Knowing that the structure of our mother tongue-in my case, English-informs how we understand a foreign tongue, I’ll offer my understanding of the two cases of use for the two verbs: SAPERE 1) to know how to do something, to whatever degree. “I know how to cook (well),” or ”I don’t know how to cook at all.” 2) to be aware of something (or not) or of the existence of something. “I didn’t know that she could sing,” or “I know that the store sells cheese.” CONOSCERE 1) to know a person 2) to be *familiar* with something or some concept (or not) through depthy engagement (or lack thereof), be it observation, study, etc., to whatever degree. “I know Puccini’s operas well because I studied music in college,” or “I don’t know the history of Croatia at all.”
I miei complimenti a tutte le persone che stanno imparando l'italiano. Nonostante lei sia molto brava a spiegare, mi rendo conto guardando i suoi video di quanto sia complicata questa lingua. Siete fantastici, un applauso a tutti.
Ti ringraziamo molto per il tuo aiuto Lucrezia! Veramente, molto interessante lezione! Mi è anche piaciuta la frase "frutto di". Anche in Grecia usiamo la parola "frutto" e quasi la stessa frase.
Very helpful. I think a helpful way to work out whether conoscere is the right verb to use rather than sapere is to decide whether you could translate it as "to be familiar with" in English. E.g Conosco bene le opere di Shakespeare = I'm familiar with Shakespeare's work.
Studio il francese da due anni e l'italiano da sei mesi quindi capisco già la differenza tra i verbi sapere e conoscere. L'italiano è molto simile al francese quindi sapere e conoscere sono molto simili a savoir e connaître in francese!
Ciao Lucrezia! Ho una domanda : si può dire per esempio nel caso di una lingua straniera "sapere parlare lo spagnolo" o solo si può dire "conoscere lo spagnolo" ? Grazie per le tue lezioni 😊
I understood about 80 percent of what you said. The sub-titles let me understand the rest. This was a great learning video for me. Molto Grazie Lucrezia!
Ciao Lucrezia. Grazie per il video, che mi ha aiutato molto a capire le differenze tra questi due verbi. Ma sugli esempi del minuto 1:15, ho un dubbio: si dice "è capace a fare qualcosa" oppure bisogna dire "è capace di fare qualcosa"? Mi sembra che il modo giusto sia l'ultimo, o sbaglio?
Beh, io capisci queste parte della lezione quando se tu dicono " Piacere di conoscerti " è per parlando a un persone ma se tu sono parlando di fare qualcosa ne'è " Sapere "...per esempio " se solo sapevi come a fare esso ". Va bene. Cose stanno bene. Ma sto ancora imparando. Vabbè. Ancora lo trovo difficoltà. Antonio Futura Tiani3574 e Jacqui e Lucia in Ancoats/Milesplatting Mcr.
Io penso que la differenza é anche grammaticale: sappere + infinito: "sai (come) resolvere queste problema?". conoscere + grupo nominale: "conosci la soluzione a questo problema?"
HI Lucrezia , I would like to know the difference between the verbs ' Tornare & Ritornre ' & how to or in context to use them ... Your lezione is Molto Bene e Interassante .. n k .
observo que a senhorita é uma grande professora e seus ensinamentos são úteis para quem como eu está iniciando no italiano. Gostaria de saber se a senhorita fala português? cordialmente Adriano Nunes.
Dio sapeva quali sarebbero stati i cambiamenti o Dio conosceva i cambiamenti della vita umana, della conoscenza e della società nel futuro. quale delle due è giusta
Una domanda: Come si dice in Italiano, 'I don't understand that word'? My guess would be 'Non conosco quella parola'. Knowing this would be handy in person-to-person situations in Italy. Thanks!
Buona sera, Lucrezia! Grazie mille per il video - e' stato molto d'aiuto. Una domanda: parlando delle lingue (o altre conoscenze): la mia amica conosce molto bene lo spagnolo (perche lo studia da quando era piccola); la mia amica CONOSCE / SA molto bene lo spagnolo (perche e' la sua madrelingua)? Grazie!
Mi piace molto il tuo canale. sarebbe possibile dare una lezione sulle espressioni colloquiali - a volte, è molto impegnativo in conversazione per esprimere gradi di xx. per esempio, in inglese, drunk as a skunk, (very drunk) or dumb as a box of rocks, (very dumb) or raining cats and dogs, (raining hard) or swimming upstream (to do things the hard way), never in a million years...as in, would you date that guy? Never in a million years! 😂 Grazie mille :)
Well, for english speaking people: Conoscere..............you know someone. Sapere....................you know something/or you are able to do something.
Buongiorno Lucrezia, en cognugazione di verbi, il pronome oggeto, pode essere nella tercera pessoa del singulare e del plurale, "egli", "essi", en luogo di Lui e Loro. Quando e come é usato "egli" e "essi"?
Egli, essi vengono usati perlopiú in letteratura (nei libri) o quando si parla in modo formale. Inoltre, quando si usano è quasi d'obbligo usarli col passato remoto, il congiuntivo, magari il condizionale. (egli disse di aspettare, essi fecero in modo di..). egli dice di aspettare, essi fanno in modo di.. è corretto ma forzato. Ripeto: nello scritto elegante, descrivendo. Nel linguaggio di tutti i giorni praticamente non si usano
Lucrezia - could you make a lesson that explains the linear order of sentential constituents? Understanding the linear order helps us to understand what is being said to us. For example, Italian like English is (S)ubject (V)erb (O)bject. But when the direct object is a a pronoun the linear order of Italian changes to SOV. This linear order makes knowing what is said to one difficult. For example this sentence: Non so se mi prendi in giro o fai sul serio. This is SVO but the direct object ordering is SOV - me you are kidding..... Thanks!
Ciao Lucrezia! Quando voglio dire che ho lo conoscienza di una parola/frase, per esempio "I know this word in Italian" - che cosa dovrei dire? "Io conosco questa parola in italiano." o "Io so questa parola in italiano."? Per me suona meglio conoscere.
Hey, I'm brazilian, speak spanish and french too, start my italian studies and find you here in youtube, oh my god italian is one of the most beautiful language in the world, very similar with portuguese and spanish. I loved your Channel and understand everything that you said.
Ho due anni cui studiare la lingua italiana... its still hard, and i blame it on my teacher... i mean i love the language but he makes it seem the hardest! I already am fluent in two languages, and i want to learn italian. Thank you this is soo helpful you have no idea!
Try to study a bit on your own and follow a different path then the one your teacher follows. I know it can be hard to learn a language when you don't really like your teacher or how they teach, I've been there, at University I was studied Spanish and I didn't have the best time with it because my professors were hideous, not as people, but surely as teachers!!
In your first sentence, were you trying to say that you have two years in which to study Italian, or that you've studied/been studying italian for two years? If the first, I think you need to at an 'in' before 'cui'. but if the second, then what you wanted to write was: "Ho studiato la lingua italiana per due anni".
Ha-ha, man, I studied English at school for like 6 or 7 years, and by the end of the course all I got to remember was the alphabet and that nasty 's' ending in 3d person singular in Simple Present. No vocabulary, no verbal phrases, no tenses. It took me a couple more years with a different teacher to cover everything and beyond all types of conditional clauses.
Milena Kostadinovska Fare può avere lo stesso significato delle parole Inlgesi "make" oppure "do" tranne in certi casi. Puoi usare il verbo rendere al posto del verbo fare in casi come questo: "I *made* my bedroom brighter by adding a new lamp" --> "*Ho reso* la mia camera da letto più luminosa aggiungendo una nuova lampada." Potrei aver dimenticato qualcosa, nel caso mi scuso.
sapere is knowlege. you know how to do something. conosere i to be acquainted with somebody or something. Io so dov'e il teatro. Io conosco la tua mamma. grazie Lucrezia.
Ciao Lucrezia! Non sapevo come trovare video interessanti su Internet per imparare l’italiano, ma adesso che conosco il tuo canale, non devo trovare più... Non so si sarà corretto, ma, comunque, grazie mille per le tue spiegazioni, è molto carino imparare così. Complimenti!
Carlos la misma que hay entre buscar y encontrar, or to look for and to find. Irene dijo : "ahora no debo encontrar más" (trovare), en lugar de "ahora no debo buscar más" (cercare)
Wow! Ma dai! Molto chiaro per la prima volta che studio l’italiano! Grazie Lucrezia! Non è molto difficile se segui le regole che tu dici. Meraviglioso
Ciao Bello , sono Corrèze Daouda vengo dal Sénégal per tropo io no ti conocesco ma ho sa Che sei la capacita , brava sono molto intéressante a ti secuire per amegliare il Mio competenza in lingua
Ciao Lucrezia, grazie mille per i tuoi spiegazioni, credo che sono molto importante per noi, che stiamo imparando l'italiano. Sono chiare e complete. Mi piacciono molto.
Perfetto! Capivo le differenze di base tra le due parole, ma non sempre le sfumature. Questa volta, il mio cervello era pronto per il prossimo livello e il tuo spiegazione ed esempi mi hanno aiuto moltissimo. Grazie tante!
Knowing that the structure of our mother tongue-in my case, English-informs how we understand a foreign tongue, I’ll offer my understanding of the two cases of use for the two verbs:
SAPERE
1) to know how to do something, to whatever degree. “I know how to cook (well),” or ”I don’t know how to cook at all.”
2) to be aware of something (or not) or of the existence of something. “I didn’t know that she could sing,” or “I know that the store sells cheese.”
CONOSCERE
1) to know a person
2) to be *familiar* with something or some concept (or not) through depthy engagement (or lack thereof), be it observation, study, etc., to whatever degree. “I know Puccini’s operas well because I studied music in college,” or “I don’t know the history of Croatia at all.”
Very helpful! Thanks
Sad croatian noises :(
I miei complimenti a tutte le persone che stanno imparando l'italiano. Nonostante lei sia molto brava a spiegare, mi rendo conto guardando i suoi video di quanto sia complicata questa lingua. Siete fantastici, un applauso a tutti.
Ciao Lucrezia, non ti CONOSCO bene, ma SO che sei molto capace!!!Buona Domenica!!!Abbraccio di Brasile!!!
Perfetto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hello! I'm brazilian. and I realized that they are almost the same uses of these verbs in Portuguese (Brazilian Portuguese).
It must be same as in Spanish, saber and conocer.
Ti ringraziamo molto per il tuo aiuto Lucrezia! Veramente, molto interessante lezione! Mi è anche piaciuta la frase "frutto di". Anche in Grecia usiamo la parola "frutto" e quasi la stessa frase.
Very helpful. I think a helpful way to work out whether conoscere is the right verb to use rather than sapere is to decide whether you could translate it as "to be familiar with" in English. E.g Conosco bene le opere di Shakespeare = I'm familiar with Shakespeare's work.
è troppo buona la tua esplicazione! grazie mille.
Oltre ad imparare i modi corretti di usare i verbi sapere e conoscere, ho imparato la frase "buttare l'occhio." Grazie, Lucrezia!
Studio il francese da due anni e l'italiano da sei mesi quindi capisco già la differenza tra i verbi sapere e conoscere. L'italiano è molto simile al francese quindi sapere e conoscere sono molto simili a savoir e connaître in francese!
Je pensai la même chose en écoutant cette video
Ciao Lucrezia! Ho una domanda : si può dire per esempio nel caso di una lingua straniera "sapere parlare lo spagnolo" o solo si può dire "conoscere lo spagnolo" ?
Grazie per le tue lezioni 😊
Sì, si può dire e significa "essere in grado o capace di parlare lo spagnolo"!!
Learn Italian with Lucrezia Grazie mille!
cc
tutti quelli la cui lingua materna non e inglese hanno un grosso vantaggio ...
Ciao, io sono marrocina e volio parlare bene italiano perche il mio marito e italiano . Devo lo farlo anche per la nazionalita.
I understood about 80 percent of what you said. The sub-titles let me understand the rest. This was a great learning video for me. Molto Grazie Lucrezia!
Brava Lucrezia,grazie di cuore💕
Ciao Lucrezia. Grazie per il video, che mi ha aiutato molto a capire le differenze tra questi due verbi. Ma sugli esempi del minuto 1:15, ho un dubbio: si dice "è capace a fare qualcosa" oppure bisogna dire "è capace di fare qualcosa"? Mi sembra che il modo giusto sia l'ultimo, o sbaglio?
Beh, io capisci queste parte della lezione quando se tu dicono " Piacere di conoscerti " è per parlando a un persone ma se tu sono parlando di fare qualcosa ne'è " Sapere "...per esempio " se solo sapevi come a fare esso ". Va bene. Cose stanno bene. Ma sto ancora imparando. Vabbè. Ancora lo trovo difficoltà. Antonio Futura Tiani3574 e Jacqui e Lucia in Ancoats/Milesplatting Mcr.
Io penso que la differenza é anche grammaticale: sappere + infinito: "sai (come) resolvere queste problema?". conoscere + grupo nominale: "conosci la soluzione a questo problema?"
And how the fuck could I learn Italian when you speak Italian all the time?? You should do some explanation in English, per favore Lukrezia :)
👍👍👍
HI Lucrezia , I would like to know the difference between the verbs ' Tornare & Ritornre ' & how to or in context to use them ... Your lezione is Molto Bene e Interassante .. n k .
Ciao, Lucrezia! Come sempre è molto utile! Grazie mille!!!🌸🌸🌸
Adoro il tuo canale! L'ho trovato solo qualche giorno fa e l'adoro già! Grazie mille 💕
Great lesson 😊
Miss Odonne ha tanto carisma.
observo que a senhorita é uma grande professora e seus ensinamentos são úteis para quem como eu está iniciando no italiano. Gostaria de saber se a senhorita fala português? cordialmente Adriano Nunes.
Sounds like conoscere would be used when discussing one's cavallo di battaglia. Vero?
Si dice
Conosco il numero di telefono di Renzo
O
So il numero di telefono di Renzo??
Grazie in anticipo🥰🥰🥰
Dio sapeva quali sarebbero stati i cambiamenti o Dio conosceva i cambiamenti della vita umana, della conoscenza e della società nel futuro.
quale delle due è giusta
capace A cucinare è un errore gravissimo! Si dice capace DI fare qualcosa. Non si dovrebbe insegnare qualcosa che non si "conosce" bene.
grazie mile!
This confusion is only for English students. The verb to Know is for both.
non ho conosciuto il ragazzo de Lucreazia...Perche?? Perche no???
Ciao, Lucrezia! Mi è venuto un dubbio, si dice "essere capace di" oppure "essere capace a"? Per favore! Grazie per i video!
ciao,Lucrezia,può fare una lezione sui verbi transitivi e intransitivi grazie per la tua disponobilita
my teacher told me to watch this and learn but I don't know what she's saying
Conosco la lingua italiana perché la sto studiando e imparando ogni giorno. Ma ho bisogno di sapere le regole di grammatica per non parlare male.
Conosco la lingua italiana perché la sto studiando e imparando ogni giorno. Ma ho bisogno di sapere le regole di grammatica per non parlare male.
Grazie mille. Sembra che si usa conoscere per una persona, un posto o una cosa o un'opera d'arte.
lucrè mi stai confondendo parecchio con sta cosa della subordinata
Grazie Lucrezia, per la spiegazione, adesso so la differenza tra sapere e conoscere , e quando si usa ☺
Lucrezia!! Come sei bella con il new look🌹❤️
Una domanda: Come si dice in Italiano, 'I don't understand that word'? My guess would be 'Non conosco quella parola'. Knowing this would be handy in person-to-person situations in Italy. Thanks!
That's right. Non conosco quella parola
Sei brava Lucrezia, complimenti e grazie mille.
Questa lezione è molto utile! Grazie Lucrezia.
Very interested video sto imparando italiano con te grazie
CIAO SONO DE VENEZUELA E STO IMPARANDO EL ITALIANO, MA LA GRAMATICA ME È MOLTO DIFICIL
Salve , le definizione nel dizionario sono cosi accurate..
Ciao maestra tu sei brava mi scusi come ti chiami anche dove abiti innamorato
Ciao il tuo video mi soddisfatto molto ma volevo fai anché matematica
Io ti ringrazio una lezione cosí interessante. ¡¡Brava Lucrezia!!
Your lesson is very understandable
Buongiorno, Lucrezia e buona settimana...
Usare ESSERE CAPACE A+INFINITO equivale a ESSERE CAPACE DI+INFINITO?
Grazie
una domanda ? non sono capace di andare in macchina cui si puo usare il modo gerindio e come si usa ?
what happened ,... your hair....
un'altra domanda proforessa tu daï corsi in direta ?
Parli molto chiaro; capirti non è mai difficile.
È corretto "Conosco quello scrittore e so suoi lavori"?
Buona sera, Lucrezia! Grazie mille per il video - e' stato molto d'aiuto. Una domanda: parlando delle lingue (o altre conoscenze): la mia amica conosce molto bene lo spagnolo (perche lo studia da quando era piccola); la mia amica CONOSCE / SA molto bene lo spagnolo (perche e' la sua madrelingua)? Grazie!
That was an excellent explanation!
Claudia per favore tu dove vivi adesso grazie mille cara
Mi piace molto il tuo canale. sarebbe possibile dare una lezione sulle espressioni colloquiali - a volte, è molto impegnativo in conversazione per esprimere gradi di xx. per esempio, in inglese, drunk as a skunk, (very drunk) or dumb as a box of rocks, (very dumb) or raining cats and dogs, (raining hard) or swimming upstream (to do things the hard way), never in a million years...as in, would you date that guy? Never in a million years! 😂 Grazie mille :)
Bonjour ,c'est pareil en français.
Well, for english speaking people:
Conoscere..............you know someone.
Sapere....................you know something/or you are able to do something.
sei molto brava Lei ti ringrazio molto
Buongiorno Lucrezia, en cognugazione di verbi, il pronome oggeto, pode essere nella tercera pessoa del singulare e del plurale, "egli", "essi", en luogo di Lui e Loro. Quando e come é usato "egli" e "essi"?
Egli, essi vengono usati perlopiú in letteratura (nei libri) o quando si parla in modo formale. Inoltre, quando si usano è quasi d'obbligo usarli col passato remoto, il congiuntivo, magari il condizionale. (egli disse di aspettare, essi fecero in modo di..). egli dice di aspettare, essi fanno in modo di.. è corretto ma forzato. Ripeto: nello scritto elegante, descrivendo. Nel linguaggio di tutti i giorni praticamente non si usano
Sei la megliore ensegnante!!!!!!!💜
Ciao, Lucrezia! "capace di fare" o "capace a fare"? Mi sono confuso... Qual è la forma corretta? Grazie!
Flávio Fernandes "Capace di fare" è la forma giusta!a
Grazie Professoressa! Ci vediamo
Lucrezia - could you make a lesson that explains the linear order of sentential constituents? Understanding the linear order helps us to understand what is being said to us. For example, Italian like English is (S)ubject (V)erb (O)bject. But when the direct object is a a pronoun the linear order of Italian changes to SOV. This linear order makes knowing what is said to one difficult. For example this sentence: Non so se mi prendi in giro o fai sul serio.
This is SVO but the direct object ordering is SOV - me you are kidding..... Thanks!
Vorrei parlare esattamente come te...🤓
Grazie mille per la semplice spiegazione
Otimo. Gostei muito da aula.
Parabéns, segurei esse canal.
Tarcisio Angelo BH MINAS GERAIS, BRASIL.
Ciao Lucrezia! Quando voglio dire che ho lo conoscienza di una parola/frase, per esempio "I know this word in Italian" - che cosa dovrei dire? "Io conosco questa parola in italiano." o "Io so questa parola in italiano."? Per me suona meglio conoscere.
Penso che tu sia molto importante
Hey, I'm brazilian, speak spanish and french too, start my italian studies and find you here in youtube, oh my god italian is one of the most beautiful language in the world, very similar with portuguese and spanish. I loved your Channel and understand everything that you said.
Ciao signora veramente sei bravi ma io
Grazie mille . amo la lingua l italiano.
Questi verbi sono uguali allo spagnolo.
Vorrei che fosse così in italiano haha :D
Amo il tuo canale, e sei molto carina!
Ho due anni cui studiare la lingua italiana... its still hard, and i blame it on my teacher... i mean i love the language but he makes it seem the hardest! I already am fluent in two languages, and i want to learn italian. Thank you this is soo helpful you have no idea!
Try to study a bit on your own and follow a different path then the one your teacher follows. I know it can be hard to learn a language when you don't really like your teacher or how they teach, I've been there, at University I was studied Spanish and I didn't have the best time with it because my professors were hideous, not as people, but surely as teachers!!
In your first sentence, were you trying to say that you have two years in which to study Italian, or that you've studied/been studying italian for two years? If the first, I think you need to at an 'in' before 'cui'. but if the second, then what you wanted to write was: "Ho studiato la lingua italiana per due anni".
Mohamud I i was trying to say I've been studying italian for 2 years. But thank you for correcting me though i need it
Mohamud I by the way im not even natively english. So im learning italian through english!!
Ha-ha, man, I studied English at school for like 6 or 7 years, and by the end of the course all I got to remember was the alphabet and that nasty 's' ending in 3d person singular in Simple Present. No vocabulary, no verbal phrases, no tenses. It took me a couple more years with a different teacher to cover everything and beyond all types of conditional clauses.
Voglio sapere quela e la differenza tra Fare e Rendere.Mi puoi spiegare?Grazie ..Saluti.
Milena Kostadinovska Fare può avere lo stesso significato delle parole Inlgesi "make" oppure "do" tranne in certi casi.
Puoi usare il verbo rendere al posto del verbo fare in casi come questo: "I *made* my bedroom brighter by adding a new lamp" --> "*Ho reso* la mia camera da letto più luminosa aggiungendo una nuova lampada."
Potrei aver dimenticato qualcosa, nel caso mi scuso.
La ringrazio molto lei è un'ottima professoressa perché la sua tranquillità serenità mi fa molto piacere brava 👏👏
Ciao lucrezia! Puoi fare un video dell futuro anteriore? Per favore non lo capisco per niente:-'(
Grazie per tutto!! sei bravissima!! 😘
Sapere o conoscere tre lingue?
Tu parli troppo rapidamente
sapere is knowlege. you know how to do something. conosere i to be acquainted with somebody or something. Io so dov'e il teatro. Io conosco la tua mamma. grazie Lucrezia.
Questi esempi sono corretti?
So parlare italiano.
Conosco la lingua italiana.
Brandon Sonoda Sì!
Ciao Lucrezia! Non sapevo come trovare video interessanti su Internet per imparare l’italiano, ma adesso che conosco il tuo canale, non devo trovare più... Non so si sarà corretto, ma, comunque, grazie mille per le tue spiegazioni, è molto carino imparare così. Complimenti!
roberto messana e mi scusi cual è la diferenza tra cercare e trovare?
Carlos la misma que hay entre buscar y encontrar, or to look for and to find. Irene dijo : "ahora no debo encontrar más" (trovare), en lugar de "ahora no debo buscar más" (cercare)
Wow! Ma dai! Molto chiaro per la prima volta che studio l’italiano! Grazie Lucrezia! Non è molto difficile se segui le regole che tu dici. Meraviglioso
Ciao Bello , sono Corrèze Daouda vengo dal Sénégal per tropo io no ti conocesco ma ho sa Che sei la capacita , brava sono molto intéressante a ti secuire per amegliare il Mio competenza in lingua
Ciao Lucrezia, grazie mille per i tuoi spiegazioni, credo che sono molto importante per noi, che stiamo imparando l'italiano. Sono chiare e complete. Mi piacciono molto.
EXCELENTE, JÁ VIREI FÃ.
PARABÉNS, CONTINUE ASSIM. LECIONE AULAS DE TEXTOS.
TARCISIO ANGELO, BELO HORIZONTE, BRASIL
Perfetto! Capivo le differenze di base tra le due parole, ma non sempre le sfumature. Questa volta, il mio cervello era pronto per il prossimo livello e il tuo spiegazione ed esempi mi hanno aiuto moltissimo. Grazie tante!
Non so perché ho trovato la tua canale più tardi sono triste per questo :( ,hai buon contenuto , grazie mille davvero per tutto ❤
Complimenti Lucrezia è perfetto.
Cara Lucrezia - Apprezzo moltissimo questo lezione. Lei è una buonissima istruttrice! Grazie mille
Yassss grazie per aver fatto questo video! Finalmente riesco a capire le piccole differenze tra questi due verbi 👍🏼🤗
Super lessons..expecialy with subtitles! Many thx😙
Great! Thank you so much. Per favore spiegliare la diferenza di apprendere e imparare grazie
La misma Regla que en el español y que bueno saberlo Muchas Gracias Lucrezia!
Grazie mille, Lucrezia!