ŠPANĚLŠTINA: Falsos amigos - falešní kamarádi. Dejte si bacha na tahle slova! |
HTML-код
- Опубликовано: 17 апр 2021
- ŠPANĚLŠTINA - další lekce španělštiny, tentokrát o falsos amigos - falešných přátelích. Co jsou podle Wiki falešní přátelé?
"Jako zrádná slova, mezijazyková homonyma, popř. mezijazyková paronyma se v jazykovědě označují slova nebo slovní spojení, která v různých jazycích stejně nebo podobně znějí, ale mají různé významy".
V tomhle videu se dozvíte, že ano nemusí vždycky znamenat souhlas, a že *urva není všude nadávka :)
Hledáte lektora na individuální lekce španělštiny nebo angličtiny? Napište mi :)
spanglish.cz/
Tipy a rady, jak na španělštinu a angličtinu, webináře, online skupinové lekce atakdále najdete tady:
/ spanglishcz
/ spanglish.cz
ŠPANĚLŠTINA - SER vs ESTAR: • ŠPANĚLŠTINA - slovesa ...
ŠPANĚLŠTINA NA CESTY: • ŠPANĚLŠTINA na cesty |...
JAK SE NAUČIT ANGLICKY: • 10 tipů, jak se naučit...
ANGLIČTINA - Nejčastější chyby: • ANGLIČTINA - Nejčastěj...
ANGLIČTINA - Nejčastější chyby ve výslovnosti: • ANGLIČTINA - 15 nejčas...
#spanglishsbarou #spanglishcz #španělština
Super, videa jasná a vtipná.
Báro děkuji,
těším se na další.
😂...❤❤❤ Video úžasný a super poučné.Tvoje videa mě hodně motivují a začínám se španělštinou.Diky
Ste skvelá 👍👍👍
Super. Těšila jsem se na další tvoje video.. Už sice vše co jsi dnes říkala znám, ale pobavilo mě to 🤪těším se na další... ♥️
Moc moc děkuju!! A fakt vážně už konečně makám na dalších 💛 Třeba tam bude něco, co neznáš, a aspoň se něco novýho naučíš :)
Viborne! Parada! Super vídeo!
Díky moc! :)
Skvělé, přínosné a zábavné!
Moc děkuju, mám radost :)
Pecka jako vždy
Děkujuuuuuu!!! 🤓🤓
Dobrý den paní Báro, velmi Vám děkuji za vtipné, nádherně srozumitelné a poučné video. Karel
Karle, moc děkuju za komentář, mám z něj radost!
Hola, 😄😄😄 die *urve je zatáčka i německy (takže skoro stejně jako španělsky) a ještě tam mají der *unde, což je zákazník. 😄 Gracias, Baru, opět super video. 🙋🏻♀️
Kamilo, moc moc děkuju, já ty komentáře objevila všechny najednou až teď, vypnula jsem si na ně omylem upozornění a myslela jsem, že nikdo nekomentuje, tak jsem dojatá :D Jojo, kurve a kunde jsou dobrá dvojka :D
Hezké video!
😘😍
V první ředě děkuji za videa.
Je to přesně teakový rychlokurz, který potřebuji a navíc v hezké španělštině (tedy té jihoamerické).
Španělsky neumím, ale o trošku méně neumím BR-PT a par "Falsos amigos" tu bezesporu je.
Pamatuji si na udivený výraz partnerky v nákupním centru, kde byl nápis bunda v akci > kdy "bunda" je v PT zadek.
A dále "teta" což je ještě zvláštnější jelikož může při představování rodiny nastat moment, kdy říkám tohle je moje "prso".
Díky moc za tvoje videa. Jsou poučná a zároveň vtipná (ANO! :-D). Sama jsem se začala učit španělsky jako samouk před necelými 2 měsíci a mám radost, že jsem už asi polovinu věděla a se zatáčkou mi pomohla má částečná znalost NJ. Jinak falešní přátelé z AJ, kteří mě už spletli, byla třeba slova sympathetic, high school, gymnasium (které jak koukám je i ve ŠJ ve stejném významu :))
Já moc moc děkuju za komentář!! 😍 Držím palce se samovýukou, jsi dobrá! 👍 Dej vědět, jak to jde. Snad ti moje videa taky trošku pomůžou :)
A taky moc díky za tipy na falešný kámoše v angličtině!
Super
Muy buen video!
Gracias!!
Super video !
Moc děkuju!!! 😍
Už se těším na další video 😉
V AJ concrete jako konkrétní 🤭 a video skvělý 😍
Já moc díky za další tip, za komentář, za pochvalu! 😍
Kéž bych si všechna slovíčka pamatoval jako débil a curva 😀👍
Super video... Další slova mě napadají jenom dvě: a,o
Ale i to je super, to by se mi mohlo hodit do dalšího dílu, díky :)
Skvělá politická vsuvka Báro 🤣 pobavil jsem se :D budeš mít více videí ze španělštiny ?
Děkuju moc 😂 Určitě! Další už je hotový, teď už budu snad přidávat aspoň 2x do měsíce, výhledově bych chtěla každý týden :)
A s ropou zážitek: Španělsko, Madrid, podzim 2010, Erasmus na UCM, ale jela jsem dřív, abych se coby ciega mohla naučit vše potřebné s předstihem. Léto, vedra, ovšem do kufru do letadla nešlo nacpat letní i zimní oblečení. Když jsem to letní balíkem posílala rodičům, aby mi výměnou poslali to zimní, dost se divili, že by jim snad jejich dcera posílala tekuté zlato. :D
maš super videa
Moc moc děkuju!!
Proč nejsou další videa? škoda...
Dobrý den, chtěl bych se zeptat je nějaký rozdíl mezi slovy pluma a bolígrafo? děkuji za odpověď
la pluma je pero a el bolígrafo, hovovově hojně Španěly zkrácováno na el boli, je propiska.
*hovorově**
Ja ten vtipek s ropou pochopila 😅🤣
Jéé, Marťo, díky moc za komentář, mi nějak nefungovaly a všechny jsem objevila až teď. Tak to jsem ráda, že to nebylo úplně mimo, a že se díváš! Doufám, že se máš v práci super!
Nejake pokračování?
fun fact: ropu v CR mame :) par vrtu je tusim na morave ;)
Proc nedelas dalsi videa? tohle bylo super.
No tak to jsem vuuubec netušila, tak díky, že jsi mi rozšířil obzory!! 💛 Už na nich makám! Stydím se, protože jsem jak vlk, ten taky sliboval 😅
podobného ano-rok
Nejlepší je ano a španělská zatáčka😆
Pak mě napadá ještě cesta - košík - por ejemplo en el aeropuerto dejamos nuestros pequeňos objetos metálicos en una cesta de plástico y pasamos por el detector de metales. No a česká cesta by pak byla camino, viaje, sendero, to je těžký, záleží, jestli polňačka, cesta životní nebo jako travel. Pak mě už napadají jenom terca,leňa (nemám nainstalovanou špan. klávesnici perdón) či parada, ale ty už se asi nedají v takovém formátu, jako jste měla ve videu.
vzhůru nohamama? :D
No krasne Baro,j..jezdim pravidelne do Nicaragua...a uzasne je vysloveni v techto statech.Kuba,Kostarika,NIC,kdyz zena rekne mia dulce papaja...nevyslovuj..papadža...a uz se chlapi smejou
chladnička - la nevera, to skôr so slovenčinou, vy tam máte háčik :-)
Ahoj já myslím že další slovo je teta. Teta Česká je sourozenec jednoho z mých rodičů a teta Španělská jsou ženská prsa. Ahoj 👍
Pero je i pes
Další třeba ser, mochila :-)
Super, moc děkuju! Ze slova mochila jsem měla srandu, když jsem byla malá a začala jsem chodit s mochilou do školy v Mexiku 😂
Daa
General*
se
Ahoj, čo znamená po šp. Majka?
U nás je to meno pre Máriu- Majka.
Má koncivka ka nejaký význam?
Teta 😅
Jooo! Díky! Tu jsem měla připravenou taky, a při natáčení mi úplně vypadla (z hlavy, ne z podprsenky 😂) a docela mě to mrzí 😂
Takovej falešnej kamarád je slovo Pan.... španělsky to je chleba 😅....
Napadlo mě pez = ryba
To je super, díky za tip! 🤓
Bezvadné video