יצחק לוי/מח' יא אללה רצ'אך/מתוקנת/يا الله رضاك/إسحاق ليوي/ITAMARPINHAS
HTML-код
- Опубликовано: 29 авг 2024
- השיר הולחן והוקלט על ידי יצחק לוי בשנת 1978 יצא לאור בקלטת אצל האחים אזולאי. בשנת 2015 הוא חידש את השיר. יש לציין שהשיר זכה לאהדה רבה בקרב הקהל והזמרים. הקליטוהו כל הזמרים המובילים בסוגה התימנית.
השיר תוקן לאחר 281 כניסות.
וואו וואו ביצוע מושלם, חיים גספן בגדולתו.
חופשייייי❤❤❤❤
2021 ורק עכשיו אני שומע את האומנות הזו. פשוט מדהים. הנגנים, הדיוק. אני מכור לציון ויוסי יוסף, אבל השיר הזה התעלה על הכל!!!
❤❤❤❤❤❤
كلمات حلوه وصوت روعه
נוסטלגיה יפה מרגש מחזיר אותי לשנים ההם יפההה
نعم صحيح صدقت نفس الشعور כן נחון אני כמוך
جميل جدا اغنية شعبية قديمة سمعتها قبل خمسين سنة كانت ترددعلى افواه الناس صغار وكبار
מחרוזת מדהימה. ולך איתמר יישר כח על התרגום .
אכן, אתה צודק, מר : איתמר פנחס .. יצחק לוי הזמר .. חידש את השירים של שנות ה 70 80 .. כעת יש מקצב ממש מהנה .. תודה לך, איתמר פנחס על העבודה, הרבה שאתה משקיע .. יישר כוח, ובשורות טובות ...!
ממני, נתן יעקב התימני ..,!
זמר נדיר.קול נדיר. ומבורך.כיף לשמוע......
روعة وعلى العود بتكون أروع👍👍
ياسسسسلام نحبكم♥️😭🥺
עיבוד קצב ושירה נפלאים בסגנון של פעם
والله اول مره اسمع هذه الاغاني اليمنيه الف شكر يااستاذ اتمار
ץֶֶששגשגשגש3ֶגגץץץגגגגגץגגגץג3ץר4ק3רץקקקק1צ
ֶֶ
יצחק לוי זמר מוכשר ומלחין מוכשר😍😍😍
🗯🪨
👍🏼 احب منطق الكلمه
واسلوب العزف🌴
קול נדיר
איתמר אתה אלוףףף
Abdullah Zandani is the best Yemeni drummer and he is uplifting this song
شلوم عليكم بالله عليش ياشمس لاتغيبي والقمر اين شليتوه يس عليكم الغنيه روعه. ايوه.
جميل مجهود رائع ايتمار شكرا
+Ramy Alharazy شكرا لرامي الحرازي.
الشكر لك ايضا
beautiful..thanks ¡
Jhon Duranמ
שימעו ותחי נפשיכם
رائع
يهود اليمن تحيه لكم من اليمن
شكرا لنورا بني عوف.
אש אח שלי
אבקש. את. הזמר. ציון. גולן. Hmoda Anaem חל
כייף להאזין
روعه
شلوم ياناديمي. يالله رضاك. خلي بخير والنا س. بالله عليش شمس لاتغيبي. شلوم
لحلف انك حبيبي لو تقوم القيامه اعجبتني
משובח
اهنيك ياشيخ أتمارر لترجمتك
אני חושב שהוא שר יפה אבל בטוח שאביעד זנדני הביא לשיר הזה תיפוף שלהחיים. באף שיר הוא לא עשה כאלה רולים ארוכים וכזה תיפוף מיוחד.יאסו אביעד.
הוא מצוי בערוץ שלי יצחק לוי ותופים של גספן. מרים צברי הקליטה אותו ב1980. יהודה דהרי ב-1982 וציון גולן ב-1991. שלושתם שרו את הגרסה של יצחק לוי, כי הגרסה של אהרן עמרם לא הייתה מוכרת אם בכלל הייתה קיימת. נושא זה מתברר באקו"ם.
هلا. بشبل يهود اليمن
בדיסק של הענק שבזמרי תימן אהרון עמרם ,אקום חצות ליל,מ 2011 שם השיר עייני בתדחק,ולא עאב אלחביב,בדיוק כמו בעטיפת התקליטון מתחילת שנות ה 60.
בשנות ה-50 היה שיר לאהרן עמרם בשם עיני" בתצ'חך". בלחן עממי שונה. מר עמרם שינה את שם השיר ל"עאב אלחביב". השינוי נעשה בשנות ה-2000. אם תשווי בין "עיני בתצ'חך" של שנות ה-50 ל"עאב אלחביב" מדובר בשיר זהה, אפילו הועתק מן התקליט של שנות ה-50. השיר בשם "עאב אלחביב" איננו מצוי על תקליט במהירות 78 סל"ד, כפי שהיה נהוג אצל "האחים אזולאי" באותן שנים. איננו מופיע ב"קטלוג אזולאי". לשיר בשם "עאב אלחביב" יש רק הקלטה על גבי דיסק, בשירי האוסף 1 של שירי שנות ה-50. השיר "עיני בתצ'חך" בלחן ששר יצחק לוי בשנת 1978 לא היה קיים בשנות ה-50 וזו הסיבה, שאיננו קיים באוסף של שירי שנות ה-50. האם מישהו שאל את עצמו: "מדוע לא הופיע שיר בלחן ששר יצחק לוי, בשנת 1978בתקליטי אהרן עמרם "האוסף של שנות ה-50"? כי לא היה לחן כזה לאהרן עמרם."עיני בתצ'חך" של שנות ה-2000 מתוך הדיסק אקום חצות ליל,מ 2011 אינו בלחן של "עיני בתצ'חך" משנות ה-50 אלא בלחן שהקליט יצחק לוי בשנת 1978. לדברי יצחק לוי הוא הושפע משיר ערבי, שינה אותו, שינה את קצבו, פנה לרחל זהבי ולחיים גספן, כדי לקבל מילים עממיות. הלך לאחים אזולאי ב-1978 והקליטו את השיר. זמרים רבים נהנו מן השיר והחלו לשיר אותו: מרים צברי 1980, יהודה דהארי 1982 ציון גולן 1991 וגם אהרן עמרם בשנת 1993, כולם פתחו במילים "יא אללה רצ'אך", דהיינו הושפעו ממקור אחד והוא יצחק לוי.מאוחר יותר, בשנת 2011 הקליט אהרן עמרם את הלחן שהתפרסם בשם "יא אללה רצ'אך" משנת 1978 , אך הפעם, בשיר חדש "עיני בתצ'חך" , שאינו דומה, לא במילים ולא בלחן לשיר משנת 1958 בשם "עיני בתצ'חך".
لحلف انك..... لوتقوم القيامه.
😂😂😂👍👍👍
לי יש השיר "עיני בתצ'חך" על תקליט משנות ה-50 ולעוד שלושה חברים שלי. זה לחן אחר. כיום אתם יכולים לשמוע בדיסק את "עיני בתצ'חך" בשם "עאב אלחביב". זה השיר עיני בתצ'חך" של שנות החמישים. שמעו את "עאב אלחביב" ביוטיוב ואת "עיני בתצ'חך" של שנות החמישים. מדובר באותה הקלטה ואינו שום קשר ל"עיני בתצ'חך" החדש המופיע בדיסק "אקום חצות ליל" משנת 2011. לחן זה הוקלט ב-1978 בתיפוף חיים גספן. גם השיר "סובחאנך" איננו יותר של אהרן עמרם, השיר הועבר באקו"ם למחלקת "נחלת הכלל". עכשיו, כל אחד יכול לשיר אותו חינם.
Itamar Pinhas شكرا كثيرا كثيرا وأدام الله حسك وذوقك وفنك
ام امين شكرا لك الله يعطيك العافية.
אין ספק אביעד הוסיף טעם של עוד לשיר היפה הזה.כולי דמעות שזולגות מעניי עד לשפתיים. הטעם של הדמעה טעם שלא ימוש מפי לעולם.שמעו איך השיר מותאם לתיפוף של אביעד!והזמר שר ומבטה נכון את המילים.אבי מגער!
איזה בושות אתם עושים.לעדה התימנית. במקום להתעסק בעיקר מתעסקים בטפל.אני אפתור לכם את הבעייה הזו אחת ולתמיד.אני כתבתי והלחנתי מישהו יכול להוכיח אחרת לכאורה? שיקום.תהנו מאביעד שללא המקצב המיוחד שהביא לשיר הזה בפרט.ולעוד המון שירים בכלל.אוהב את מבצעי השירים והנגנים במיוחד של התופים.שרק אביעד יודע איך לתמרן עם מעברים שאין שני לו.בזה תתעסקו הבנת מר פנחס ששאלת למה אני לא מגיע.אחת הסיבות זו שינאת החינם.אוהב ומוקיר את אלה שרק השירה היא העיקר.אבי מגער!
השבתי לך בהודעה הקודמת .. מר, איתמר פנחס הייקר !!
شلوم افرخا، بوكير توف امفوراخ، صباح طيب ومبارك، ايوه، اعجبتني الغنيه شيخ الطيور بكر. بيفكشا لشتوت كافي. شلوم
חן קלבי רעד
לחן לא רגיל
מה המקור ?
ايش يقصد بكلمة خلي بخير والناس يفجعوني. لم افهم كنت دايما ذكيه ولكن الان اعترف اني كملوا الباقي....، شلوم.
מילים תמיד אפשר לשנות.יש להתחקות אחר הלחן,שאם חלים בו שינויים הם מינוריים.אם השיר אכן הוקלט לראשונה ב 1978,מתאים יותר שתעלה אותו בביצוע מאז,מאשר להעלות את הביצוע מ 2015.אגב,יהודה דהרי הקליט שיר,במסגרת קלטת שהוציא,בתחילת שנות ה 80,וחיים גיספאן תופף.ציון גולן גם הוא הקליט שיר זה ,בשנות ה 90 במסגרת מחרוזת.
+עזרא לוי יש על הלחן דיון משפטי. אהרן עמרם טוען שזה לחן משנות ה-60. לחן שלא שמענו בשנות הששים. כל הזמרים שעשו גרסת כיסוי לשיר, בחרו את גרסת יצחק לוי מילים ולחן וגם כינו את השיר "יא אללה רצ'אך": מרים צברי ב-1980 יהודה דהארי 1982 ציון גולן 1991. שלושתם כינו את השיר "יא אללה רצ'אך, כי זאת הגרסה שעמדה מול עיניהם ואוזניהם. היחיד שכינה שיר זה "עייני בתצ'חך" הוא אהרן עמרם והגרסה ללחן הזה לא נמצאה עד היום הזה על ידי אהרן עמרם, המחפש אותה שנים רבות. בוא נחכה לתוצאות המשפט.
+עזרא לוי אתה פעם כותב לי בשם כוכבה אשתך ופעם אתה כותב בשמך, כשאתה יודע את האמת, אך אני עונה לך, כדי שהכל יידעו את האמת.
מה אתה אומר על כך שקיימת עטיפה אוטנתית של התקליטון, מתחילת שנות ה 60,ועליה שם השיר וגם תמונה.יוצא מדבריך,שכביכול אהרון לקח את הלחן של יאאללה רצ'ק והלביש אותו על המילים עייני בתצ'חק?! אם כן,אז מה היה הלחן למילים עייני בתצ'חק בשנות השישים?מהשהוא פה לא מסתדר!!!
+עזרא לוי לפני שאתה מסיק מסקנות, הנושא נמצא בהליך שיפוטי. חיכית 50 שנה, חכה עוד מספר חודשים ותהיה תוצאה למשפט הזה. גם אוהדי דרעי הפכו את עצמם לבית משפט ושאגו "הוא זכאי", כאילו מדובר במשחק כדורגל. הנושא תלוי ועמד בבית משפט, תן לשופט לעבוד. העטיפות שאתה מדבר עליהן לא מעלות ולא מורידות, מה שקובע, מה שומעים בתקליט.
השיר "עיני בתצ'חך" קיבל שם חדש בשנת 2015 או יותר מדוייק 28.7.2015 "עאב אלחביב". זאת אותה הקלטה של שנת 58 יש לך הזדמנות לשמוע את הלחן "עיני בתצ'חך" הישן. זאת לאחר שראיינתי את חיים גספן ואת יצחק לוי על השיר "יא אללה רצ'אך". "עיני בתצ'חך" החדש נוצר בשנת 2011 לכן לא נכלל בשירי האוסף, כי לא היה קיים בשנות ה-90.
קרא את דברי לעיל. ותבין. הלחן של "עיני בתצ'חך" משנות ה-50הוא אותו שיר, ששמו הוחלף ל"עאב אלחביב" (רק השם הוחלף, אך מדובר באותה הקלטה)ותראה שלא מדובר בלחן של עיני בתצ'חך החדש, שהוא בלחן של איציק לוי. משנת 1978. "עיני בתצ'חך" החדש של אהרן עמרם יצא בשנת 2011 ואין לו תקליט, קלטת, בלחן זה. יש סרטון של אהרן עמרם שר את השיר בלחן של איציק לוי, ופותח במילים "יא אללה רצ'אך", אך אין לו תקליט במהירות 78 סל"ד, בלחן של יא אללה רצ'אך. הבעיה שאתה נעול, אך אשמח גם להסביר לך פנים אל פנים.
מי המתופף בהקלטה?
אביעד זנדני (ככה מישהו רשם כאן בתגובות)
'ז
ציין בבקשה מה כתוב על כל אחת מהקלטות שבהן הוקלט השיר בשנים 78 82 91,מי הלחין ומי כתב מילים.
+כוכבה לוי את ובעלך עושים תחרות. אתם רוצים לרבע את המעגל, על שלוש ההקלטות מצוין "יא אללה רצ'אך", אף אחד מהם לא שמע לפני כן את עייני בתצ'חך ואף אחד לא קרא לשיר בשם זה. שאלתי את יהודה דהרי למה לא הקלטתם את גרסת אהרן עמרם והוא השיב: לא היה הלחן הזה אז. עד כאן, המתינו בסבלנות להחלטה של השופט. חבל על זמני וזמנכם. שמעי את הראיון בתחילת השיר עם יצחק לוי ובסופו, של מי שתופף בשיר זה בשנת 1978 מר חיים גספן. מעולם לא שמעתי לחן זה בשנות ה-60 ולא בשנות ה-70 ועד שהוא נפוץ לקח קצת זמן. אבל כן שמעתי, עייני בתצ'חך, אך לא בלחן של יא אללה רצ'אך. קצת סבלנות והבעיה תיפתר. זכרו לא משנה מה כתוב על התקליט, חשוב מה שומעים ממנו.
אם כך,השמע בבקשה את הלחן ששמעת למילים עייני בתצ'חק,ובכך אולי תתרום להסרת הערפל. הבא בחשבון,שלא יכול להיות שפתאום קם אדם בבוקר ואומר ועומד על כך כי הוא הלחין את השיר.יש דברים בגו.בראיון המצולם שלך עם יצחק לוי,לא שאלת מי הלחין את השיר,אלא קבעת כי הוא חיבר הלחין,והוא ענה יש לי, לא ענה שהוא חיבר או הלחין.יש לי ,יכול להיות ממקורות אחרים.
פלמור ףף
לא מבין על מה המהומה, תשמעו את מוטי נהרי שר את השיר הזה ותתעלפו...