I'm back, once again having attempted an English translation! I cross-checked using several translators, used my basic understanding of Japanese, and meshed them all together to create a rough interpretation of the English meaning of the song. It’s so annoying, Everyone going “tick tock” down to the microsecond. They’re all a bunch of crazy rabbits Running around with bright red eyes. I slip past the silhouettes of fish beneath the water. Sitting on a piece of junk on the side of the road, I look up and see a Wonderland Where not even a queen exists. Familiar opals are scattered about No matter how many of the elite paper soldiers I burn Not a speck of ash remains. Your Self-Important Highness is a clock tower in the center of town, And the bird on your head yawns without care. Time is still ticking away. The blade slips through all the little piggies and fishies, and they dance together. For now, that’s fine. I’ll slip through the cracks, because I am the one and only Alice. I won’t let anyone pin the blame on me. Surely. No one will notice. They’ll pretend not to notice. With oozing soap bubbles all around me, I’ll sing the cadenza until the darkness falls. If you step on to the no-guess chessboard, You’ll find a glittering rook. Even still, when I close my eyes gently, I still see it. (Let’s go together.) I’ve been dreaming of this town. (We’ll be together someday here.) The sky that no one looks at And the light of a thousand stars Aaah… They can’t reach us. The smoked quartz Where did that girl go? The fog is deep at the edge of the dream. Unable to call for help in the clock tower at the center of town If only I could climb to the top of its head… Sinking into the everlasting sea, I didn’t even know if it was morning or night. I float around aimlessly. Is this really it? “There has to be something!” That’s what I was dreaming of in that lost time. What do I wish for now? I really want to go back but… The clock is ticking, slicing away my mind from my body. We’ll dance until our necks go through the blade, Pretending we don’t know. I’ve slipped through the cracks, because I am the one and only Alice. I won’t let anyone pin the blame on me. Surely. No one will notice. They’ll pretend not to notice.
![[Vocaloid 10] Alice in N.Y. [Original PV]](/img/1.gif)
LIMITED QUEENと合わせて無限ループすると気持ちいい
一瞬このミク映ってたしやっぱ関係あるのかな？
2:00辺にいるのって、LimitedQueenに出てくる「お友達」でしょうし
きっとこの子白うさぎなんでしょうけど･･･
うん、誰か考察よろしく( ºωº )(思考放棄)
@@みりあ-i8w
わーりとゆるゆる&くっそみてぇな考察
アリスクロック（この曲）のヒント？
「君も一緒に行こうよ」→不思議の国（リミテッドクイーンのミコトが治める）へ行こうとしている？その後、手を繋いでいる描写で、「ここで僕らはいつか」→いつかがなんなのかは今日発表される新曲でヒントがあるかもしれない
リミテッドクイーン（サムネがミコトの曲）
リミテッドとは限られた、乏しい、狭い、わずかなことを意味する。リミテッドクイーン…つまり『時間がない女王』？を描いた曲？最初のサビ前で、ミクちゃん（この動画の）のような姿があり、『気ままに飛んで跳ねて可愛いあなた 刃をすり抜けて勝手に踊る』これはこのアリスのことを言っている？サビの後に『閉じ込めていたい』と言っているあたりから、かなり好きということ？多分ヤンデレ気質← 『（ラスサビであなたが憎いーって言ってるけどまだよくわからんまた思いついたら書くわ。）「お友達も待ってるよ」お友達→このうさぎのフードの子のこと→フードの子は鎖に繋がれている。→次で、わたしには時間が無いの 誰1人助けてくれないの と言っている。ここからは本当に妄想みたいな感じなんだけど、フードの子はアリオクで「君も一緒に行こうよ」と言っているから、フレンドリー？なのかもしれない。（くっそみてぇな考察だなおい）フレンドリーと仮定して、原作通りなら、周囲に愛嬌を振りまいていたらしいから（うろ覚え）もしかしたらうさぎのフードの子はもう時間がない女王を助けようとした？それで助けられなくてああなった？もう頭がごっちゃごちゃやから終わるわ。あと読んでくれてありがとな。こんなむしろ蚊の方がもっといい言い分が出来そうな考察はまともに受けんで平気やで。ほんじゃぁな
@@エラ呼吸で生きてます おわっ考察すっごΣ( ˙꒳˙ )!?
私全然関係ないところでAlice o'clockのo'clockが、｢ピッタリ何時｣ではなく｢何時の方向｣へという意味をとって「アリスのいる方へ」って意味だったりすんのかなぁぐらいしか思ってなかったわ
あなたが蚊以下だったら私一体なんなん･･･?w
@@みりあ-i8w
人間。←
この曲を最初に聞いたときは
「都会に夢見て、仲間と一緒にでてきたけど
実際はすべてがあるようで何もない、寂しいところだった。」
という解釈でしたが、LIMTED QUEENを知るとまた違った風に聞こえて
大好きです。
ルナリウムからのファンです。きさらさんの作品が大好きです！
可愛らしいサウンドがファンタジーな世界観に彩りを添えていて、最高に聴いていて気持ちが良かったです。素敵な作品ありがとうございました！
有能芋さんここがいる！？
芋さんじゃないですか！！！
いいいいいい芋さぁぁぁぁん！？
確かばずりた賛歌が入ってたよ！！！！
@@おいしいべじたぶる
どれだ！？！？
今年入ってからずっとこの曲探しててやっと見つけた！！！！！！！😍😍😍😍
こんな神ボカロpがいたとは……
曲のリズムとか調教の仕方めっちゃ好きです！！
ちょっとカービィのBGM感を感じるのは俺だけ？
分かる！！！カービィのbgm感した‼︎同士おって嬉しい( ᷇࿀ ᷆ )
最近聞かないような懐かしいようなメロディで新鮮に感じる
limited queenにあった絵じゃんって動画開いたら良い曲過ぎてビックリ…
流れるようなメロディとくっきりしたｺﾛﾛﾝの組み合わせが気持ちいいです
もっと伸びてほしい…
そしてカラオケで歌いたい
具体的で大層な感想も無ければ、古参でもなんでもないんですが、兎に角めちゃくちゃすきです
remixと原曲をぐるぐるして沼に堕ちてくの最高....
現代風のアリス？を感じる。
不思議って感じが直接伝わってくる！！！()
あと、ミクちゃんが可愛すぎる…………
ふしぎのくにー
のメロディが天才すぎる。
レに下がってくれたの本当神…！
今更気づいたけどこの1枚絵、limitedQueenの時一瞬出てきたイラスト…？
Limited Queenの1:33のところですね
アレンジ聴いて帰還！！
不思議の国から現代に来て15年目のアリスって感じがする
これほんとに好きなんです。見つけたの1年半くらい前なんですけど、曲調どストライクだったり、歌詞選びも刺さりすぎで。ずーっと聞いてる1曲です！
I'm back, once again having attempted an English translation! I cross-checked using several translators, used my basic understanding of Japanese, and meshed them all together to create a rough interpretation of the English meaning of the song.
It’s so annoying,
Everyone going “tick tock” down to the microsecond.
They’re all a bunch of crazy rabbits
Running around with bright red eyes.
I slip past the silhouettes of fish beneath the water.
Sitting on a piece of junk on the side of the road,
I look up and see a Wonderland
Where not even a queen exists.
Familiar opals are scattered about
No matter how many of the elite paper soldiers I burn
Not a speck of ash remains.
Your Self-Important Highness is a clock tower in the center of town,
And the bird on your head yawns without care.
Time is still ticking away.
The blade slips through all the little piggies and fishies, and they dance together.
For now, that’s fine.
I’ll slip through the cracks, because I am the one and only Alice.
I won’t let anyone pin the blame on me.
Surely. No one will notice. They’ll pretend not to notice.
With oozing soap bubbles all around me,
I’ll sing the cadenza until the darkness falls.
If you step on to the no-guess chessboard,
You’ll find a glittering rook.
Even still, when I close my eyes gently, I still see it.
(Let’s go together.)
I’ve been dreaming of this town.
(We’ll be together someday here.)
The sky that no one looks at
And the light of a thousand stars
Aaah… They can’t reach us.
The smoked quartz
Where did that girl go?
The fog is deep at the edge of the dream.
Unable to call for help in the clock tower at the center of town
If only I could climb to the top of its head…
Sinking into the everlasting sea, I didn’t even know if it was morning or night.
I float around aimlessly.
Is this really it?
“There has to be something!”
That’s what I was dreaming of in that lost time.
What do I wish for now?
I really want to go back but…
The clock is ticking, slicing away my mind from my body.
We’ll dance until our necks go through the blade,
Pretending we don’t know.
I’ve slipped through the cracks, because I am the one and only Alice.
I won’t let anyone pin the blame on me.
Surely. No one will notice. They’ll pretend not to notice.
Thanks for your help! I've edited it a bit and set it as a subtitle.
@@kisalaundry Thank you again for your edits! I'm glad to be able to help expand the audience of your beautiful songs!
後ろの時計が動いているの凄い..,
キラキラファンタジーいっぱいに輝き跳ねる、ダイナミックで切なくミステリアスな、元気な歌ですね!!!!!!!!!!!!!!!!
LIMITED QUEEN と繋がってる部分あって、、言い表せないけどエモい。！
最高なんです(;´༎ຶٹ༎ຶ`)
機械音とオルゴール？みたいな音が混ざってとても良い感じになっていてとてもも好きです！歌詞も幻想的な世界が描かれていて素敵です！
これ絶対これからめちゃくちゃ伸びる。それくらい最高の曲
歌詞からウサギを追いかけて穴に落ちたアリスが現代にたどり着いたみたいなファンタジーディストピアを感じます。
初めて聞きましたが、性癖に突き刺さる曲をありがとうございます。
伴奏もメロディもすごく好きなんですけど、
何より調声がすごいですね！！好きです！！
ほんとに何年経ってもこれが一番大好き。気づいたら口ずさんでる
元々アリスモチーフが大好きで、追い求めていた雰囲気をやっと見つけたって思えた。きさらさんほんとうにありがとうございます！
リズミカルな木琴？の音とくに好きです。色んな楽器や効果音が自然に使われてて耳が心地よい…
凄く雰囲気が良くて切ない感じもあって可愛いところもあって迫力があるとこが全然詰まってるから好きです！！
キュートにホラーで最高
THE ARTWORK HERE IS SO PRETTY
ちょうどイギリスに行った時に見つけた曲だったから聴きながらAlice's Shop行ってきました！
曲調が本当に街並みと景観にピッタリでびっくりです
なにこれ
めっちゃ最高で最強じゃん
3:36
唯一ウサギのフードを被ってる子の顔が見える瞬間
10万回再生おめでとうございます👏👏👏
👏👏👏👏👏👏👏👏
神ボカロPが作った神曲なんだよなぁ
普通にもっと伸びて欲しい……!!!!
めっちゃ好きです!!!!!!!!!!
Only realized she was blinking about half the video in, great work both the music and the art is amazing
静かなのに激しい感じ(語彙力)
好きです
前奏から神。久しぶりに聴きに来た〜
待って好きです……
3:36 のあたりで出てきた子ってLIMITED QUEENの方で吊られてた(？)子なのかな
ピアノが心地よすぎる
私だけだろうか。
このミクちゃんかわええ。←
いや、私もです、、
すこ…
サビすき…
雰囲気が自分の心臓に刺さり過ぎて辛い……
great song!
世界観と調教が癖に刺さっていく…
好き(直球)
I love this song so much!! It is ever so dreamy.
i agreeee
サビが好き
サビのメロディーすごい好きです…
とても好きな曲です！
わおかっこいい
規則正しい時計の針に合わせた、かっこいい曲ですね…！
GJ, did you draw the art too? I like her outfit :)
オヌヌメ…よくやった…
神曲に出会えた！
どことなくサルゲッチュを彷彿させる
プロセカプレイ動画から来たけどエモいっていうか音も好きだし調教も好きだし神じゃね？
大変好いております……
I love the instrumentals! Especially the piano, haha.
もっと伸びるべき
The percussion... chef kiss... beautiful!
アレンジ記念で帰還なり
広告から来ました！！
序盤で他に無いファンタジー感に惹かれました....気づけば全部聴き終わってた...()
神曲見つけたわ
かわい!!!! ミク万歳!
広告から飛んできました！！
メロディとか曲の雰囲気とかすごいすきです...(語彙力)
説明しきれないんですけど性癖を貫かれたのでチャンネル登録失礼します
広告から、メロディに惹かれてきました✨
前奏から好き
underrated af
あぁ、広告ほんまええ仕事する…。最高の主さん見つけた😍
え？普通に好きなんですけど。めっちゃ好き(真顔)
好きです😚神曲過ぎません？
初めて聞きました………えっと……その……好きです(語彙力皆無)
広告から飛んできました……！
めっちゃ好み！！！
Man, love the song so much 👍👌
sameee
いいねこれ
マジで今どハマりしてる
イントロが私好みで広告から来ました。
好き。
かわいいですね
この才能をもっと生かすとバズルと思います！
最初の音はなんの楽器だろう？いい音
広告から来ました…めっちゃ好きです😍
広告から来ました！久しぶりにスキップを押す手が止まりましたね、イントロがとても好こい...これは伸びる(確信)
TikTokから来ました💗曲調とか歌詞とかめっちゃ好きです!!出会えてよかった🤭💖もっと伸びろぉ!!
誰か歌ってみた上げてもっと有名にしてくれ……
え‥めちゃめちゃ好きです😺✨
高評価失礼します🤞🏻💭
この曲プロセカでやりてぇ…
開始2秒から はっ てなって即チャンネル登録したんだけど ( 伝われ )
Una de las mejores cosas que escuché la verdad XD
音の使い方とテーマが、同じミクの「ALYSS」を思い出させる。もう10年以上前の曲だが、当時と同じ気持ちになった。もしかして意識してる？
もっと伸びていい曲なのに…
広告から飛んできました！
曲調もミクの声も性癖ぶっ刺さりです_:( _ ́ཫ`):_
チャンネル登録失礼します！
嫌だったら申し訳ないんですけど東方を思わせる感じで好きです
初見なんですが好きです（唐突）
comentario número 100
好きです(^^♪
チャンネル登録失礼します(^^)/
TikTokから来ましたぁ~!!バリバリの神曲...!
出会えて良かったです(❁´ω`❁)
広告からきました！
あ