What do the girls shout to encourage The dancer? For example at 0:10 or at 0:34 . Could anyone write down what they say? I would like to use it at Hungarian parties.
At 0:10 Megáldott minket az úr, Így táncol a művész úr! The lord has blessed us, Mr. artist dances like this! - (Isn't "Mr. artist" weird? Dunno. "Maestro" might sound better.) At 0:34 A mérai legények, Mind ügyesek, mind szépek, Csak az a hiba bennük, Félre kacsint a szemük! The lads of Méra Are all deft and handsome, Their only fault is that Their eyes wink aside! At 2:18 I'm almost sure, that it's something like: Ez a Laci úgy járja, Tiszta luk a csizmája. This Laci dances in such way, His boots are full of holes. - ("tiszta" means "clean" or "clear", but is also used as "full", or "fully" in slang) However I've never heard this before and couldn't find it in any other sources. It's possible that I misheard, but I don't have any other ideas. At 4:34 Ez a ... úgy járja, Akad össze a lába This ...(someone) dances in such way, His legs get stuck together! At 5:20 Hosszú utcán keresztül Engem szeress egyedül, Engem szeress, ne anyádat, Én csókolom meg a szádat! Trough the long road Love only me, Love me, not your mother, I kiss your lips! At 7:31 The first two lines of the one at 0:34, but Méra is changed to Györgyfalva. At 7:51 Ez a kicsi legényke, Fekete szemöldöke, Fekete szem, piros orca, Nem minden legény hordozza. Piros orca, fekete szem, Az engem a sírba teszen. This little laddie, His eyebrows are black, Black eyes, red cheeks Not all lads have these. Red cheeks, black eyes, Those put me in my grave. You can find way more by seaching for "csujogatás", or more specifically "kalotaszegi csujogatás".
Ahogy elnézem, ráadásul villamos energiával világítanak és laminált padlón táncolnak. :P Viccet félretéve, csatlakozom a további válaszadókhoz. Ez egy táncházi mulatság. Van biztos olyan aki munka után esik be kicsit lazulni. Régen se jártak az emberek 0/24 a legszebb ruhájukban.
Nagyon szép volt.
Megmozgat, pezsdítő a ritmusa!
A zene, a tánc, ütem, ének egysége, tökéletes, a mienk, magyar!
Sunteți fenomenali vă doresc multă sănătate fericire viață lungă bani 💰 in pungă vă 😘.
Nekem kalotaszegi is a kedvencem
Fabulous,these Young guys!!!!
Fantasztikus!!!
Ugyesek vagytok.
Nagyon jo
Так хочется опять в Венгрию!!!
Это не в Венгрии, а в Румынии румынские венгры
Az én lábam ficfavessző
Tekeredik mind a kettő
Az én lábam ficfagúzs
Azért tekeredik úgy!
1:36 nagyon jó a srac
What do the girls shout to encourage The dancer? For example at 0:10 or at 0:34 . Could anyone write down what they say? I would like to use it at Hungarian parties.
At 0:10
Megáldott minket az úr,
Így táncol a művész úr!
The lord has blessed us,
Mr. artist dances like this! - (Isn't "Mr. artist" weird? Dunno. "Maestro" might sound better.)
At 0:34
A mérai legények,
Mind ügyesek, mind szépek,
Csak az a hiba bennük,
Félre kacsint a szemük!
The lads of Méra
Are all deft and handsome,
Their only fault is that
Their eyes wink aside!
At 2:18
I'm almost sure, that it's something like:
Ez a Laci úgy járja,
Tiszta luk a csizmája.
This Laci dances in such way,
His boots are full of holes. - ("tiszta" means "clean" or "clear", but is also used as "full", or "fully" in slang)
However I've never heard this before and couldn't find it in any other sources. It's possible that I misheard, but I don't have any other ideas.
At 4:34
Ez a ... úgy járja,
Akad össze a lába
This ...(someone) dances in such way,
His legs get stuck together!
At 5:20
Hosszú utcán keresztül
Engem szeress egyedül,
Engem szeress, ne anyádat,
Én csókolom meg a szádat!
Trough the long road
Love only me,
Love me, not your mother,
I kiss your lips!
At 7:31
The first two lines of the one at 0:34, but Méra is changed to Györgyfalva.
At 7:51
Ez a kicsi legényke,
Fekete szemöldöke,
Fekete szem, piros orca,
Nem minden legény hordozza.
Piros orca, fekete szem,
Az engem a sírba teszen.
This little laddie,
His eyebrows are black,
Black eyes, red cheeks
Not all lads have these.
Red cheeks, black eyes,
Those put me in my grave.
You can find way more by seaching for "csujogatás", or more specifically "kalotaszegi csujogatás".
Woow, thank you very much for the exhaustive response and for the translations. I will search for more with the recommendations that you gave me.
@@zalacain56 there are tousands of the so good luck with it🤣
Kender...
?
Szomorú, hogy ezt a sok szép táncot farmerben, félcipőben járják....kalotaszeg híres az örökölt, hagyományos viseletéről de ezt már senki nem említi!
Az még mindig csoda hogy egyáltalán járják. Fiatalok! Változnak az idôk, de a magyar zene és tánc nem megy ki a divatból. Ennek örüljünk.
Ez egy táncház. Viseletbe kéne bullizni? Inkább vigyázni kéne rá, és csak színpadra vinni. Persze ez az én véleményem, ha a Tiéd más, megértem.
Én annak is örülök hogy egyáltalán valakit érdekel a hagyományőrzés! Szerintem ha fellépnek biztos, hogy felveszik a viseletet!🙂
Szerintem éppen ez a csodálatos, hogy a farmer “ellenére” így tudnak táncolni!!!
Ahogy elnézem, ráadásul villamos energiával világítanak és laminált padlón táncolnak. :P Viccet félretéve, csatlakozom a további válaszadókhoz. Ez egy táncházi mulatság. Van biztos olyan aki munka után esik be kicsit lazulni. Régen se jártak az emberek 0/24 a legszebb ruhájukban.
Van 1 csujogatás:
Fogadjunk egy láda sörbe
Hogy a legény LÁBA GÖRBE!
varga zoli jó táncos de a csávó 1:35-től még őt is letáncolta