Amazing Grace - Zbigniew Wodecki
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- Już wstaje brzask
w porannej mgle,
już słońca blask
budzi się.
Spod gór
i z głębi chmur
twój wstaje świt,
zbudź się
i spróbuj wejść na szczyt.
Niech wiatr głaszcze ci skroń,
niech śpiewa ptak,
znaj kwiatów woń,
źródła smak.
Znajdź się, gdzie chcesz
i radość czuj -
świat wzdłuż i wszerz
jest twój.
I nie bój się
wielkości gór,
weź lepiej je
za wzór,
im szczęścia życz,
ich słuchać racz,
gdy milczą, milcz
i patrz.
Jest dźwięk w radości dnia,
to serce twe,
sam wiesz, jak gra,
znasz je.
Spraw, że fałszywej grze
nie odda się,
już noc
radości moc ci śle.
Znów brzask
wróci do łask,
znów wstanie dzień.
Na świat
słoneczny blask
rzuci cień.
Spod gór
i z głębi chmur
twój wstaje świt,
zbudź się
i spróbuj wejść na szczyt.
Spod gór
i z głębi chmur
twój wstaje świt,
zbudź się
i spróbuj wejść na szczyt.
Droga Mamo ....kiedy słucham tej piosenki , Ciebie już nie ma....odeszłaś tam do góry. Zdobywaj szczyty góry i bądź szczęśliwa. Kocham Cię..... ;*
Cudowne wykonanie...Panie Zbigniewie słucham ze łzami w oczach rip😪
Przepiękny utwór z malowniczym krajobrazem gór i jezior. Jaka wielka szkoda, że naszego Pana Zbyszka Wodeckiego juz nie ma wśród nas. Chic żyje on w naszych myslach i sercach. Pozdrawiam serdecznie wszystkich ❤🤗
Cudowna Boża łaska ta
Zbawiła z grzechów mnie
Zgubiony nędzny byłem ja,
Lecz teraz cieszę się.
Ta łaska wlała Boży strach
W kamienne serce me
I wtedy zobaczyłem w łzach,
Żem na przepaści dnie.
Lecz łaska podźwignęła mnie
I naprzód wiedzie wciąż
Przez ciemne i burzliwe dnie
Tam gdzie Ojcowski dom.
O, Boże dzięki, dzięki Ci
Za cudną łaską Twą
Do nóg Twych padam w kornej czci,
Niebiosa chwałą brzmią
Piękny tekst
Ale w wersja angielska najlepsza
@Jot Pe poznałam tę pieśń dopiero po opuszczeniu krk... a powinien to być hymn każdego wierzącego.
Jotpe4530 i Twoje przetłumaczenie jest błędne . A przecież dziś z internetem to żaden problem przetłumaczyć ten Hymn z angielskiego na polski .
”Amazing Grace” - (ang. dosł., “Cudowna łaska”) - angielski protestancki hymn religijny, słowa autorstwa kapitana statku transportującego czarnych niewolników z Afryki do Ameryki Płn., Johna Newtona (1725-1807). Tekst powstał w 1773, opublikowano go w zbiorze ”Olney Hymns” (1779). Na język polski przetłumaczony przez natchnioną poetkę z Baltimore, Adelę Bajko (1920-2018). Jak wiele kościelnych hymnów, “Cudowną Bożą łaskę” śpiewano do różnych melodii. Najbardziej znana jest dziełem nieznanego kompozytora z początku XIX wieku, powstała na podstawie irlandzkiej piosenki ludowej i Możliwe że na linię melodyki wpłynęła petatoniczna skala szkockiej wołynki (eng. Bagpipe) i styl gry na niej.
Piękna i podniosła pieśń a Wodecki rewelacyjny!!! 💕✌️💖💝
Teraz śpiewasz w naszych głowach. Szerokiej drogi Mistrzu!
Piękno głosu i kunszt wokalny Zbigniewa Wodeckiego to czysta magia, cudowny był.
Kochany Wodecki, już nigdy drugiego takiego nie będzie 😢😢😢😢❤❤💔🖤
Przepiękna pieśń, którą można słuchać godzinami. Przepiękny polski tekst. Cudowny wokal pana Zbigniewa. Nie da się tego opisać słowami. To jest... idealne.
Przepiękne
To jest idealne,głos P.ZBYSZKA WODECKIEGO NIE MOŻNA OPISAĆ SŁOWAMI ARCYDZIEŁO DZIĘKUJEMY MISTRZU TALENT MUZYCZNY SUBTELNY SPOSÓB WYKONANIA 🍇
pana Zbigniewa podziwiam od wielu, wielu lat a w tej piesni przeszedl samego siebie. Cudo
NO MATTER WHAT LANGUAGE THIS BEAUTIFUL FAMOUS HYMN IS SUNG IT IS ALWAYS HEARTWARMING AND ONE THAT BRINGS TEARS TO MY EYES
Żegnaj Mistrzu. Dziękujemy za te wszystkie piękne utwory dzięki którym zawsze będziesz obecny wśród nas...
Dobry Boże daj nam miłości dar i radość z życia pośród cudów takich jak ta pieśń
ON nigdy dla mnie nie umrze, bo moj swiat by poszarzal
Ta piosenka zawsze będzie mi bliska.
Mając 28 lat siedzę i płacze bo przypominam sobie kolonie i każdym razem dzień przed wyjazdem śpiewaliśmy to przy ognisku
Cześć pamięci Panu Wodeckiemu. Takich artystów w Polsce już nie ma (*)
Piękny tekst, piękne wykonanie i cudowna melodia, która wzrusza do łez. Cudowne przeżycie artystyczne. Coś wspaniałego. Bardzo lubię tego wykonawcę ma cudowny głos.
Cuf
Cud
To był cudowny piosenkarz,wspaniały człowiek ,kiedy wygrał,w o
Cudo🤍❤️. Dziękuję 😘. List do i od Wszechświata
Polski tekst nie oddaje przesłania oryginału, wykonanie piękne.
Wspaniały głos ,pamiętam jak wygrał Opole wysłałam, telegram odoicf znajomych to było
takie wzruszenie cudowny człowiek z Krakowa znałam go
Wiecznie śpiewa Zbigniew Wodecki !!!!
Cześć Twojej pamięci!!!!!!
Piękna piosenka w świetnym wykonaniu...Wspaniałe górskie krajobrazy...Pozdrawiam...
To jest tekst pieśni "Amazing Grace (Cudowna łaska)":
Cudowna Boża łaska ta
zbawiła z grzechów mnie;
zgubiony, nędzny byłem ja,
lecz teraz cieszę się.
Ta łaska wlała Boży strach
w kamienne serce me
i wtedy zobaczyłem w łzach,
żem na przepaści dnie.
Lecz łaska podźwignęła mnie
i naprzód wiedzie wciąż,
przez ciemne i burzliwe dnie,
tam gdzie Ojcowski dom.
O Boże, dzięki, dzięki Ci
za cudną łaskę Twą,
do nóg Twych padam w kornej czci,
niebiosa chwałą brzmią.
ks. John Newton 1779
(Śpiewnik Ewangelicki 634)
Zamienili chwałę Bożą, na ludzką..
Prykro ze Wodecki nie spiewa o Cudownej Lasce Boga
Eleni
Zgadza się to nie ms nic wspólnego ze cudowną Bo za laska
Dziękujmy Panu bo jest dobry, bo Jego łaska trwa na wieki
jaki pokurw...
Amen
Cudowne wykonanie,ta modlitwa trafia w serce.....Z Wodecki to wspanialy wielki artysta Brawo !! Drugie rak magiczne wykonanie slyszalam tylko od Il Divo !!!! Jestem zauroczona :)
Żegnaj mistrzu! Dziękujemy za piękne utwory,dzięki którym zawsze będziesz obecny wśród nas. Do zobaczenia...
Pamiętajmy: "...Już wstaje brzask
w porannej mgle,
już słońca blask
budzi się..."
On już wie jak wygląda szczyt R.i.P panie Wodecki
Piękne
Bardzo, bardzo dziękuję za podanie polskiego tłumaczenia!!!
To nie jest tłumaczenie. To przepiękny nowy polski tekst do tej muzyki. Nie ma w nim słowa o Bogu, ale jednak słuchając przychodzi na myśl.
pamiętamy Pana Panie Zbyszku
Już wstaje blask
W porannej mgle
Już słońca brzask
Budzi się
Spod gór
I z głębi chmur
Twój wstaje świt
Zbudź się
I spróbuj wejść na szczyt
Niech wiatr głaszcze ci skroń
Niech śpiewa ptak
Znaj kwiatów woń
Źródła smak
Znajdź się gdzie chcesz
I radość czuj
Świat wzdłuż i wszerz
Jest twój
I nie bój się
Wielkości gór
Weź lepiej je
Za wzór
Im szczęścia życz
Ich słuchać racz
Gdy milczą milcz
I patrz
Jest dźwięk w harmonii dnia
To serce twe
Sam wiesz jak gra
Znasz je
Spraw że fałszywej grze
Nie odda się
Już noc
Radości moc ci śle
Znów brzask
Wróci do łask
I wstanie dzień
Na świat
Słoneczny blask
Rzuci cień
Spod gór
I z głębi chmur
Twój wstaje świt
Zbudź się
I spróbuj wejść na szczyt
Spod gór
I z głębi chmur
Twój wstaje świt
Zbudź się
I spróbuj wejść na szczyt
Zbigniew Wodecki do naszego Regionu z Bogiem i przyjaźni z kolegami i koleżankami piosenki dla wszystkich mam talent do języków obcych sobie 🎉🎉😂❤
Przepiękne. :)
Dopiero niedawno dowiedziałam, że ta wersja istnieje.
CUDNE !!! MUZYKA TO CUD !!!
Ja bede nastepny uslysze to w niebie
Zadziwiająca łaska
Zadziwiająca łaska,
jakże słodki jej dźwięk,
co uratował takiego nieszczęśnika jak ja.
Kiedyś się zagubiłem, lecz odnaleziono mnie.
Byłem ślepy, a teraz widzę.
To łaska nauczyła me serce bojaźni
i to łaska uwolniła mnie od lęku.
Jakże drogą mi była ta łaska
w chwili, gdy po raz pierwszy uwierzyłem.
Przez wiele trudów, sideł i niebezpieczeństw
udało mi się bezpiecznie przejść.
To łaska doprowadziła mnie tak daleko
i to łaska poprowadzi mnie do domu.
Cudne! Dziekuję!
CUDOWME
Super Super Panie Zbyszku. Jesteś zawsze wielki 🇵🇱🇵🇱🇵🇱❤️
Pan Zbigniew !!✊
Cudownie
Świetna piosenka, na koncercie śdm wyszło super😊
To prawda. Występ był wspaniałyn
wysłuchałem - najpierw poprawiłem słowa, słuchałem dalej i podzieliłem po swojemu. Brzmi jak sonet, a wyszło mi to:
"Już wstaje blask w porannej mgle,
już słońce, brzask budzi się -
spod gór i z głębi chmur - Twój wstaje świt.
Zbudź się i spróbuj wejść na szczyt.
Niech wiatr głaszcze Ci skroń, niech śpiewa ptak.
Znaj kwiatów woń, źródła smak...
Znajdź się, gdzie chcesz i radość czuj.
Świat wzdłuż i wszerz jest Twój...
...i nie bój się wielkości gór - weź lepiej je za wzór.
Im szczęścia życz, ich słuchać racz, gdy milczą: milcz i patrz.
Jest dźwięk w harmonii dnia - to serce Twe. Sam wiesz, jak gna - znasz je.
Spraw, że fałszywej grze nie odda się. - Już noc, radości moc Ci śle.
Znów brzask wróci do łask i wstanie dzień. Na świat słoneczny blask rzuci cień.
Spod gór i z głębi chmur Twój wstaje świt - zbudź się i spróbuj wejść na szczyt.
(Spod gór i z głębi chmur Twój wstaje świt - zbudź się i spróbuj wejść na szczyt.)
Świetnie sobie poradziłeś :)
Jacek - super !
Piękne nagranie.
I mocniej chwyta za serce niż wersja anglojęzyczna.
Ojczysty język odbierany jest zawsze inaczej.
Głębiej.
niestety nie oddaje to sensu wersji oryginalnej
Dzekuje. Wielki.Bog wysyłała to slowa dzis do mnie.
Dzekuje.
Piękne wykonanie i gratuluje ja tak nie potrafię:)
PRZEPIEKNIE TO SPIEWA...DZIEKUJE....JUZ TYLKO ZAL ZA ZBYSZKIEM:((((
Ola!from Brazil.It is so.wonderful video and 🎶
Smutne to piosenka żegnająca bliskich osób które o nas tak dbały
Dzięki za wstawienie tekstu piosenki. Wesołych Świąt 🙂
Żal że mistrza nie ma już 7 lat
22 maja tego roku minie 6 lat jak nas opuścił. Niepowtarzalny artysta i niezwykły człowiek.
Módlcie się za Ojca
Fajna nuta
Slawek uniatowski lubię wracac
W orginale jest to piesn amerykanskich protestantow o cudownej Bozej lasce ,ktora zbawia grzesznikow .To glebokie slowa poruszajace serca ludzkie .Przez te piekna piesn duzo ludzi nawraca sie do Jezusa .Szkoda ,ze wykorzystano melodie tej piesni do pospolitej tresci opisu przyrody .
Ta przyroda to Boże Dzieło ..
Prorok , Piękna melodia do tekstu handlarza niewolnikami ......
zbyt piekne by to komentowac, chodze po gorach od 30 lat kocham je i szanuje i tego one wymagaja, kto ich nie szanuje ten ginie i tylko TOPR ma problemy
+Bogdan Siwek Szczera prawda!!!!
but this is great !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:)
Już wstaje blask?
jaki to jest rodzaj piosęki
Ależ.... ... ...
."Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości; 15 Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; 16 Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty." 1 list Piotra 1:14-16 Uwspółcześniona Biblia Gdańska ........ GOOGLE : " Historia Jonasza to nie mit blogspot " ______ " wolność od grzechów masturbacji i pornografii " _____ youtube : Archeologia droga Izraela z Egiptu ______ youtube : ziarna krwi _____ youtube : młody wiek ziemi
FAR CRY 5
😟😟😟😟😥😥😥
Pozdrawiam ,Cecylia
To jest przepiekna pies religijna, ale z polskiego tekstu nie wynika to. Wielka szkaoda
Dla Ukrainy
Tekst oryginału brzmi kompletnie inaczej i chwyta za serce.
Opowiada o człowieku który uzyskał łaskę od Boga, będąc łotrem. Polska wersja posiada tylko melodie. Ogólnie jest o niczym...
Król Jakub żadko kiedy tłumaczenie piosenek na nasz język wychodzi dobrze, ale tutaj to niszczy cały sens tej pięknej pieśni
A gdzie jest napisane,że to jest tłumaczenie piosenki? Po prostu do melodii napisano nowy tekst.