移植本当してほしいです…
オフスプリングはクレイジータクシーっていうゲームで聴いてからめっちゃ好きです笑
plateは階段の踏み板と考えると辻褄あうんでは。
Last surpriseはジャズでシットリと聞かせながらも、P5Dでムーランルージュの女性メンバーはセクシーすぎてやばかった♫
他のBGMでも赤い服着られるのはガッツポーズでしたねえ！
個人的にはP4Gのアニメで足立と戦った時の曲とアダムカドモン戦の曲が好きですねw
Ying Yang と Throw Away Your Maskですかね！
どちらもこのチャンネルでも人気が高いですねえ…
@@nagi1 そうです！わざわざ名前までありがとうございます！
どちらもやはり相手とのぶつかり合いが盛り上がるBGMですよねえ…
P4AもP5Rも最後は殴り合いになるの好きです笑
Time To Make Historyのサビ,ホント好き、この曲を聴きながら総攻撃してオラオラ！とシャドウを皆〇しにしたのは気持ちいい思い出だ、1位の曲も踊りながら闘ってたな……
祐介のダンス、可愛すぎw
サビで総攻撃出来ると最高なんですよね...
タイミング良くボタン押しちゃったり...
トラウマ引きずってんなー。大丈夫でしょう。（小並感）
オシャレだし、主人公ってか、そのシリーズ毎に曲仕上げてるのスゲーよなー
前回の動画も一度引っ掛かりましたがギリギリOKでしたからね！
ダンシングで映像だけにするにはどうしたらいいんでしょうか？
戦闘曲、本当にいいですよね！もうどれも良すぎてわざと先制取らなかったりということもありました😅そして放置するという😮
パーフェクト鑑賞モードでスタートボタンを押して表示、効果音をOFFにして
リトライすると綺麗に映像だけになりますね！
わざと先制しないあるあるですね笑
逆に先制のBGMはすぐ戦闘が終わってしまうのでめっちゃ放置する…
なるほど！ありがとうございます😊
余談なんですが、最近P5Sをクリアしたんですけどうp主さんの動画を見ていたおかげで、途中までやっていたのを再開したんですけど、もう2倍以上楽しんでできました！Rivers in the Desert Scramble はいつ流れるのかなと思いながらプレイしていたんですが、まさかのヒーローアキラ1回戦目で流れるとは思いませんでした！∑(ﾟДﾟ)その後に、Counter Strike が流れた時はもうテンションブチ上がりでしたね！(*ﾟ▽ﾟ*)ラスボス戦も全員で戦えるってなった時はウキウキでパーティーメンバー選びましたね！もう曲もかっこよくてすごいいいゲームでした！エンディングで旅の楽しい思い出が蘇ってきて「終わっちゃうんだな」と思いましたね😢
こんな他人の感想聞かせてすみませんでした。でもうp主さんのおかげでもっと楽しめたということを伝えたかっただけです😊長くなってしまい申し訳ございません🙇♀️
ペルソナをもっと楽しめる動画を作りたいと思っているので嬉しいです！
いやーあのヒーローと正義VS正義の戦い、そしてCounter Strike最高ですよね！
ペルソナのラストはいつも別れが辛い…
スピンオフの新キャラという事でソフィアもエンディングでお別れが来ると分かってましたが…
またスピンオフが出た時はスマホに降臨してほしいですね！
本当ペルソナのラストは感動(T ^ T)ソフィアすごくいいキャラだからもっといろいろ出て欲しい！スピンオフだけではもったいないです！ちなみにスマブラにソフィアがスピリットとしていて嬉しかったです！(*^^*)
正直英語で何言ってるかわからないけど適当に耳コピ(ほぼ空耳)した歌詞を口づさんじゃいます
分かります…
タイトル部分だけめちゃめちゃハッキリ歌いますね！
ラッスサップラーイ！！
ハム子のBGMって基本「私が指揮するよ、ついておいで！」みたいな感情が文字に表面化してるから強キャラなんだなあ……（小並感）って……主人公だもんね。最初翻訳したときには流石って思った思い出があります。。
Time to Make Historyの「step on up to the plate」のplateはどこかで「たくさんの」とかそういうスラングがあるって聞いた気が………シャドウとか確かにダンジョンはわらわらいるからそこから来てそう。
私は「戦場に立つ（通常戦闘とか）」って訳してました。
一貫してテレビの中で行われてるから舞台に上がるというのもあながち間違ってないかもです。
PQ2だとストーリー上も強キャラ感あるんですよねえ笑
色々な翻訳の解釈を聞くのは楽しいですねえ…
1位の曲良すぎてパチンコ出たとき打ちに行ったもんな。
まあ普段から打ちに行ってるんだけども
普段から打ってるんかーい笑
でもまあ勝ち確みたいな感じのあれが流れてきたら熱いですよねえ…！
やっぱり戦闘の動画を付けて欲しかったな〜
なんか体感が半分削られてる感じ…